Bulbapedia

List of Czech Pokémon themes: Difference between revisions

Article Discussion

List of Czech Pokémon themes (view source)

Revision as of 02:07, 26 August 2018

10,248 bytes added ,  26 August 2018
Translations complete
No edit summary
(Translations complete)
Line 1: Line 1:
{{translation notice|Czech}}
{{incomplete|2=needs singers}}
{{incomplete|2=needs translations and singers}}
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|the Czech Republic|Czech}} dub of the [[Pokémon anime]].
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|the Czech Republic|Czech}} dub of the [[Pokémon anime]].
==Openings==
==Openings==
Line 3,730: Line 3,729:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Kouzelná síla není jen hrou
Kouzelná síla není jen hrou
Tam, kam náležíš, tvé krůčky zas povedou
Tam, kam náležíš, tvé krůčky zas povedou
Neutečou, neřeknou ti „bye“
Neutečou, neřeknou ti „bye“
Line 3,737: Line 3,735:


Se mnou zvládnou chvíle čekání na štěstí
Se mnou zvládnou chvíle čekání na štěstí
Snad nám sny neodletí, my jsem jeden, já a ty
Snad nám sny neodletí, my jsme jeden, já a ty


(Náš svět)
(Náš svět)
Line 3,764: Line 3,762:


Se mnou zvládnou chvíle čekání na štěstí
Se mnou zvládnou chvíle čekání na štěstí
Snad nám sny neodletí, my jsem jeden, já a ty
Snad nám sny neodletí, my jsme jeden, já a ty


(Náš svět)
(Náš svět)
Line 3,805: Line 3,803:
To já vím, spolu to táhnem
To já vím, spolu to táhnem
Za sluncem půjdem dál
Za sluncem půjdem dál
Ty a já a Pokémon
Ty a já a Pokémon</ab>
</ab>
| <ab>Magical power isn't just a game
| <ab>
There, where you belong, your small steps will lead again
</ab>
They won't run, won't tell you "bye"
The best of the best friends, that you know
 
With me they can manage the moments of waiting for happiness
Hopefully our dreams won't fly off, we are one, me and you
 
(Our world)
Our world forever is our world
(Our dream)
Our dream to be closer to the sun
(To be closer)
Go together and help everyone
We can make it, you know it
 
(Our world)
Our world, this is our world
(We keep going)
We keep going, alone you're not alone
(You wanna be)
I know it, we're still together
We'll keep going towards the sun
You and me and Pokémon
 
How the fire burns, rolls out like smoke
They're always there, where they are supposed to be
Every morning with me, I know
How twilight enters, sometimes like frost
Always walks in the same direction
Now I know, that I have friends
 
With me they can manage the moments of waiting for happiness
Hopefully our dreams won't fly off, we are one, me and you
 
(Our world)
Our world forever is our
(Our dream)
Our dream to be closer to the sun
(To be closer)
Go together and help everyone
We can make it, you know it
 
(Our world)
Our world, this is our world
(We keep going)
We keep going, alone you're not alone
(You wanna be)
I know it, we're still together
We'll keep going towards the sun
You and me and Pokémon
 
(Our world)
(Our world)
We're still together
(To be clser)
To be closer to the sun
We can make it, you know it
 
(Our world)
Our world forever is our world
(Our dream)
Our dream to be closer to the sun
(To be closer)
Go together and help everyone
We can make it, you know it
 
(Our world)
Our world, this is our world
(We keep going)
We keep going, alone you're not alone
(You wanna be)
I know it, we're still together
We'll keep going towards the sun
You and me and Pokémon</ab>
|}
|}
|}
|}
======[[Biggest Part of My Life|V mém srdci]]======
======[[Biggest Part of My Life|V mém srdci]]======
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
Line 3,817: Line 3,886:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Něco jsem, něco, teď právě chtěl
Něco jsem, něco, teď právě chtěl
Někdo to už asi tuší
Někdo to už asi tuší
Všude se o tom mluví, co jsem to chtěl
Všude se o tom mluví, co jsem to chtěl
Line 3,875: Line 3,943:
Neznal jsem, co znám, nevěděl, co vím
Neznal jsem, co znám, nevěděl, co vím
A s tím, co teď cítím,
A s tím, co teď cítím,
chci žít svůj život dál
chci žít svůj život dál</ab>
</ab>
| <ab>Something I, something, wanted just now
| <ab>
Someone probably suspects it already
</ab>
Everyone talks about it, what I wanted
It feels like I was deaf
 
Now my life will change
Everything fits together
It's much better
Everything seems nicer
 
Everything I wanted and everything I desired,
Everything I dreamt about, I already have
In my heart I ask, where my thoughts go
Who can feel more than me
I didn't know, what I know, didn't understand, what I understand
And with what I feel now I wanna live on my life
 
My star shines for one thing now
For one big wish
I wanna be the master and am interested in
Being the Pokémaster and start
 
Now my life will change
Everything fits together
It's much better
Everything seems nicer
 
Everything I wanted and everything I desired,
Everything I dreamt about, I already have
In my heart I ask, where my thoughts go
Who can feel more than me
I didn't know, what I know, didn't understand, what I understand
And with what I feel now
I wanna live on my life
 
The world seems better day by day
And that is how it's supposed to be
One for all and the power in one
I have everything I wanted to have in my heart
 
Everything I wanted (I wanted),
and everything I desired
Everything I dream about, I already have
In my heart I ask, where my thoughts go
Who can feel more than me
I didn't know, what I know, didn't understand, what I understand
And with what I feel now
I wanna live on my life
 
Everything I wanted and everything I desired,
Everything I dreamt about, I already have
In my heart I ask (in my heart I ask),
where my thoughts go (where my thoughts go)
Who can feel more than me
(Who can feel more than me)
I didn't know, what I know, didn't understand, what I understand
And with what I feel now
I wanna live on my life</ab>
|}
|}
|}
|}
======[[Do Ya Really Wanna Play?|Přistup nebo uteč]]======
======[[Do Ya Really Wanna Play?|Přistup nebo uteč]]======
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
Line 3,887: Line 4,009:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Tak mi řekni, co máš
Tak mi řekni, co máš
Co máš mít
Co máš mít
Pravdu už neschováš
Pravdu už neschováš
Line 3,977: Line 4,098:
Můžeš vyhrát, jen když chceš
Můžeš vyhrát, jen když chceš
Přistup, nebo běž
Přistup, nebo běž
Pojď hrát
Pojď hrát</ab>
</ab>
| <ab>So tell me, what you got
| <ab>
What you should have
</ab>
You can't hide the truth
So come closer
Might not be your day today
 
So stop lying to me
Give me
a proof, that you wanna play
instead of words
You can't overcome that obstacle
 
You feel it now
Maybe you feel it
That battle will be your test
 
You should be the best
Don't hesitate with your strength
You should be the best
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play
Bet on chance
And when you fall down the stairs
No, you're not the only one
So run, or play
 
There's a lot on your plate
Yeah, yeah
Come, you've lain down enough
Don't run
Come on get up, you wanna be the best
What do you desire?
Why are you lost?
Raise your head, start with a game!
 
You should be the best
Don't hesitate with your strength
You should be the best
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play
Bet on chance
And when you fall down the stairs
No, you're not the only one
 
Come on start with a game
The show is mine
Watch, how I play
Just a few ideas
Instead of bad days
Play the game of winners
 
You should be the best
Don't hesitate with your strength
You should be the best
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play
Bet on chance
And when you fall down the stairs
No, you're not the only one
 
You should be the best
Don't hesitate with your strength
You should be the best
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play
 
You should be the best
Don't hesitate with your strength
You should be the best
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play
So don't give up
You can win only when you want
Come closer or run
Come play</ab>
|}
|}
|}
|}
======[[Song of Jigglypuff|Jigglypuffova píseň]]======
======[[Song of Jigglypuff|Jigglypuffova píseň]]======
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
Line 3,989: Line 4,196:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Ať je ráno, či večer, kdekoli
Ať je ráno, či večer, kdekoli
A smutné zprávy už vůbec nechceš číst
A smutné zprávy už vůbec nechceš číst
Přece víš, co všechny ráno zhojí, co máš
Přece víš, co všechny rány zhojí, co máš
Proto s úsměvem si zpívej tu píseň, kterou znáš
Proto s úsměvem si zpívej tu píseň, kterou znáš


Line 4,022: Line 4,228:
Ať je ráno, či večer, kdekoli
Ať je ráno, či večer, kdekoli
A smutné zprávy už vůbec nechceš číst
A smutné zprávy už vůbec nechceš číst
Přece víš, co všechny ráno zhojí, co máš
Přece víš, co všechny rány zhojí, co máš
Vše ti s písní půjde líp, to zná i Jigglypuff
Vše ti s písní půjde líp, to zná i Jigglypuff


Line 4,041: Line 4,247:
Teď v hlavě máš píseň
Teď v hlavě máš píseň
Ovládá tě ze všech sil píseň
Ovládá tě ze všech sil píseň
Ovládá tě ze všech sil píseň
Ovládá tě ze všech sil píseň</ab>
</ab>
| <ab>Whether it's morning or evening, wherever
| <ab>
And you don't wanna read sad news at all
</ab>
You know, what heals all the wounds, that you have
So sing the song, that you know, with a smile
 
Magical power
You'll succumb to the charming scent of all scents
A song sounds
And makes you lose focus, that song
 
When you only know bad luck, battle ahead of you
And you ask your heart now, who started that game
Hold your friend, the win is close now
Everything will go better with a song, even Jigglypuff knows it
 
Yet another morning
You listen, charming song finds its way
Sounds in heart
A song
Under Mt. Moon, the song sounds
Now you have a song in your head
Now it controls you with all its might, a song
 
We're getting weaker, think
Look back
A sucker punch, what to do know?
We can go home with a loss
Now it's the end of losses
We can gather our strength with a song
 
Whether it's morning or evening, wherever
And you don't wanna read sad news at all
You know, what heals all the wounds, that you have
Everything will go better with a song, even Jigglypuff knows it
 
Magical power
You'll succumb to the charming scent of all scents
It sounds
A song
It sounds
A song
Under Mt. Moon, the song sounds
Now you have a song in your head
Now it controls you with all its might, a song
 
Now it controls you with all its might, a song
Now you have a song in your head
Now it controls you with all its might, a song
Now it controls you with all its might, a song
Now you have a song in your head
Now it controls you with all its might, a song
Now it controls you with all its might, a song</ab>
|}
|}
|}
|}
======[[Two Perfect Girls|Nemocný láskou]]======
======[[Two Perfect Girls|Nemocný láskou]]======
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
Line 4,053: Line 4,307:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Chtěl bych být mužem a jednu ženu mít
Chtěl bych být mužem a jednu ženu mít
Rád bych to udělal, ale nějak nevím jak
Rád bych to udělal, ale nějak nevím jak
Každá je fajn, ale jsou tady dvě
Každá je fajn, ale jsou tady dvě
Line 4,128: Line 4,381:
Ne, čtyři, pět, šest, snad sedm a víc
Ne, čtyři, pět, šest, snad sedm a víc
Děvčat perfektních
Děvčat perfektních
Oh right!</ab>
| <ab>I'd like to be a man and have one wife
I'd like to do it, but somehow I don't know how
Each one is fine, but there are too
It's all tangled in my mind
Oh, Jenny, oh Jenny
Joy, oh Joy
Only one wife I'd like to have
But I can't choose out of two
General Jenny, come closer
Put me in jail, where you lose a key
Jenny, my big love
You're the law and I'm escaping you
My beauty with a weapon and a strict gaze
My heart is with you, under your supervision
And before you command to start the game
I'm sick with love (he's head over heels)
Sick with love to nurse Joy
Oh, Jenny, oh Jenny
Joy, oh Joy
Only one wife I'd like to have
But I can't choose out of two


Oh right!
Oh right!
</ab>
 
| <ab>
Nurse Joy, come close
</ab>
Only you can heal me
Oh, Joy, I'm sick, you know
Don't wanna live with that diagnosis
 
And without you I'll die, I'm at the rock bottom, I know
You're my cure and I have a fever
Every piece of you is priceless
So why am I so sick? (why's he so in love?)
So why am I so sick? Why do I keep thinking about Jenny?
 
Oh, Jenny, oh Jenny
Joy, oh Joy
Only one wife I'd like to have
But I can't choose out of two
 
Oh right!
Sing it!
 
Oh, Jenny!
 
Only one wife I'd like to have
But I can't choose out of two
 
What now? (try) What now? (try)
I'll hit rock bottom
I ask my heart
Don't know, how to escape it
Which of these two women
Should I keep or let go
 
I can't go on anymore, a nightmar ends
I have to choose one, I'm probably crazy
So I'm trying eeny-meeny-miny-moe with reruns
And I should know (wait a second)
And I should know (come on and wait a second)
I don't know
what are their names?
What are their names?
 
Oh, Jenny, oh, Jenny
Joy, oh, Joy
Only one wife I'd like to have
No, two! No, three!
No, four, five, six, maybe seven or more
Perfect women
 
Oh right!</ab>
|}
|}
|}
|}
======[[Never Too Far From Home|Cokoliv chceš]]======
======[[Never Too Far From Home|Cokoliv chceš]]======
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
Line 4,141: Line 4,466:
! English
! English
|-
|-
| <ab>
| <ab>Jen s tréninkem jdeš tam
Jen s tréninkem jdeš tam
Jsi vítěz a pak pán
Jsi vítěz a pak pán
Neztrácíš soukromí
Neztrácíš soukromí
Line 4,198: Line 4,522:
řekni a já tě vyslyším
řekni a já tě vyslyším
Jsem tu, abys nezeslábnul
Jsem tu, abys nezeslábnul
Jsem ti blíž, než se ti zdá
Jsem ti blíž, než se ti zdá</ab>
</ab>
| <ab>Only with practice you go there
| <ab>
You're a winner and then a master
</ab>
You don't lose privacy
Running from your close ones
What else will you give up
And who will understand your desire?
 
Who will give you a hand, who will understand?
Whatever you want, whatever you dream about
tell me and I'll hear you out
I am here, so you don't get weak
And I'm closer to you, than it seems
 
Whatever you want, whatever you dream about,
only for you wish I'm waiting, you know?
When home disappears far away
remember and you'll be closer
 
Always have your big plan
You'll move forward again
Getting lost on the way, wherever
You're a hero and alone
you've overcome everything bad
And our love should defend you
Far away from home dreams get fulfilled
 
Whatever you want, whatever you dream about
tell me and I'll hear you out
I am here, so you don't get weak
And I'm closer to you, than it seems
 
And whatever you want, whatever you dream about,
only for you wish I'm waiting, you know?
When home disappears far away
remember and you'll be closer
 
You're not so alone
You're not so alone
You're not alone, you have your world
 
You're not so alone
You're not so alone
You're not alone, you have your world
 
And whatever you want, whatever you dream about
tell me and I'll hear you out
I am here, so you don't get weak
And I'm closer to you, than it seems
Whatever you want, whatever you dream about,
only for you wish I'm waiting, you know?
When home disappears far away
remember and you'll be closer
 
And whatever you want, whatever you dream about
tell me and I'll hear you out
I am here, so you don't get weak
And I'm closer to you, than it seems</ab>
|}
|}
|}
|}
==Related articles==
==Related articles==
*[[Pokémon in the Czech Republic]]
*[[Pokémon in the Czech Republic]]
KingisNitro
412

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/2839011"