55,240
edits
Dreamful: Difference between revisions
m
no edit summary
(Created page with "{{translated title|lang=Chinese}} {{Song |type=25th Anniversary Song |language=zh |title=可梦 |screen=hd |screenshot=Dreamful.png |transliterated=Kě Mèng |translated=Dream...") |
mNo edit summary |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|albumtitle=可梦 | |albumtitle=可梦 | ||
|albumtitle_ro=Dreamful | |albumtitle_ro=Dreamful | ||
|catalognumber= | |catalognumber=N/A | ||
|recordcompany=MusicPlus | |recordcompany=MusicPlus | ||
|colorscheme=Galar}} | |colorscheme=Galar}} | ||
[[File:Dreamful JP.png|thumb|150px|Japanese cover]] | |||
'''Dreamful''' (Chinese: '''可梦''' ''Kě Mèng'') is a Chinese song made to commemorate the 25th anniversary of Pokémon. The music video was released on [https://weibo.com/tv/show/1034:4738276964368508 Weibo] and the [https://www.youtube.com/watch?v=80nVJln8bbE official Japanese YouTube channel] on February 19, 2022. | '''Dreamful''' (Chinese: '''可梦''' ''Kě Mèng'') is a Chinese song made to commemorate the 25th anniversary of Pokémon. The music video was released on [https://weibo.com/tv/show/1034:4738276964368508 Weibo] and the [https://www.youtube.com/watch?v=80nVJln8bbE official Japanese YouTube channel] on February 19, 2022. | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | <ab>{{tt|风起万世缘 千回|Fēng qǐ wànshì yuán qiān huí}} | | lang="ja" | <ab>{{tt|风起万世缘 千回|Fēng qǐ wànshì yuán qiān huí}} | ||
{{tt|花落心湖又 几蕊|Huā luò xīnhú yòu jǐ ruǐ}} | {{tt|花落心湖又 几蕊|Huā luò xīnhú yòu jǐ ruǐ}} | ||
{{tt|若 勘破方圆缥缈 天地尽逍遥|Ruò kānpò fāngyuán piāomiǎo tiāndì jǐn xiāoyáo}} | {{tt|若 勘破方圆缥缈 天地尽逍遥|Ruò kānpò fāngyuán piāomiǎo tiāndì jǐn xiāoyáo}} | ||
{{tt|辗转山河 相随| | {{tt|辗转山河 相随|Zhǎnzhuǎn shānhé xiāngsuí}} | ||
{{tt|日月几何逐 流水|Rì yuè jǐhé zhú liúshuǐ}} | {{tt|日月几何逐 流水|Rì yuè jǐhé zhú liúshuǐ}} | ||
{{tt|星辰如棋心 如围|Xīngchén rú qí xīn rú wéi}} | {{tt|星辰如棋心 如围|Xīngchén rú qí xīn rú wéi}} | ||
{{tt|人 此生可梦几朝 飞云终不老|Rén cǐshēng kě mèng jǐ zhāo fēi yún zhōng bùlǎo}} | {{tt|人 此生可梦几朝 飞云终不老|Rén cǐshēng kě mèng jǐ zhāo fēi yún zhōng bùlǎo}} | ||
{{tt|为君落子 无悔|Wèi jūn | {{tt|为君落子 无悔|Wèi jūn luò zǐ wú huǐ}} | ||
{{tt|海角天涯 我甘愿奉陪|Hǎijiǎo tiānyá wǒ gānyuàn fèngpéi}} | {{tt|海角天涯 我甘愿奉陪|Hǎijiǎo tiānyá wǒ gānyuàn fèngpéi}} | ||
{{tt|赤子有梦 任艰险不畏|Chìzǐ yǒu mèng rèn jiānxiǎn bù wèi}} | {{tt|赤子有梦 任艰险不畏|Chìzǐ yǒu mèng rèn jiānxiǎn bù wèi}} | ||
| Line 64: | Line 65: | ||
Ready to walk by your side to the ends of the earth | Ready to walk by your side to the ends of the earth | ||
In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | ||
Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | ||
May you be in the road ahead to share the joys and sorrows | May you be in the road ahead to share the joys and sorrows | ||
Dreams are but reflected illusions that lead one to indulge | Dreams are but reflected illusions that lead one to indulge | ||
Upon the checkered battlefield where dreams can come true | Upon the checkered battlefield where dreams can come true | ||
| Line 72: | Line 73: | ||
Ready to walk by your side to the ends of the earth | Ready to walk by your side to the ends of the earth | ||
In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | ||
Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | ||
May you be in the road ahead to share the joys and sorrows | May you be in the road ahead to share the joys and sorrows | ||
Ready to walk by your side to the ends of the earth | Ready to walk by your side to the ends of the earth | ||
In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | In the bold pursuit of the dream with a heart so pure | ||
Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | Even as the misty rain fades, bonds this deep shall still remain | ||
So glad to have you in this life to share the joys and sorrows | So glad to have you in this life to share the joys and sorrows</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Japanese translation=== | ===Japanese translation=== | ||
A translation of the song's lyrics is provided on the Japanese | A translation of the song's lyrics is provided on the Japanese YouTube channel. | ||
{{Schemetable|Galar}} | {{Schemetable|Galar}} | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | <ab>{{tt|風が届けた万世の縁 千歳に続く|Kaze ga todoketa bansei no enishi senzai ni | | lang="ja" | <ab>{{tt|風が届けた万世の縁 千歳に続く|Kaze ga todoketa bansei no enishi senzai ni tsuzuku}} | ||
{{tt|花は心湖に散れど 絆は幾度も芽吹く|Hana wa shinko ni chiredo kizuna wa ikudo mo mebuku}} | {{tt|花は心湖に散れど 絆は幾度も芽吹く|Hana wa shinko ni chiredo kizuna wa ikudo mo mebuku}} | ||
{{tt|儚き方円を悟りて 無尽に逍遥する天地|Hakanaki hōen o satorite mujin ni shōyō-suru tenchi}} | {{tt|儚き方円を悟りて 無尽に逍遥する天地|Hakanaki hōen o satorite mujin ni shōyō-suru tenchi}} | ||
| Line 101: | Line 102: | ||
{{tt|夢幻は鏡花水月 誰もが迷いし旅人|Mugen wa kyōka-suigetsu dare mo ga mayoishi tabibito}} | {{tt|夢幻は鏡花水月 誰もが迷いし旅人|Mugen wa kyōka-suigetsu dare mo ga mayoishi tabibito}} | ||
{{tt|白黒の対決 いつか夢はかなう|Shirokuro no taiketsu itsuka yume wa kanau}} | {{tt|白黒の対決 いつか夢はかなう|Shirokuro no taiketsu itsuka yume wa kanau}} | ||
{{tt|今日の夢を守れたら 彼方でも構わない|Kyō no yume o | {{tt|今日の夢を守れたら 彼方でも構わない|Kyō no yume o mamoretara kanata demo kamawanai}} | ||
{{tt|貫く二十五年の初心 苦難は問わず|Tsuranuku nijūgo-nen no shoshin kunan wa towazu}} | {{tt|貫く二十五年の初心 苦難は問わず|Tsuranuku nijūgo-nen no shoshin kunan wa towazu}} | ||
{{tt|天涯どこまでも キミと歩む|Tengai doko made mo kimi to ayumu}} | {{tt|天涯どこまでも キミと歩む|Tengai doko made mo kimi to ayumu}} | ||