Cinnabar Island: Difference between revisions

Cinnabar Island (view source)

Revision as of 05:58, 29 September 2015

121 bytes added , 29 September 2015

m

→‎Name origin

神奇超龍

Administrators

19,351

edits

@@ Line 233: / Line 233: @@
 |- style="background:#FFF;"
 | Japanese
-| グレンじま ''Guren Jima''
+| グレンじま ''Guren Jima''<br>グレンタウン ''Guren Town''
-| 紅蓮 (''guren'') refers to the red color of the Crimson lotus.
+| From 紅蓮 ''guren'', the red lotus or its crimson color
 |- style="background:#FFF;"
 | English
 | Cinnabar Island
-| From ''cinnabar'', an orange-red mineral used to produce vermilion pigment.
+| From ''{{wp|cinnabar}}'', an orange-red mineral used to produce vermilion pigment
 |- style="background:#FFF;"
 | French
 | Cramois'île
-| From ''cramoisi'', crimson, and ''île'', island.
+| From ''cramoisi'', crimson
 |- style="background:#FFF;"
 | German
 | Zinnoberinsel
-| From ''Zinnoberrot'', carmine, and ''Insel'', island.
+| From ''zinnoberrot'', carmine
 |- style="background:#FFF;"
 | Italian
 | Isola Cannella
-| From ''isola'', island, and ''cannella'', cinnamon.
+| From ''cannella'', cinnamon
+|- style="background:#FFF;"
+|rowspan="2" | Spanish
+| Isla Canela<br>
+| From ''canela'', cinnamon
+|- style="background:#FFF;"
+| Isla Cinnabar{{tt|*|Latin American Spanish dub of the anime in EP187}}
+| From its English name
 |- style="background:#FFF;"
 | Polish
 | Wyspa Cinnabar
-| From ''wyspa'', island, and English ''Cinnabar''.
+| From its English name
-|- style="background:#FFF;"
-| Spanish
-| Isla Canela<br>{{tt|Isla Cinnabar|Latin American Spanish dub of the anime in EP187}}
-| From ''isla'', island, and ''canela'', cinnamon.
 |- style="background:#FFF;"
 | Korean
 | 홍련섬 ''Hongryeon Seom''
-| 홍련 (''hongryeon'') means "red lotus."
+| From 홍련 (紅蓮) ''hongryeon'', red lotus
+|- style="background:#FFF;"
+|rowspan="2" | Chinese (Taiwan)
+| 紅蓮島 ''Hónglián Dǎo''<br>紅蓮鎮 ''Hónglián Zhèn''
+| From 紅蓮 ''hónglián'', red lotus
+|- style="background:#FFF;"
+| 幽谷鎮 ''Yōugǔ Zhèn''{{tt|*|Pokémon Zensho}}
+| From 幽谷 ''yōugǔ'', glen
+|- style="background:#FFF;"
+|rowspan="2" | Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
+| 紅蓮鎮 ''Hunglin Zan''
+| From 紅蓮 ''hunglin'', red lotus
 |- style="background:#FFF;"
-| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}})
+| 幽谷鎮 ''Jāugūk Zan''{{tt|*|Pokémon Zensho}}
-| 紅蓮鎮/红莲镇 ''Hónglián Zhèn''<br>紅蓮島 ''Hónglián Dǎo''<br>幽谷鎮{{tt|*|Pokémon Zensho}} ''Yōugǔ Zhèn''
+| From 幽谷 ''jāugūk'', glen
-| 紅蓮/红莲 (''hónglián'') also means "red lotus." In addition, 鎮 means town, while 島 means island.
 |- style="background:#FFF;"
-| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
+| Chinese (Mainland China)
-| 紅蓮鎮 ''Hunglin Zan''<br>幽谷鎮{{tt|*|Pokémon Zensho}}
+| 红莲岛 ''Hónglián Dǎo''<br>红莲镇 ''Hónglián Zhèn''
-| Also from its Japanese name. 紅蓮 (''hunglin'') also means "red lotus."
+| Same as Taiwanese name
 |- style="background:#FFF;"
 | Indonesian
 | Pulau Glen ([[Pokémon Pocket Monsters]] only)
-| Alternate romanization of グレン (Guren). Pulau means island.
+| Alternate romanization of グレン ''Guren''
 |}
 {{-}}