The Mastermind of Mirage Pokémon: Difference between revisions

The Mastermind of Mirage Pokémon (view source)

Revision as of 05:49, 27 October 2020

3,143 bytes added , 27 October 2020

→‎Trivia

G50

13,788

edits

@@ Line 296: / Line 296: @@
 [[File:The Mastermind of Mirage Pokémon logo.png|thumb|200px|Logo]]
 * This special first aired between ''[[AG136|The Symbol Life]]'' and ''[[AG137|Hooked on Onix]]'' in {{pmin|the United States}}.
+** This special takes place some time after [[AG150|May's Egg-Cellent Adventure]] in the anime timeline since Ash's Pikachu is shown to know {{m|Volt Tackle}}.
 * This was the first Pokémon anime feature to air in the United States earlier than in Japan.
 ** The second time this happened was later that same year when ''[[Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate!|Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters out of the Gate]]'' premiered in the United States six months before the Japanese version aired.
@@ Line 324: / Line 325: @@
 ===Dub edits===
+* In the English dub, Max says that he can hardly wait to see the battle system, while Brock says that it will hopefully be before Ash reads the letter again. In the Japanese version, Brock says that he's interested in the battle system as well.
+* In the English dub, Team Rocket talks about creating Pokémon out of thin air would be like printing their own money and that Mirage Pokémon are a gold mine that would get them rewards. They also talk about the Mirage system getting them a meal ticket. In the Japanese version, they say they don't know what the system is but think it's really nice. They also say that if they get their hands on the system, they will be promoted to the heads of science and technology, and their dream of becoming executives will come true.
+* In the English dub, Professor Oak refuses to help the Mirage Master since he kidnapped him. In the Japanese version, he refuses because he doesn't know who the Mirage Master is or what his goals are.
+* In the English dub while talking about what his plans are with Officer Jenny, Brock talks about calling her and inviting her to a romantic candlelight dinner. He makes a motion that is similar to using a rotary phone to call her. In the Japanese version, his motions are implied to be making soup.
+* In the English dub, Team Rocket acknowledges Ash and Misty's presence when they run into each other. In the English dub, they only acknowledge Ash's presence.
+* In the English dub, Team Rocket says to the growling Pokémon that they're on the same side, and can't they just play nice. In the Japanese version, they just say to the Pokémon that they aren't the ones who are suspicious.
+* In the English dub, James says that he gets enough of the aggression from Meowth and Jessie. In the Japanese version, Meowth says that they won't be able to talk their way out of it, so Jessie and James suggest they just go at the Pokémon all at once.
+* In the Japanese version, Master Mirage calls Mewtwo the "Mirage Mewtwo". The English dub doesn't give the Mewtwo a title.
+* In the English dub when explaining how Professor Oak figured Dr. Yung out, he said that a real scientist wouldn't never call a Pokémon a flawed specimen and that he wanted to get his revenge on the institute. In the Japanese version, Professor Oak says that only its developer would make a comment like that, and that referring to long years of hard work wouldn't make sense unless he was the developer of it.
+* In the English dub, Dr. Yung says that he'll teach everyone the hard way with Mewtwo. In the Japanese version, he's surprised at how much fight Pikachu is putting up, and he mentions that Mewtwo will now show its true form.
+* In the English dub while blasting off, Jessie complains about getting no Pokémon, no promotions, and no design plans, while Meowth says that he'll hang up the phone if he ever calls them for business advice. In the Japanese version, Meowth says they should have just gone after Pikachu instead.
 ====Redub edits====
 A redubbed version, with the newer voices and the others improved, is included on the bonus DVD of ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]''.