16,779
edits
Pokémon in Israel: Difference between revisions
m
→Cast and crew: thanks to the dubbing community at tapuz.co.il for helping me out with this :)
ElectAbuzzzz (talk | contribs) m (→Pokémon anime) |
ElectAbuzzzz (talk | contribs) m (→Cast and crew: thanks to the dubbing community at tapuz.co.il for helping me out with this :)) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
Ash's first rival, [[Gary Oak]], has been voiced by several voice actors over the years, including '''Avihud Tidhar''' ('''אביהוד תדהר'''), '''Doron Ben-Ami''' ('''דורון בן-עמי'''), who also dubbed [[Butch]], and '''Amit Yosovich''' ('''עמית יוסוביץ'''; born October 12, 1993). The most famous one is '''Daniel Zilbershtein''' ('''דניאל זילברשטיין'''; born October 8, 1986), a pop-star from {{wp|Ra'anana}}. Zilbershtein also made musical appearances on Pokémon, such as the flashback song from ''[[EP273|Gotta Catch Ya Later!]]'' and a version of [[You & Me & Pokémon]] in ''[[AG128|Shocks and Bonds]]''. | Ash's first rival, [[Gary Oak]], has been voiced by several voice actors over the years, including '''Avihud Tidhar''' ('''אביהוד תדהר'''), '''Doron Ben-Ami''' ('''דורון בן-עמי'''), who also dubbed [[Butch]], and '''Amit Yosovich''' ('''עמית יוסוביץ'''; born October 12, 1993). The most famous one is '''Daniel Zilbershtein''' ('''דניאל זילברשטיין'''; born October 8, 1986), a pop-star from {{wp|Ra'anana}}. Zilbershtein also made musical appearances on Pokémon, such as the flashback song from ''[[EP273|Gotta Catch Ya Later!]]'' and a version of [[You & Me & Pokémon]] in ''[[AG128|Shocks and Bonds]]''. | ||
[[Misty]] is another character that has been dubbed by several voice actors, such as '''Adi Ben Israel''' ('''עדי בן ישראל'''; born November 2, 1986) and '''Na'ama Ozen''' ('''נעמה אוזן'''). For a short time, the role was also dubbed by '''Talia Barkai''' ('''טליה ברקאי'''; born August 18, 1981 as Talia Peleg). Talia's more major role in the anime, however, was that of another main character, {{an|Dawn}}. She also voiced [[Duplica]], {{an|Casey}}, {{ka|Tiffany}}, and for a few episodes only, [[Delia Ketchum]]. In addition, she sang both songs mentioned above with Daniel Zilbershtein as well as ''[[We Will Be Heroes]]'', and, in 2009, became the director of the series dub, taking over the job from Sharon Borgauker. | [[Misty]] is another character that has been dubbed by several voice actors, such as '''Adi Ben Israel''' ('''עדי בן ישראל'''; born November 2, 1986) and '''Na'ama Ozen''' ('''נעמה אוזן'''). For a short time, the role was also dubbed by '''Talia Barkai''' ('''טליה ברקאי'''; born August 18, 1981 as Talia Peleg). Talia's more major role in the anime, however, was that of another main character, {{an|Dawn}}. She also voiced [[Duplica]], {{an|Casey}}, {{ka|Tiffany}}, the [[Sinnoh]] [[Pokédex]], and for a few episodes only, [[Delia Ketchum]]. In addition, she sang both songs mentioned above with Daniel Zilbershtein as well as ''[[We Will Be Heroes]]'', and, in 2009, became the director of the series dub, taking over the job from Sharon Borgauker. | ||
[[File:GuyRoshiniak.jpg|thumb|right|150px|Guy Roshiniak]] | [[File:GuyRoshiniak.jpg|thumb|right|150px|Guy Roshiniak]] | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
In the {{series|Advanced Generation}}, the role of {{an|May}} was given to Yafa Gabay's daughter, actress '''Don Lenny-Gabay''' ('''דון לני-גבאי'''; born December 21, 1986). Don, who grew up in {{wp|Giv'atayim}}, became famous in 2005 through the role of Roni Malki in the Israeli teen drama series, ''{{wp|HaShminiya}}'' (''The Octette''), and later had several other roles in the Children Channel's productions. May was not Don's first role on Pokémon - she had previously dubbed [[Jasmine]], {{mov|Melody}}, {{mov|Lisa}}, [[Luna Carson]], and [[Diana]]. | In the {{series|Advanced Generation}}, the role of {{an|May}} was given to Yafa Gabay's daughter, actress '''Don Lenny-Gabay''' ('''דון לני-גבאי'''; born December 21, 1986). Don, who grew up in {{wp|Giv'atayim}}, became famous in 2005 through the role of Roni Malki in the Israeli teen drama series, ''{{wp|HaShminiya}}'' (''The Octette''), and later had several other roles in the Children Channel's productions. May was not Don's first role on Pokémon - she had previously dubbed [[Jasmine]], {{mov|Melody}}, {{mov|Lisa}}, [[Luna Carson]], and [[Diana]]. | ||
Other notable voice actors in the Hebrew dub include '''Liraz Bergman''' ('''לירז ברגמן''') as [[Delia Ketchum]], '''Netta Ravé''' ('''נטע רווה''') as [[Officer Jenny]], '''Dana Rishfi''' ('''דנה רישפי'''; born May 26, 1982) and '''Etti Castro''' ('''אתי קסטרו''') as [[Nurse Joy]], '''Dor Tsvigenbaum''' ('''דור צוויגנבאום'''; born October 17, 1960) as [[Professor Elm]], '''Eyal Cohen''' ('''אייל כהן''') and '''Ido Dankner''' ('''עידו דנקנר'''; born March 25, 1996) as [[Max]], '''דור יצחקי''' ('''Dor Itskhaki''') as [[Drew]], '''Meron Aharonovich''' ('''מירון אהרונוביץ''') as [[Paul]], '''Moran Nahor''' ('''מורן נהור''') as [[Zoey]], '''Adi Weiss''' ('''עדי וייס''') as [[Professor Birch]], [[Professor Rowan]], the [[Magikarp salesman]], and [[Mr. Sukizo]], '''Kobbi Likorman''' ('''קובי ליקורמן'''; born April 11, 1991) as [[Barry]] and [[Hamilton]], '''Gadi Levy''' ('''גדי לוי''') as [[Cyrus]], and '''Ami Mendelman''' ('''עמי מנדלמן'''; born August 24, 1950) as the [[narrator]], [[Pokédex|Dexter]], and singer of the [[Pokérap]]. | Other notable voice actors in the Hebrew dub include '''Liraz Bergman''' ('''לירז ברגמן''') as [[Delia Ketchum]], '''Netta Ravé''' ('''נטע רווה''') as [[Officer Jenny]], '''Dana Rishfi''' ('''דנה רישפי'''; born May 26, 1982) and '''Etti Castro''' ('''אתי קסטרו''') as [[Nurse Joy]], '''Dor Tsvigenbaum''' ('''דור צוויגנבאום'''; born October 17, 1960) as [[Professor Elm]], '''Eyal Cohen''' ('''אייל כהן''') and '''Ido Dankner''' ('''עידו דנקנר'''; born March 25, 1996) as [[Max]], '''דור יצחקי''' ('''Dor Itskhaki''') as [[Drew]], '''Meron Aharonovich''' ('''מירון אהרונוביץ''') as [[Paul]], '''Moran Nahor''' ('''מורן נהור''') as [[Zoey]], '''Adi Weiss''' ('''עדי וייס''') as [[Professor Birch]], [[Professor Rowan]], the [[Magikarp salesman]], and [[Mr. Sukizo]], '''Kobbi Likorman''' ('''קובי ליקורמן'''; born April 11, 1991) as [[Barry]] and [[Hamilton]], '''Gadi Levy''' ('''גדי לוי''') as [[Cyrus]], '''Liat Har Lev''' ('''ליאת הר לב''') as [[Cynthia]], and '''Ami Mendelman''' ('''עמי מנדלמן'''; born August 24, 1950) as the [[narrator]], [[Pokédex|Dexter]], and singer of the [[Pokérap]]. | ||
{{Project Globe notice}} | {{Project Globe notice}} | ||