230,807
edits
DP107: Difference between revisions
m
r2.7.6) (Robot: Adding zh:DP106
LeoKetchumB (talk | contribs) |
m (r2.7.6) (Robot: Adding zh:DP106) |
||
| (19 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 37: | Line 37: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/12_03-ancient-family-matters/--> | ||
<i>Ash arrives at the Canalave Gym, ready for a battle, but there's yet another snag: Gym Leader Byron's son is in town, and that son is Roark, the Oreburgh Gym Leader! The two of them have a lot to work out; not only do they argue over who loves fossils the most, Roark is still angry at Byron, the former Oreburgh Gym Leader, for abandoning the family and running off to Canalave City. To clear the air, Byron and his Bastiodon will battle Roark and his Rampardos in an exhibition match, and Ash's battle will just have to wait! | <i>Ash arrives at the Canalave Gym, ready for a battle, but there's yet another snag: Gym Leader Byron's son is in town, and that son is Roark, the Oreburgh Gym Leader! The two of them have a lot to work out; not only do they argue over who loves fossils the most, Roark is still angry at Byron, the former Oreburgh Gym Leader, for abandoning the family and running off to Canalave City. To clear the air, Byron and his Bastiodon will battle Roark and his Rampardos in an exhibition match, and Ash's battle will just have to wait! | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
* {{an|Brock}} | * {{an|Brock}} | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | |||
* [[Roark]] | |||
* [[Byron]] | * [[Byron]] | ||
* [[ | * [[Battle judge|Gym referee]] | ||
* Mayor (flashback) | * Mayor (flashback) | ||
| Line 88: | Line 89: | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}}) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | * {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | ||
* {{p|Rampardos}} ({{OP|Roark|Rampardos}}) | * {{p|Rampardos}} ({{OP|Roark|Rampardos}}) | ||
* {{p|Bastiodon}} ([[Byron]]'s; debut) | * {{p|Bastiodon}} ([[Byron]]'s; debut) | ||
| Line 97: | Line 98: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Shield and spear.png|thumb|200px|right|The shield and the spear]] | [[File:Shield and spear.png|thumb|200px|right|The shield and the spear]] | ||
* [[Professor Oak's Pokémon | * [[Professor Oak's Big Pokémon Examination]]: {{p|Shiftry}} | ||
* This marks the second time two official [[Gym Leader]]s battle each other. The first time was {{an|Brock}} against [[Lola|his mother]] in ''[[SS001|A Family That Battles Together Stays Together!]]''. It was also a parent-child battle. | * This marks the second time two official [[Gym Leader]]s battle each other. The first time was {{an|Brock}} against [[Lola|his mother]] in ''[[SS001|A Family That Battles Together Stays Together!]]''. It was also a parent-child battle. | ||
* The legend of the sharpest spear that could break any shield and the strongest shield that couldn't be broken is referenced in the battle, as {{p|Rampardos}} has the highest Attack stat of any non-legendary Pokémon and {{p|Bastiodon}} has one of the highest Defense stats. This parallels the {{wp|irresistible force paradox}} in Western philosophy. | * The legend of the sharpest spear that could break any shield and the strongest shield that couldn't be broken is referenced in the battle, as {{p|Rampardos}} has the highest Attack stat of any non-legendary or [[Mega Evolution|Mega Evolved]] Pokémon and {{p|Bastiodon}} has one of the highest Defense stats. This parallels the {{wp|irresistible force paradox}} in Western philosophy. | ||
* [[:a:File:DP107 size.png|The image]] found nearby [[Byron]]'s giant {{p|Anorith}} [[Fossil]] is similar to the feature in the {{DL|Pokédex|Sinnoh|Pokédex}} given in [[Sinnoh]]. | * [[:a:File:DP107 size.png|The image]] found nearby [[Byron]]'s giant {{p|Anorith}} [[Fossil]] is similar to the feature in the {{DL|Pokédex|Sinnoh|Pokédex}} given in [[Sinnoh]]. | ||
* Music from ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'' and ''[[M03|Spell of the Unown]]'' is used in this episode. | * Music from ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'' and ''[[M03|Spell of the Unown: Entei]]'' is used in this episode. | ||
* In this episode, Team Rocket uses a {{DL|Team Rocket mottos|Ancient Family Matters! motto|variation}} of their motto. | * In this episode, Team Rocket uses a {{DL|Team Rocket mottos|Ancient Family Matters! motto|variation}} of their motto. | ||
* The dub title references the American sitcom ''{{wp|Family Matters}}'' | * The dub title references the American sitcom ''{{wp|Family Matters}}''. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When [[Roark]] and [[Byron]] are fighting, for a split second, Byron's beard disappears. | * When [[Roark]] and [[Byron]] are fighting, for a split second, Byron's beard disappears. | ||
* When Roark, Dawn, Ash and Brock fall over because of Byron, each time Roark's hair is the same color as his helmet. | * When Roark, Dawn, Ash and Brock fall over because of Byron, each time Roark's hair is the same color as his helmet. | ||
* In the Finnish dub, Meowth mispronounces Anorith as “Aniroth”. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 114: | Line 116: | ||
{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | {{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | ||
|zh_cmn={{tt|戰槌龍VS護城龍！|Rampardos vs. Bastiodon!}} | |zh_cmn={{tt|戰槌龍VS護城龍！|Rampardos vs. Bastiodon!}} | ||
|es_eu={{tt|¡Antiguas Rencillas Familiares!|Ancient Family Matters!}} | |||
|cs={{tt|Dávné rodinné záležitosti|Ancient family matters}} | |cs={{tt|Dávné rodinné záležitosti|Ancient family matters}} | ||
|da=Gammel familiefejde | |da={{tt|Gammel familiefejde|Old family feud}} | ||
|de={{tt|Das Eis ist gebrochen!|The ice has broken!}} | |de={{tt|Das Eis ist gebrochen!|The ice has broken!}} | ||
|nl={{tt|Oeroude | |nl={{tt|Oeroude familiezaken!|Ancient Family Matters!}} | ||
|fi={{tt|Muinaisia asioita!|Ancient matters!}} | |fi={{tt|Muinaisia asioita!|Ancient matters!}} | ||
|fr_eu={{tt|Une affaire de famille!|A family affair!}} | |fr_eu={{tt|Une affaire de famille!|A family affair!}} | ||
| Line 126: | Line 129: | ||
|pt_br={{tt|Casos de Família!|Family Matters!}} | |pt_br={{tt|Casos de Família!|Family Matters!}} | ||
|pt_eu={{tt|Antigos Assuntos de Família!|Ancient Family Matters!}} | |pt_eu={{tt|Antigos Assuntos de Família!|Ancient Family Matters!}} | ||
|ru={{tt|Старые семейные дрязги| | |ru={{tt|Древние семейные неурядицы!|}} {{tt|*|written title}} <br /> {{tt|Старые семейные дрязги|}} {{tt|*|spoken title}} | ||
|es_la={{tt|¡Asuntos familiares antiguos!|Ancient family matters!}} | |es_la={{tt|¡Asuntos familiares antiguos!|Ancient family matters!}} | ||
|sv={{tt|Urgamla familjeaffärer!|Ancient family matters!}} | |sv={{tt|Urgamla familjeaffärer!|Ancient family matters!}} | ||
|ro={{tt|Vechi Afaceri de Familie|Old Family Business}} | |ro={{tt|Vechi Afaceri de Familie|Old Family Business}} | ||
|ko={{tt|아버지와 아들 피는 물보다 진하다|Father and Son - Blood is Thicker than Water}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=DP106 | | prevcode=DP106 | | ||
| Line 142: | Line 145: | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|107]] | [[Category:Diamond & Pearl series episodes|107]] | ||
[[Category:Episodes written by Junki Takegami|573]] | [[Category:Episodes written by Junki Takegami|573]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|573]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|573]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata|573]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata|573]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita|573]] | [[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita|573]] | ||
[[de:Das Eis ist gebrochen!]] | |||
[[de:Das Eis ist gebrochen! | |||
[[fr:DP107]] | [[fr:DP107]] | ||
[[it:DP107]] | [[it:DP107]] | ||
[[ja:DP編第107話]] | [[ja:DP編第107話]] | ||
[[pl:DP107]] | |||
[[zh:DP106]] | |||