AG024: Difference between revisions

broadcast_us=February 28, 2004 |

en_series=Pokémon Advanced |

ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] |

ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] |

==Blurb==

<i>Everyone is relaxing on the beach as the episode opens. Ash is taking care of his Poké Balls and May is worrying about why her Wurmple isn't eating. Corphish, Ash's new Pokémon, is nibbling on some seaweed and starts to eat some rope before Ash can stop it. Team Rocket appears and snatches Pikachu. Wurmple uses String Shot to try and stop their balloon while Ash and company pull on the string to stop Team Rocket's escape. When Corphish tries to help, though, it snaps the string with its claws.

Later, Ash begins to see [[Dewford Town]] in the distance. All he has to do now is cross a river. As he begins to cross it, a school of {{p|Carvanha}} then attack, and scare him out of the water. As Ash formulates a plan on how he could cross the river, he spots a rowboat near the shore. The Carvanha start to attack again, and Ash commands Pikachu to hold them off with Thunderbolt. It works for a little bit, but they then come back and eat the boat. Ash runs back to shore, and formulates another plan to get across the river and quick, as Corphish's fever is steadily increasing. A little bit downstream, Ash spots a bridge. Thinking their worries are over, Ash is disappointed to see that the bridge is destroyed, but decides to just cross the river by wading through it. Ash then puts Pikachu and Corphish on a wooden plank and carries them over his head. The Carvanha soon spot him, and begin attacking again. Ash then starts to move quicker as the shore is just feet away, and commands Pikachu to jump to shore, and to attack Carvanha with Thunderbolt. Pikachu does its best to keep them at bay, but a couple of them manage to attack Ash. Corphish starts to worry about Ash, but he promises Corphish that he wouldn't let anything happen to it. One Carvanha attacks Pikachu, making it unable to stop any further attacks. As a group of Carvanha are about to pounce on Ash, Corphish fires a BubbleBeam attack at them, which stops them long enough for Ash to get to shore. Relived, Ash takes a small break, and thanks his Pokémon before going to the Pokémon Center. Around sunset, [[Nurse Joy]] reveals to Ash that Corphish should be just find in the morning, and it seems that the buoys that Corphish ate earlier is what made it sick. Nurse Joy questions why Corphish ate them, but Ash is unable come up with an answer.

The next morning, Corphish feels 100% better, as noticed by Ash. Taillow then comes flying in from the window with a tape recorder around its neck, and Ash plays it hearing a recording of Brock talking about the situation and telling Ash to hurry. Back at the beach, the tide is already up to their necks. They then spot Corphish swimming at full speed towards them, with Ash and Nurse Joy in a speed boat following it. Ash then orders Corphish to use Crabhammer on the cages, which immediately sets everyone free. Back at the dock, Team Rocket thanks Ash for saving their lives, but it does not stop them from making one last attempt to steal Pikachu. Ash then commands Pikachu to use {{m|Thunder}} on them, followed by Corphish's BubbleBeam, which blasts them off for the second time. Afterward, Brock thanks and flirts with Nurse Joy at the same time, and May and Max then thank Corphish, which then happily smacks everyone around.

* Following the trend from [[AG023|the previous episode]], the title is a pun of a common phrase involving fish. In this case, it's the phrase ''A fish out of water''.

** Interestingly enough, both episodes have "Corphish" in the title.

===Errors===

|he=קורפיש מחוץ למים {{tt|Corphish mikhuts lamayim|Corphish Out of the Water}}

|it={{tt|Un Pokémon maldestro|A clumsy Pokémon}}

|pl={{tt|Twardziel Corphish|Tough Corphish}}

|ru={{tt|Как Корфиш без воды|}} {{tt|*|written title}}<br/>{{tt|Корфиш на суше|}} {{tt|*|spoken title}}

|th={{tt|วิ่งเข้าซาโตชิ! ฝ่าแม่น้ำคิบาเนียให้ได้!|Run Satoshi! Cross the Kibanha River!}}

|ko={{tt|가재군 샤프니아의 강을 건너라|Corphish Cross the River of Carvanha}}

}}

<br>

[[Category:Episodes focusing on Ash|298]]

[[fr:AG024]]

[[it:AG024]]