53,116
edits
EP027: Difference between revisions
m
typos fixed: two second → two-second
m (→Dub edits) |
m (typos fixed: two second → two-second) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|027}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|027}} | ||
}} | }} | ||
'''Hypno's Naptime''' (Japanese: '''スリーパーとポケモンがえり！？''' ''{{tt|Sleeper|Hypno}} and Pokémon Hypnotism!?'') is the 27th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on September 30, 1997 and in the United States on October 13, 1998. | '''Hypno's Naptime''' (Japanese: '''スリーパーとポケモンがえり！？''' ''{{tt|Sleeper|Hypno}} and Pokémon Hypnotism!?'') is the 27th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on September 30, 1997 and in the United States on October 13, 1998. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} arrive in a new city filled with skyscrapers, [[HopHopHop Town]]. As they are walking the streets, a woman runs up, calling for her son, Arnold, and embracing Ash by mistake. Once Ash clears up the misunderstanding, the crew learns that the woman's son, Arnold, as well as many other children have all disappeared. [[Officer Jenny]] pulls up to add another missing child poster, and {{an|Brock}} immediately volunteers to help solve the mystery. Ash is reminded of {{Delia|his own mother}} and takes it upon himself to solve the mystery. It turns out the children have all been missing for the past three days. The crew arrives at the [[Pokémon Center]], and begins asking around. [[Nurse Joy]] then reveals another mystery. The {{OBP|Pokémon|species}} in the center have all lost their energy as of three days ago. | {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in a new city filled with skyscrapers, [[HopHopHop Town]]. As they are walking the streets, a woman runs up, calling for her son, Arnold, and embracing Ash by mistake. Once Ash clears up the misunderstanding, the crew learns that the woman's son, Arnold, as well as many other children have all disappeared. [[Officer Jenny]] pulls up to add another missing child poster, and {{an|Brock}} immediately volunteers to help solve the mystery. Ash is reminded of {{Delia|his own mother}} and takes it upon himself to solve the mystery. It turns out the children have all been missing for the past three days. The crew arrives at the [[Pokémon Center]], and begins asking around. [[Nurse Joy]] then reveals another mystery. The {{OBP|Pokémon|species}} in the center have all lost their energy as of three days ago. Suddenly, a device on Officer Jenny's hip starts beeping. Jenny explains that she is tracking sleep waves that have been appearing in the city. | ||
Meanwhile, {{TRT}} is also tracking the source of the sleep waves. They have arrived at this city, and they are plotting to snatch the source in order to put the {{an|Giovanni|Boss}} to sleep. While he is asleep, they plan to take a vacation. The scene ends as they all weep about not having had a vacation in so long. Ash and the group track the sleep waves to the roof of an enormous skyscraper. As they step off the elevator, they discover a huge mansion at the end of a trimmed walkway. Ash takes initiative and he and Brock burst through the door. To their surprise, there is a formal gathering of well dressed adults, and a podium on which rest {{p|Drowzee}} and {{p|Hypno}}. The adults explain that their old Drowzee finally evolved to Hypno three days ago, and they have been using Hypno's sleep waves instead of sleeping pills. Finally, a man explains that they are the members of the Pokémon Lover's Club, who have all grown to love Hypno the most. They had been working hard so that their Drowzee would evolve. Apparently, the city life is stressful on the members, and so they have turned into insomniacs. The only cure they could find was Hypno's sleep waves. | Meanwhile, {{TRT}} is also tracking the source of the sleep waves. They have arrived at this city, and they are plotting to snatch the source in order to put the {{an|Giovanni|Boss}} to sleep. While he is asleep, they plan to take a vacation. The scene ends as they all weep about not having had a vacation in so long. Ash and the group track the sleep waves to the roof of an enormous skyscraper. As they step off the elevator, they discover a huge mansion at the end of a trimmed walkway. Ash takes initiative and he and Brock burst through the door. To their surprise, there is a formal gathering of well dressed adults, and a podium on which rest {{p|Drowzee}} and {{p|Hypno}}. The adults explain that their old Drowzee finally evolved to Hypno three days ago, and they have been using Hypno's sleep waves instead of sleeping pills. Finally, a man explains that they are the members of the Pokémon Lover's Club, who have all grown to love Hypno the most. They had been working hard so that their Drowzee would evolve. Apparently, the city life is stressful on the members, and so they have turned into insomniacs. The only cure they could find was Hypno's sleep waves. | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
* Just before Team Rocket's arrival, Ash is seen carrying Drowzee out of the mansion on his back despite Drowzee weighing {{tt|71.4 lbs.|32.4 kg}} This is an example of [[anime physics]]. | * Just before Team Rocket's arrival, Ash is seen carrying Drowzee out of the mansion on his back despite Drowzee weighing {{tt|71.4 lbs.|32.4 kg}} This is an example of [[anime physics]]. | ||
* This is the first episode where a Pokémon, [[Misty's Psyduck]], was shown inside of its Poké Ball. This didn't happen again until over 700 episodes later in ''[[BW113|The Light of Floccesy Ranch!]]''. | * This is the first episode where a Pokémon, [[Misty's Psyduck]], was shown inside of its Poké Ball. This didn't happen again until over 700 episodes later in ''[[BW113|The Light of Floccesy Ranch!]]''. | ||
* Originally, Ash's flashback about [[Delia Ketchum|his mom]] was from ''[[EP018|Beauty and the Beach]]''; but was later changed to a clip from ''[[EP001| | * Originally, Ash's flashback about [[Delia Ketchum|his mom]] was from ''[[EP018|Beauty and the Beach]]''; but was later changed to a clip from ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' after the episode aired in Japan for an unknown reason. Since 4Kids! receives the version from the original airing, the ''Beauty and the Beach'' clip was carried over into the dub, despite the episode being initially banned. This is often mistaken as a dub edit. | ||
* When Meowth goes in front on the mirror, he sings, "Mirror, mirror on the wall, who's the sleepiest of them all," which is a reference to {{wp|Snow White}}. | * When Meowth goes in front on the mirror, he sings, "Mirror, mirror on the wall, who's the sleepiest of them all," which is a reference to {{wp|Snow White}}. | ||
* This episode [https://wayback.archive.org/web/20160401/http://www.pokemon.com/no/pokemon-episoder/ was skipped] in the initial rotation on the Norwegian [[Pokémon TV]] on April 1, 2016. It was [https://web.archive.org/web/20160812/http://www.pokemon.com/no/pokemon-episoder/ later added] during the rerun on August 12, 2016. | * This episode [https://wayback.archive.org/web/20160401/http://www.pokemon.com/no/pokemon-episoder/ was skipped] in the initial rotation on the Norwegian [[Pokémon TV]] on April 1, 2016. It was [https://web.archive.org/web/20160812/http://www.pokemon.com/no/pokemon-episoder/ later added] during the rerun on August 12, 2016. | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
* The statements about what the kids want to be when they grow up were different between the two versions. The kids who say they wanted to be a Pokémon Trainer, Fireman, and Doctor originally wanted to be a Pokémon Master, Pilot, and The World's Best Cook, respectively. | * The statements about what the kids want to be when they grow up were different between the two versions. The kids who say they wanted to be a Pokémon Trainer, Fireman, and Doctor originally wanted to be a Pokémon Master, Pilot, and The World's Best Cook, respectively. | ||
* Misty's reply to Brock's statement about the Pokémon dream was originally her saying that she bets that battling, growing stronger, and evolution aren't the only things they probably dream about. In the dub, they changed it to her saying she "gets those dreams as well". | * Misty's reply to Brock's statement about the Pokémon dream was originally her saying that she bets that battling, growing stronger, and evolution aren't the only things they probably dream about. In the dub, they changed it to her saying she "gets those dreams as well". | ||
* In the scene where Misty catches Psyduck, there is a two second shot of Misty, Pikachu, and Brock hopping sideways that was cut. | * In the scene where Misty catches Psyduck, there is a two-second shot of Misty, Pikachu, and Brock hopping sideways that was cut. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA | ||
|zh_cmn={{tt|素利拍與神奇寶貝催眠 / 索利柏与神奇宝贝催眠|Hypno and Pokémon Hypnotism}} | |zh_cmn={{tt|素利拍與神奇寶貝催眠 / 索利柏与神奇宝贝催眠|Hypno and Pokémon Hypnotism}} | ||
|cs={{tt|Hypnův spánek|Hypno's Sleep}} | |cs={{tt|Hypnův spánek|Hypno's Sleep}} | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
|de={{tt|Hypnos Nickerchen|Hypno's nap}} | |de={{tt|Hypnos Nickerchen|Hypno's nap}} | ||
|he=שנתו של היפנו {{tt|shnato shel Hypno|Hypno's sleep}} | |he=שנתו של היפנו {{tt|shnato shel Hypno|Hypno's sleep}} | ||
|hi=Hypno पोकेमोन {{tt|''Hypno | |hi=Hypno पोकेमोन {{tt|''Hypno Pokémon''|The Pokémon Hypno}} {{tt|*|Hungama dub}} | ||
|hu={{tt|Hipnopokémonok|Hypnotic Pokémon}} | |hu={{tt|Hipnopokémonok|Hypnotic Pokémon}} | ||
|it={{tt|Un mistero da svelare|A mystery to be uncovered}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Un pisolino ipnotizzante|A hypnotizing nap}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}<br>{{tt|Un pisolino ipnotizzato|A hypnotized nap}}{{tt|*|Pokémon TV}} | |it={{tt|Un mistero da svelare|A mystery to be uncovered}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Un pisolino ipnotizzante|A hypnotizing nap}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}<br>{{tt|Un pisolino ipnotizzato|A hypnotized nap}}{{tt|*|Pokémon TV}} | ||