Pallet Town: Difference between revisions

Pallet Town (view source)

Revision as of 02:41, 15 February 2017

33 bytes removed , 15 February 2017

m

→‎Name origin

神奇超龍

Administrators

19,492

edits

@@ Line 486: / Line 486: @@
 | Japanese
 | マサラタウン ''Masara Town''
-| May have been taken from 真っ新 ''massara'' (brand new) or 真っ白 ''masshiro'' (pure white).
+| From 真っ新 ''massara'' (brand new) or 真っ白 ''masshiro'' (pure white)
 |- style="background:#FFF"
-| English
+| English, Canadian French
 | Pallet Town
-| A ''palette'' is a set of colors, used in various means.
+| From ''{{wp|palette}}'', a range of colors used in various means
 |- style="background:#FFF"
-| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}})
+| French
-| 眞新鎮 / 真新镇 ''Zhēnxīn Zhèn''
-| From 真っ新 ''massara''. Literally means "Truly new town".
-|- style="background:#FFF"
-| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
-| 純白鎮 ''Seonbaak Zan''
-| 純白 (''seonbaak'') means "pure white".
-|- style="background:#FFF"
-| Czech
-| Oblázkové město
-| ''Oblázek'' means pebble, and ''město'' means town (or city).
-|- style="background:#FFF"
-| Danish
-| Paletby (anime season 10 only)
-| Means ''Palette Town''.
-|- style="background:#FFF"
-| Canadian French
-| Pallet Town{{tt|*|Blue manual}}
-| Same as English name.
-|- style="background:#FFF"
-| European French
 | Bourg Palette
-| From ''bourg'', village, and ''palette''.
+| From ''bourg'' (village) and ''palette''
 |- style="background:#FFF"
-| German
+| German, Polish
 | Alabastia
-| From ''Alabaster''.
+| From ''{{wp|Alabaster}}'', a white mineral
 |- style="background:#FFF"
 | Italian
 | Biancavilla
-| From ''bianco'' (white) and ''villa'' (estate).
+| From ''bianco'' (white) and ''villa'' (estate; common city suffix)
 |- style="background:#FFF"
-| Indonesian
+| Spanish
-| Kota Pallet ({{series|Diamond & Pearl}})<br>Kota Masara ({{series2|original}} and {{series|Advanced Generation}})
+| Pueblo Paleta
-| Same as English or Japanese name.
+| From ''paleta'', palette
 |- style="background:#FFF"
 | Korean
 | 태초마을 ''Taecho Maeul''
-| 태초 (''taecho'') means beginning
+| From 태초 (太初) ''taecho'', beginning
+|- style="background:#FFF"
+| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
+| 真新鎮 / 真新镇 ''Zhēnxīn Zhèn''
+| From 真新 ''zhēnxīn '', truly new
+|- style="background:#FFF"
+|rowspan="2"| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
+| 真新鎮 ''Jānsān Zhèn''{{tt|*|Games}}
+| From 真新 ''jānsān'', truly new
+|- style="background:#FFF"
+| 純白鎮 ''Sèuhnbaahk Jan''{{tt|*|Pre-Gen VII Media}}
+| From 純白 ''sèuhnbaahk'', pure white
+|- style="background:#FFF"
+| Czech
+| Oblázkové město
+| From ''oblázek' (pebble) and ''město'' (town, city)
+|- style="background:#FFF"
+| Danish
+| Paletby{{tt|*|Season 10}}
+| From ''palet'' (palette) and ''by'' (town)
 |- style="background:#FFF"
-| Polish
+| Indonesian
-| Alabastia
+| Kota Pallet {{tt|*|Diamond & Pearl series}}<br>Kota Masara{{tt|*|Original and Advanced Generation series}}
-| From German ''Alabastia''.
+| From its English name<br>From its Japanese name
 |- style="background:#FFF"
 | Brazilian Portuguese
-| Cidade de Pallet{{tt|*|anime, manga, Pokémon Characters Guidebook}}<br>Pallet Town{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}<br>Cidade Pallet{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}
+| Cidade de Pallet{{tt|*|Anime, manga, Pokémon Characters Guidebook}}<br>Pallet Town{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}<br>Cidade Pallet{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}
-| Same as English name.
+| From its English name
 |- style="background:#FFF"
 | European Portuguese
 | Aldeia Paleta
-| "Paleta" means Pallet in European Portuguese.
+| From ''paleta'', palette
 |- style="background:#FFF"
 | Russian
-| Алабастия ''Alabastiya''<br>Паллет-Таун ''Pallet-Taun''
+| Алабастия ''Alabastiya''{{tt|*|EP001 - EP107, M01 - M03}}<br>Паллет-Таун ''Pallet-Taun''
-| Possibly from Polish and German ''Alabastia''. ([[EP001]]-[[EP107]], [[M01]]-[[M03]])<br>From English name
+| From its German and Polish name<br>From its English name
-|- style="background:#FFF"
-| Spanish
-| Pueblo Paleta
-| ''Paleta'' means palette.
 |- style="background:#FFF"
 | Swedish
@@ Line 558: / Line 553: @@
 | Vietnamese
 | Thị trấn Masara
-| Transliteration of its Japanese name.
+| Transliteration of its Japanese name
 |}{{-}}