Lavender Town: Difference between revisions

Lavender Town (view source)

Revision as of 05:47, 15 February 2017

144 bytes removed , 15 February 2017

m

→‎Name origin

神奇超龍

Administrators

19,442

edits

@@ Line 181: / Line 181: @@
 | Japanese
 | シオンタウン ''Shion Town''
-| 紫苑色 (''shion iro'') refers to the purple color of {{wp|Aster tataricus|Tatarian Aster}}.
+| From 紫苑色 ''shion-iro'', the light purple color of the {{wp|Aster tataricus|Tatarian aster}}
 |- style="background:#FFF"
 | English
 | Lavender Town
-| From ''lavender'', a pale purple color.
+| From ''{{wp|Lavender (color)|lavender}}'', a pale purple color
 |- style="background:#FFF"
 | French
 | Lavanville
-| From ''lavande'', lavender, and ''ville'', town.
+| From ''lavande'' (lavender) and ''ville'' (town)
 |- style="background:#FFF"
 | German
 | Lavandia
-| From ''Lavendel'', lavender.
+| From ''Lavendel'', lavender
 |- style="background:#FFF"
 | Italian
 | Lavandonia
-| From ''lavanda'', lavender.
+| From ''lavanda'', lavender
 |- style="background:#FFF"
-| Spanish
+|rowspan="2"|  Spanish
-| Pueblo Lavanda<br>{{tt|Ciudad Lavender|Latin American Spanish dub of the anime in AG148}}
+| Pueblo Lavanda
-| From ''pueblo'', village, and ''lavanda'', lavender.
+| From ''lavanda'', lavender
+|- style="background:#FFF"
+|Ciudad Lavender{{tt|*|Latin American dub }}
+| From its English name
 |- style="background:#FFF"
 | Korean
 | 보라타운 ''Bora Town''
-| 보라 (''bora'') means violet.
+| From 보라 ''bora'', violet
 |- style="background:#FFF"
-| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}})
+| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
-| 紫苑鎮/紫苑镇 ''Zǐyuàn Zhèn''
+| 紫苑鎮 / 紫苑镇 ''Zǐyuàn Zhèn''
-| From its Japanese name. 紫苑 (''zǐyuàn'') literally means "purple garden."
+| From 紫苑 ''zǐyuàn'', purple garden
 |- style="background:#FFF"
 | Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
-| 紫苑鎮 ''Jíyún Jan''<!--<br>幽谷鎮 ''Jauguk Zan''-->
+| 紫苑鎮 ''Jíyún Jan'
-| From its Japanese name.<!--<br>幽谷 (''jauguk'') means a deep, secluded valley.-->
+| From 紫苑 ''jíyún'', purple garden
 |- style="background:#FFF"
 | Czech
 | Levandulové město
-| ''Levandule'' means lavender (a type of flower) and ''město'' means city or town.
+| From ''levandule'' (lavender) and ''město'' (town, city)
 |- style="background:#FFF"
 | Polish
 | Lawandia
-| From German ''Lavandia''.
+| From its German name
 |-  style="background:#FFF"
 | Brazilian Portuguese
-| Cidade de Lavanda{{tt|*|anime}}<br>Cidade de Lavender{{tt|*|manga}}<br>Cidade Lavender{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}
+| Cidade de Lavanda{{tt|*|Anime}}<br>Cidade de Lavender{{tt|*|Manga}}<br>Cidade Lavender{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}
-| From ''lavanda'', lavender.<br>From its English name.
+| From its English name
 |- style="background:#FFF"
 | Russian
 | Лавандия ''Lavandiya''
-| From English name
+| From its English name
 |- style="background:#FFF"
 | Vietnamese
 | Thị trấn Shion
-| Transliteration of Japanese name
+| Transliteration of its Japanese name
 |}
 {{-}}