20,424
edits
User:Chao/TW: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 30: | Line 30: | ||
==Pokémon video games== | ==Pokémon video games== | ||
===Core series=== | |||
{{bulbanews|Pokémon Sun and Moon announced in Pokémon Direct}} | {{bulbanews|Pokémon Sun and Moon announced in Pokémon Direct}} | ||
[[Pokémon Sun and Moon]] are the first set of games to be officially translated into Chinese, available in both {{wp|Traditional Chinese characters|Traditional}} and {{wp|Simplified Chinese characters|Simplified}} characters. In the years prior to the release of the Chinese localizations, only the Japanese and English versions of the video games were made available in Taiwan | [[Pokémon Sun and Moon]] are the first set of games from the [[core series]] to be officially translated into Chinese, available in both {{wp|Traditional Chinese characters|Traditional}} and {{wp|Simplified Chinese characters|Simplified}} characters. In the years prior to the release of the Chinese localizations, only the Japanese and English versions of the video games were made available in Taiwan. | ||
Nintendo HK currently distributes the games in the region. Nintendo Phuten, a subsidiary of Nintendo, had previously distributed the games in Taiwan before merging with Nintendo HK in 2014. | |||
{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A" | {| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A" | ||
|- | |- | ||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" | Game | ! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" | Game | ||
! style="background: #6AA9E4; | Translated Title | |||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Date | ! style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Date | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Sun and Moon|精靈寶可夢 | | [[Pokémon Sun and Moon]] | ||
| 精靈寶可夢 太陽／月亮 | |||
| November 23, 2016 | | November 23, 2016 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Ultra Sun and Ultra Moon|精靈寶可夢 | | [[Pokémon Ultra Sun and Ultra Moon]] | ||
| 精靈寶可夢 究極之日／究極之月 | |||
| November 17, 2017 | | November 17, 2017 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!|精靈寶可夢 Let's | | [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]] | ||
| 精靈寶可夢 Let's Go！皮卡丘／Let's Go！伊布 | |||
| November 16, 2018 | | November 16, 2018 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Sword and Shield|寶可夢 | | [[Pokémon Sword and Shield]] | ||
| 寶可夢 劍／盾 | |||
| November 15, 2019 | | November 15, 2019 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Brilliant Diamond and Shining Pearl|寶可夢 | | [[Pokémon Brilliant Diamond and Shining Pearl]] | ||
| 寶可夢 晶燦鑽石／明亮珍珠 | |||
| November 19, 2021 | | November 19, 2021 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Legends: Arceus|寶可夢傳說 阿爾宙斯 | | [[Pokémon Legends: Arceus]] | ||
| 寶可夢傳說 阿爾宙斯 | |||
| January 28, 2022 | | January 28, 2022 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| [[Pokémon Scarlet and Violet|寶可夢 | | [[Pokémon Scarlet and Violet]] | ||
| 寶可夢 朱／紫 | |||
| November 18, 2022 | | November 18, 2022 | ||
|} | |} | ||
===Spin-off series=== | |||
====Console and mobile games==== | |||
Following the release of [[Pokémon Sun and Moon]], various games from the spin-off series have also received Chinese localizations with the exception of [[Pokkén Tournament|Pokkén Tournament DX]], [[Pokémon Rumble Rush]], and [[Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX]]. | |||
Pokémon GO was launched in Taiwan on August 6, 2016 with Chinese language support added on April 7, 2017. | |||
{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A" | |||
|- | |||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" | Game | |||
! style="background: #6AA9E4; | Translated Title | |||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Date | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon GO]] | |||
| Pokémon GO | |||
| August 6, 2016 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon: Magikarp Jump]] | |||
| 跳躍吧！鯉魚王 | |||
| May 23, 2017 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Detective Pikachu (video game)|Detective Pikachu]] | |||
| 名偵探皮卡丘 | |||
| March 23, 2018 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon Quest]] | |||
| 寶可夢探險尋寶 | |||
| May 30, 2018 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon Masters EX]] | |||
| Pokémon Masters EX | |||
| August 29, 2019 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon Wave Hello]] | |||
| Pokémon Wave Hello | |||
| October 15, 2019 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon Smile]] | |||
| Pokémon Smile | |||
| June 17, 2020 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon Café ReMix]] | |||
| 歡迎光臨！寶可夢咖啡店 ～拌拌繽紛趣～ | |||
| June 24, 2020 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[New Pokémon Snap]] | |||
| New 寶可夢隨樂拍 | |||
| April 30, 2021 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Pokémon UNITE]] | |||
| 寶可夢大集結 | |||
| January 20, 2022 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| [[Detective Pikachu Returns]] | |||
| 名偵探皮卡丘 閃電回歸 | |||
| October 6, 2023 | |||
|} | |||
====Arcade games==== | |||
[[Pokémon Battrio]] (神奇寶貝 三隻組對戰) was launched in Taiwan in 2010, making it the only region outside of Japan to have released the arcade game. Many of the machines were found in department stores throughout Taiwan. Nine sets were released with the last being Rayquaza. | |||
The merchandise ended in Taiwan on December 2012 due to lower-than-expected popularity, the end of the Taiwanese contractor's contract, and the earlier retirement of the machines in Japan. All Taiwanese versions of the arcade machine have been removed and it is still unknown whether the Taiwanese game chips are playable in Japan. | |||
[[Pokémon Tretta]] (PokémonTRETTA) was launched in Taiwan on April 2016, while [[Pokémon Ga-Olé]] (寶可夢加傲樂) was launched in Taiwan on December 5, 2020. Both were distributed by SEGA Taiwan. | |||
==Pokémon anime== | ==Pokémon anime== | ||
| Line 176: | Line 248: | ||
| style="background:#FFF; {{roundybr|5px}}" |王貞令 ''Wáng Zhēnlìng'' | | style="background:#FFF; {{roundybr|5px}}" |王貞令 ''Wáng Zhēnlìng'' | ||
|} | |} | ||
===Other animated shorts and series=== | |||
''[[Detective Pikachu & the Mystery of the Missing Flan]]'' (名偵探皮卡丘～華麗的早晨儀式～) had been dubbed into Mandarin and released on the official YouTube channel on October 25, 2023. | |||
''[[Pokémon Concierge]]'' (寶可夢 禮賓部) was released on Netflix on December 28, 2023. | |||
''[[Homecoming]]'' (良辰有夢), a two-minute animated short based on Chinese New Year, was released on Youtube on February 6, 2024. | |||
Various anime miniseries have also been dubbed into Mandarin and released on the official Youtube channel. | |||
{| class="roundy" style="background: #{{ruby color light}}; border: 3px solid #{{fire color dark}}" | |||
|- | |||
! Series | |||
! Translated Title | |||
|- style="background:#FFF" | |||
| ''[[Pokémon Evolutions]]'' | |||
| Pokémon Evolutions | |||
|- style="background:#FFF" | |||
| ''[[Pokémon: Hisuian Snow]]'' | |||
| 釋雪二藍 | |||
|- style="background:#FFF" | |||
| ''[[Pokémon: Path to the Peak]]'' | |||
| 寶可夢 巔峰之徑 | |||
|- style="background:#FFF" | |||
| ''[[Pokémon: Paldean Winds]]'' | |||
| 帕底亞的課後時光 | |||
|} | |||
==Pokémon live action== | |||
[[POKÉMON Detective Pikachu]] (POKÉMON 名偵探皮卡丘) premiered in Taiwan on May 9, 2019. | |||
[[Pack Your Pocket With Adventure]] (口袋裡的冒險) was released on the streaming platform {{wp|zh:KKTV|KKTV}} on October 31, 2023. | |||
==Pokémon manga== | ==Pokémon manga== | ||
| Line 188: | Line 291: | ||
===Other manga and printed media=== | ===Other manga and printed media=== | ||
Ching Win Publishing had also | Ching Win Publishing had also published [[Pokémon Zensho]], [[Pokémon Gold & Silver: The Golden Boys]], [[Pokémon: Diamond and Pearl Adventure!]], [[Pokémon Try Adventure]], and [[Be the Best! Pokémon B+W]]. It had also translated several movie manga adaptations and the [[Pocket Monsters Film Comic]] series, as well as [[Pokémon 4Koma Gag Theater]], [[Pokémon Tales]], and several volumes of [[Let's Find Pokémon!]]. | ||
Da Ran Culture (大然文化) had translated [[Pokémon Pocket Monsters]], [[Magical Pokémon Journey]], [[The Electric Tale of Pikachu]], | Da Ran Culture (大然文化) had translated [[Pokémon Pocket Monsters]], [[Magical Pokémon Journey]], [[The Electric Tale of Pikachu]], [[Pokémon Gotta Catch 'Em All]], and [[Pokémon 4Koma Encyclopedia]]. As Da Ran Culture had become defunct in 2003, [[Pocket Monsters DP (Kosaku Anakubo)|Pocket Monsters DP]] had been translated by Ching Win Publishing. | ||
===Guidebooks=== | ===Guidebooks=== | ||
Ching Win Publishing had also translated various Pokédex handbooks and strategy guides from Shogakukan and Famitsu. It has published guidebooks for [[Pokémon Red and Green Versions|Pokémon Red, Green]], and [[Pokémon Blue Version (Japanese)|Blue Versions]], [[Pokémon Yellow Version]], [[Pokémon | Ching Win Publishing had also translated various Pokédex handbooks and strategy guides from Shogakukan and Famitsu. It has published guidebooks for [[Pokémon Red and Green Versions|Pokémon Red, Green]], and [[Pokémon Blue Version (Japanese)|Blue Versions]], [[Pokémon Yellow Version]], [[Pokémon Stadium (Japanese)|Pokémon Stadium]], [[Pokémon Gold and Silver Versions]], [[Pokémon Crystal Version]], [[Pokémon Emerald Version]], and [[Pokémon X and Y]]. | ||
===Translations=== | ===Translations=== | ||
| Line 260: | Line 363: | ||
Four Traditional Chinese sets were released over the Sun & Moon era, with each set covering cards from multiple sets released in Japan in an effort to catch up with Japanese releases. In June 2020, Traditional Chinese releases entered the Sword & Shield era with the {{ATCG|Sword & Shield}} (劍&盾) expansion. The catch-up was considered done with the next expansion {{ATCG|Infinite Power}} (無極力量), which included cards from {{TCG|Legendary Heartbeat}} - the latest set in Japan at the time. Starting from {{TCG|Amazing Volt Tackle}}, The Pokémon Company switched to releasing Japanese sets in Traditional Chinese instead of sets exclusive to the language. New Traditional Chinese sets are now being released at a regular pace, with most sets released 2 weeks after the releases of corresponding Japanese sets. | Four Traditional Chinese sets were released over the Sun & Moon era, with each set covering cards from multiple sets released in Japan in an effort to catch up with Japanese releases. In June 2020, Traditional Chinese releases entered the Sword & Shield era with the {{ATCG|Sword & Shield}} (劍&盾) expansion. The catch-up was considered done with the next expansion {{ATCG|Infinite Power}} (無極力量), which included cards from {{TCG|Legendary Heartbeat}} - the latest set in Japan at the time. Starting from {{TCG|Amazing Volt Tackle}}, The Pokémon Company switched to releasing Japanese sets in Traditional Chinese instead of sets exclusive to the language. New Traditional Chinese sets are now being released at a regular pace, with most sets released 2 weeks after the releases of corresponding Japanese sets. | ||
==Events== | ==Events== | ||