|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Translation notice|Thai}}
| |
| This is a list of themes that have been made for the {{pmin|Thailand|Thai}} dub of the [[Pokémon anime]]. | | This is a list of themes that have been made for the {{pmin|Thailand|Thai}} dub of the [[Pokémon anime]]. |
|
| |
|
| Line 26: |
Line 25: |
| |- style="background:#fff" | | |- style="background:#fff" |
| | style="background:#000" | [[File:OPJ20.png|200px]] | | | style="background:#000" | [[File:OPJ20.png|200px]] |
| | Alright | | | {{color2|000|Alright}} |
| | {{color2|000|SM001}}<br>อโลล่า! เกาะที่เพิ่งเคยพบ เหล่าโปเกมอนที่เพิ่งเคยเห็น!!<br><small>''Alola! The Starting Island, the Starter Pokémon!!''</small> | | | {{color2|000|SM001}}<br>อโลล่า! เกาะที่เพิ่งเคยพบ เหล่าโปเกมอนที่เพิ่งเคยเห็น!!<br><small>''Alola! The Starting Island, the Starter Pokémon!!''</small> |
| | N/A | | | N/A |
| Line 63: |
Line 62: |
| | colspan="4" style="background:#3467af; {{roundybottom|5px}}" | | | | colspan="4" style="background:#3467af; {{roundybottom|5px}}" | |
| |} | | |} |
|
| |
| ==Lyrics==
| |
| ===[[Around the World]]===
| |
| {{Schemetable|DP}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>ระยะทาง ข้างใต้ฟ้าคราม
| |
| ได้เริ่มต้นขึ้น เมื่อไหร่
| |
| และหัวใจ ได้เริ่มเข้าใจ
| |
| คำว่ารักเธอ ตอนไหน...
| |
|
| |
| เส้นทางที่แสนไกล เธอยังจำมันได้รึเปล่า
| |
| เราเดินผ่านเรื่องราว มาจนวันนี้
| |
| และเพราะมือของเธอคือตัวแปรทำให้ทุกวินาทีมีความหมาย
| |
|
| |
| ก่อนเดินผ่านอีกฟากฟ้าไกล ผ่านอีกครึ่งโลกใบใหญ่ ข้างกายเธอจะมีฉัน Wo Wo
| |
| จับมือวิ่งให้ถึงดวงจันทร์ ไปให้ถึงความฝันของเราสักวัน...Oh Yeah!
| |
|
| |
| Come come boys and girls run run run, Run around the world
| |
| Come come boys and girls run run run, Run around the world</ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| ===[[Open your Hand]]===
| |
| {{Schemetable|BW}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>รู้ไหม ฉันเห็นเมฆฝนครึ้มดำข้างนอกหน้าต่าง
| |
| บรรยากาศอ้างว้างกำลังร่วงตกหล่นมาข้างล่าง
| |
| รู้ไหม ว่าอุณหภูมิลดลงรวดเร็วเท่าไร
| |
| ต้องการใครบ้างไหมกุมมือให้อุ่นอยู่เคียงใกล้ ๆ
| |
|
| |
| เริ่มไม่แน่ใจ ฝนตกอีกนานเท่าไร
| |
| ฝ่าไปกันไหม ฉันจะเดินร่วมทางเธอเอง
| |
|
| |
| แบมือของเธอ และขอทาบมือของฉันลงไป
| |
| ไม่ว่าไปทิศใด จูงมือของฉันไปด้วยคนได้ไหม
| |
| อยู่เคียงข้างกัน ในวันที่แม้ไม่เหลือใคร ๆ
| |
| เมื่อเธอทุกข์ใจและท้อเมื่อไร แบมือขึ้นดู จะรู้ว่ายังมีฉันทั้งคน
| |
|
| |
| รอคอยสายรุ้งสวย ๆ ทอดยาวหลังตอนฝนตก
| |
| จะหุบร่มที่พกและมองรุ้งงามกับเธอด้วยกัน
| |
| ยังคงเคียงข้างเธอแม้ฤดูนั้นกำลังเปลี่ยน
| |
| ปฏิทินจะหมุนเวียนไปเท่าไรก็ยังเหมือนเดิม
| |
|
| |
| แต่ไม่แน่ใจ ฝนตกอีกนานเท่าไร
| |
| ฝ่าไปกันไหม ฉันจะเดินร่วมทางเธอเอง
| |
|
| |
| แบมือของเธอ และขอทาบมือของฉันลงไป
| |
| ไม่ว่าไปทิศใด จูงมือของฉันไปด้วยคนได้ไหม
| |
| อยู่เคียงข้างกัน ในวันที่แม้ไม่เหลือใคร ๆ
| |
| เมื่อเธอทุกข์ใจและท้อเมื่อไร แบมือขึ้นดู จะรู้ว่ายังมีฉันทั้งคน
| |
|
| |
| เริ่มไม่แน่ใจ ฝนตกอีกนานเท่าไร
| |
| ฝ่าไปกันไหม ฉันจะเดินร่วมทางเธอเอง
| |
|
| |
| แบมือของเธอ และขอทาบมือของฉันลงไป
| |
| ไม่ว่าไปทิศใด จูงมือของฉันไปด้วยคนได้ไหม
| |
| อยู่เคียงข้างกัน ในวันที่แม้ไม่เหลือใคร ๆ
| |
| เมื่อเธอทุกข์ใจและท้อเมื่อไร แบมือขึ้นดู
| |
| จะรู้ว่ายังมีฉันทั้งคน มีฉันทั้งคน</ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| ==={{so|Horizon}}===
| |
| {{Schemetable|XY}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>เก็บกระเป๋าและรวมความผูกพันกันและกันใส่เอาไว้ Yeah
| |
| ก้าวเท้าตรงไปที่ปลายทางที่มองเห็นอยู่ลิบตา และปล่อยให้เป็นไป
| |
| ฉันไม่รู้ว่าระหว่างทาง ต้องผ่านเส้นทางแบบไหน
| |
| รู้แค่เพียงทุกก้าวรู้สึกอุ่นใจ ถ้าเราอยู่ตรงนี้
| |
|
| |
| ฉันจะลุยไปสุดฟ้า คว้าฝันที่ตามหา ให้ได้มาดังใจ
| |
| แม้เส้นทางยากเย็นแค่ไหนจับมือกัน ต้องวิ่งไปถึงจุดหมาย
| |
| เราจะลุยไปสุดฟ้า ดินแดนที่ตามหา รอเราอยู่ไม่ไกล
| |
| แสงที่รออยู่อีกฟากฟ้าที่ตรงนั้น
| |
| ถ้าพร้อมเผชิญก็ไม่ยากจนเกินไขว่คว้า
| |
|
| |
| จะกี่ร้อยฤดูจะมีเราเคียงข้างกันไปเสมอ Yeah
| |
| กี่ช่วงเวลาคำว่ารักไม่ทางจางหายไป เธอได้ยินไหม
| |
| ฉันไม่รู้ว่าระหว่างทาง ต้องผ่านเส้นทางแบบไหน
| |
| รู้แค่เพียงทุกก้าวรู้สึกอุ่นใจ ถ้าเราอยู่ตรงนี้
| |
|
| |
| ฉันจะลุยไปสุดฟ้า คว้าฝันที่ตามหา ให้ได้มาดังใจ
| |
| แม้เส้นทางยากเย็นแค่ไหนจับมือกัน ต้องวิ่งไปถึงจุดหมาย
| |
| เราจะลุยไปสุดฟ้า ดินแดนที่ตามหา รอเราอยู่ไม่ไกล
| |
| แสงที่รออยู่อีกฟากฟ้าที่ตรงนั้น
| |
| ถ้าพร้อมเผชิญก็ไม่ยากจนเกินไขว่คว้า
| |
|
| |
| ฉันไม่รู้ว่าระหว่างทาง ต้องผ่านเส้นทางแบบไหน
| |
| รู้แค่เพียงทุกก้าวรู้สึกอุ่นใจ ถ้าเราอยู่ตรงนี้
| |
|
| |
| ฉันจะลุยไปสุดฟ้า คว้าฝันที่ตามหา ให้ได้มาดังใจ
| |
| แม้เส้นทางยากเย็นแค่ไหนจับมือกัน ต้องวิ่งไปถึงจุดหมาย
| |
| เราจะลุยไปสุดฟ้า ดินแดนที่ตามหา รอเราอยู่ไม่ไกล
| |
| แสงที่รออยู่อีกฟากฟ้าที่ตรงนั้น
| |
| ถ้าพร้อมเผชิญก็ไม่ยากจนเกินไขว่คว้า</ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| ===[[Following]]===
| |
| {{Schemetable|XYZ}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>สุดขอบฟ้า ห่างเพียงไหน
| |
| ไม่มีอะไรไกลเกินสองเรา
| |
| หอบความฝัน กอดเอาไว้
| |
| สักวันจะต้องเป็นวันของเรา
| |
|
| |
| ผ่านตรงไหน เหนื่อยก็พัก
| |
| เส้นทางจะเป็นเรื่องราวของเรา
| |
| จับมือฉัน อย่าปล่อยนะ
| |
| ให้ใครมาแลกก็ไม่เอา
| |
|
| |
| We will rock the world
| |
| We will fly away
| |
| เราจะออกไปแตะให้ถึงดวงดาว
| |
| จะขึ้นไปพร้อมกับเธอ
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ฉันมีเธอก็พอ
| |
| ยังมีเรื่องสนุกเฝ้ารอ
| |
| ให้เราได้ค้นได้หามากมาย
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ตัวติดกันอย่างนี้ ไม่มีวันห่าง
| |
| และเส้นทางไม่มีวันอ้างว้าง
| |
| เพราะมีเธอมีฉัน
| |
|
| |
| (Let's go!)
| |
| บนถนน คงเงียบเหงา
| |
| ถ้าไม่มีเธอที่เป็นเหมือนเงา
| |
| โลกของฉัน คงจะเฉา
| |
| ถ้าไม่มีเราที่เป็นคู่กัน
| |
|
| |
| We will rock the world
| |
| We will fly away
| |
| เราจะออกไปแตะให้ถึงดวงดาว
| |
| จะขึ้นไปพร้อมกับเธอ
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ฉันมีเธอก็พอ (Let's go)
| |
| ยังมีเรื่องสนุกเฝ้ารอ
| |
| ให้เราได้ค้นได้หามากมาย
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ตัวติดกันอย่างนี้ ไม่มีวันห่าง
| |
| และเส้นทางไม่มีวันอ้างว้าง
| |
| เพราะมีเธอมีฉัน
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ฉันมีเธอก็พอ (Let's go)
| |
| ยังมีเรื่องสนุกเฝ้ารอ
| |
| ให้เราได้ค้นได้หามากมาย
| |
|
| |
| ไปกับเธอ ไปไหนก็ไปกัน
| |
| ให้ตัวติดกันอย่างนี้ ไม่มีวันห่าง
| |
| และเส้นทางไม่มีวันอ้างว้าง
| |
| เพราะมีเธอมีฉัน
| |
|
| |
| มีเธอข้างกายไม่หวั่น
| |
| จับมือกันให้มั่นใจ
| |
| โว้ะ โอ โอ้ะ โอ โอ้ะ โอ โอ้</ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| ===[[Long Long Time]]===
| |
| {{Schemetable|XYZ}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>จับมือกันไปนาน นาน จะมีฉันและเธอต่อไปนาน นาน
| |
| ต่อให้ฝันนั้นไกล ขอบฟ้า ยังมี เราอยู่ด้วยกัน อย่ายอม จะสู้ไป
| |
|
| |
| กอดกันไปนาน นาน จับมือฉันแล้วไปต่อไปนาน นาน
| |
| อย่ายอมแพ้ ฉันยังอยู่ข้างเคียงกาย อยู่เพื่อเธอ จะเดินไปด้วยกัน ตลอดไป
| |
|
| |
| ต่อให้ไกลสุดฟ้า นั้นกว้างใหญ่ เราจะยังสู้ไป
| |
| ต่อให้ไกลแค่ไหน ฉันยังอยู่ ข้างเคียงกาย
| |
| ขอเพียงแต่เธอมีความไว้ใจ ไม่มีทางแพ้
| |
| ไม่ยอม ไม่ถอย จะลอง ยังอยู่ ให้เราได้ลุยไปด้วยกัน
| |
|
| |
| ขอแค่เราได้ลองเปิดใจ เชื่อในกันและกันอย่างนี้นาน ๆ
| |
| มั่นใจ จะรวมพลังและสู้ไป
| |
|
| |
| จับมือกันไปนาน นาน จะมีฉันและเธอต่อไปนาน นาน
| |
| ต่อให้ฝันนั้นไกล ขอบฟ้า ยังมี เราอยู่ด้วยกัน อย่ายอม จงมั่นใจ
| |
|
| |
| กอดกันไปนาน นาน จับมือฉันแล้วไปต่อไปนาน นาน
| |
| อย่ายอมแพ้ ฉันยังอยู่ข้างเคียงกาย อยู่เพื่อเธอ จะเดินไปด้วยกัน ตลอดไป
| |
|
| |
| จับมือกันไปนาน นาน จะมีฉันและเธอต่อไปนาน นาน
| |
| ต่อให้ฝันนั้นไกล ขอบฟ้า
| |
| ยังมี เราอยู่ด้วยกัน
| |
| อย่ายอม จะสู้ไป
| |
| กอดกันไปนาน นาน จับมือฉันแล้วไปต่อไปนาน นาน
| |
| อย่ายอมแพ้ ฉันยังอยู่ข้างเคียงกาย
| |
| อยู่เพื่อเธอ จะเดินไปด้วยกัน
| |
| จับมือกันนาน นาน จะมีฉันและเธอต่อไปนาน นาน
| |
| ต่อให้ฝันนั้นไกล ขอบฟ้า
| |
| ยังมี เราอยู่ด้วยกัน
| |
| อย่ายอม จงมั่นใจ
| |
| ต่อจากนี้ นาน นาน
| |
| อยู่กันไป นาน นาน</ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| <!--===[[Alright]]===
| |
| {{Schemetable|SM}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab></ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}
| |
|
| |
| ===[[OK]]===
| |
| {{Schemetable|SM}}
| |
| ! Thailand
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab></ab>
| |
| | <ab></ab>
| |
| |}
| |
| |}-->
| |
|
| |
|
| ==Trivia== | | ==Trivia== |