List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

List of Hebrew Pokémon themes (view source)

Revision as of 05:42, 22 February 2022

711 bytes added , 22 February 2022

→‎The Pokémon Song (And We'll catch 'em all) - שיר הפוקימון (ונתפוס את כולם)

STARBAEHR

269

edits

@@ Line 2,465: / Line 2,465: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה אני להיות גיבור
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
-הכי שבעולם
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
-לרדוף אותם ולא ליפול
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
-לרתום לי את כולם
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
-אני אסע ברחבי תבל
+אֲנִי אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
-אחפש בלי די
+אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי
-כל פוקמון פה יקבל
+כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל
-מושג על כוחותי
+מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי
-פוקימון (ונתפוס את כולם), אתה ואני
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-יודע זה גורלי
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
-(פוקימון!)
+(פּוֹקִימוֹן!)
-או, ידידים לעד
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
-נצעד ולא נרעד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
-פוקימון (ונתפוס את כולם), ידיד אמת
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת
-איתי בא לכל מקום
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
-זה את זה פה נלמד
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
-פו-קי-מון!
+פּוֹ-קִי-מוֹן
-(ונתפוס את כולם!)
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!)
-ונתפוס את כולם!
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-אלחם בכל אתגר
+אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר
-באומץ ונחישות
+בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת
-אעמוד על המשמר
+אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר
-זה לא יהיה פשוט
+זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט
-לפנינו דרך רב
+לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב
-וימים קשים,
+וְיָמִים קָשִׁים
-יד ביד, נצא לקרב
+יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב
-את החלום נגשים
+אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים
-פוקימון (ונתפוס את כולם), אתה ואני
-יודע זה גורלי
-(פוקימון!)
-או, ידידים לעד
-נצעד ולא נרעד
-פוקימון (ונתפוס את כולם), ידיד אמת
-איתי בא לכל מקום
-זה את זה פה נלמד
-פו-קי-מון!
-(ונתפוס את כולם!)
-ונתפוס את כולם!
-ונתפוס את כולם!</ab>
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-| <ab>Rotze ani lihiot gibor
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
-Hachi sheba'olam
+(פּוֹקִימוֹן!)
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!)
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!</ab>
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
+Hakhi sheba'olam
 Lirdof otam velo lipol
-Lirtom li et koolam
+Lirtom li et kullam
-Ani esa berakhavei tevel
+Ani Essa beraẖavei tevel
-Akhapes bli dai
+Aẖapes bli day
-Kol Pokémon po yeqabel
+Kol Pokémon po yekabel
-Moosag al kochotai
+Mussag al koẖotay
-Pokémon (Venitpos et koolam), ata va'ani
+Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani
 Yode'a ze gorali
 (Pokémon!)
 Oh, yedidim la'ad
-Nitz'ad velo nir'ad
+Nits'ad velo nir'ad
-Pokémon (Venitpos et koolam), yedid emet
+Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet
-Iti ba lechol maqom
+Iti ba lekhol makom
-Ze et ze po nelamed
+Ze et ze po nelammed
-Po-ké-mon!
+Po-ké-mon
-(Venitpos et koolam!)
+(Venitpos et kullam!)
-Venitpos et koolam!
+Venitpos et kullam!
-Elakhem bechol etgar
+Ellaẖem bekhol etgar
-Be'ometz oonkhishoot
+Be'omets unẖishut
-E'emod al hanishmar
+E'emod al hamishmar
-Ze lo ihye pashoot
+Ze lo ihye pashut
-Lefaneinoo derech rav
+Lefanenu derekh rav
-Veyamim qashim,
+Veyamim kashim
-Yad beyad, netze laqrav
+Yad beyad netse lakrav
-Et hakhalom naqshiv
+Et haẖalom nagshim
-Pokémon (Venitpos et koolam), ata va'ani
+Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani
 Yode'a ze gorali
 (Pokémon!)
 Oh, yedidim la'ad
-Nitz'ad velo nir'ad
+Nits'ad velo nir'ad
-Pokémon (Venitpos et koolam), yedid emet
+Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet
-Iti ba lechol maqom
+Iti ba lekhol makom
-Ze et ze po nelamed
+Ze et ze po nelammed
-Po-ké-mon!
+Po-ké-mon
-(Venitpos et koolam!)
+(Venitpos et kullam!)
-Venitpos et koolam!
+Venitpos et kullam!
-Venitpos et koolam!</ab>
+Venitpos et kullam!</ab>
 | <ab>I wanna be a hero
 The best in the world
-To catch them and not fall
+To hunt them and not fall
 To harness me them all
 I will travel around the world
-Searching with no break
+Searching nonstop
-Every Pokémon will get here
+Here, every Pokémon will get
 A concept of my powers
@@ Line 2,570: / Line 2,571: @@
 Oh, friends forever
 We'll march and not dither
-Pokémon (Gotta catch 'em all), a true friend
+Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend
-Comes with me everywhere
+Goes anywhere with me
-We will teach each other
+Here, we will teach each other
-Po-ké-mon!
+Po-ké-mon
 (And we'll catch 'em all!)
 And we'll catch 'em all!
-I'll face every challenge
+I will face every challenge
 With courage and determination
 I'll be on my guard
@@ Line 2,583: / Line 2,584: @@
 We've got a long way ahead of us
-And tough days too,
+And tough days too
-We'll fight arm in arm
+We will fight arm in arm
 We'll make our dream come true
@@ Line 2,592: / Line 2,593: @@
 Oh, friends forever
 We'll march and not dither
-Pokémon (Gotta catch 'em all), a true friend
+Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend
-Comes with me everywhere
+Goes anywhere with me
-We will teach each other
+Here, we will teach each other
-Po-ké-mon!
+Po-ké-mon
 (And we'll catch 'em all!)
 And we'll catch 'em all!