Slowpoke Song: Difference between revisions

Slowpoke Song (view source)

Revision as of 20:42, 6 September 2015

2,811 bytes added , 6 September 2015

no edit summary

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

52,612

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation notice}}
 [[File:Slowpoke Song.png|thumb|left|Slowpoke Song]]
 [[File:Slowpoke Song Imakuni.png|thumb|Slowpoke Song (Imakuni? Version)]]
-The '''Slowpoke Song''' (Japanese: '''どないやねん ヤドン''' ''What's Going on, Yadon?'') is a song made for the [http://www.pokemon.jp/special/yadon_paradise/ Yadon Paradise], a site made in celebration of {{p|Slowpoke}} Day on August 10, 2014. It was released on the [https://www.youtube.com/watch?v=Ce5mRvkAePU official Japanese YouTube channel] on August 21, 2014. On October 16, 2014, two additional versions were released: the [https://www.youtube.com/watch?v=Sp2Zd-btTTQ Imakuni? Version] featuring [[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]], and the [https://www.youtube.com/watch?v=yDYd0uYYSFA Karaoke Version]. The song was later translated to English on September 2, 2015 and shown on the [https://www.youtube.com/watch?v=lOqy8cC72wA official English YouTube channel] to promote Slowpoke Week and the addition of Slowpoke merchandise to the {{OBP|Pokémon Center|store}} website.
+The '''Slowpoke Song''' (Japanese: '''どないやねん ヤドン''' ''What's Going on, Yadon?'') is a song made for the [http://www.pokemon.jp/special/yadon_paradise/ Yadon Paradise], a site made in celebration of {{p|Slowpoke}} Day on August 10, 2014. It was released on the [https://www.youtube.com/watch?v=Ce5mRvkAePU official Japanese YouTube channel] on August 21, 2014. On October 16, 2014, two additional versions were released: the [https://www.youtube.com/watch?v=Sp2Zd-btTTQ Imakuni? Version] featuring [[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]], and the [https://www.youtube.com/watch?v=yDYd0uYYSFA Karaoke Version]. An instrumental version was used for the [[Nintendo 3DS themes|Pokémon: Slowpoke theme]] for the [[Nintendo 3DS]]. The song was later translated to English on September 2, 2015 and shown on the [https://www.youtube.com/watch?v=lOqy8cC72wA official English YouTube channel] to promote Slowpoke Week and the addition of Slowpoke merchandise to the {{OBP|Pokémon Center|store}} website.
 The song was composed by ヤードンズ ''Yādonzu'' and sung in Japanese by Hiro and Anthony Gatlin. The Imakuni? version is sung by Tomoaki Imakuni.
 {{-}}
 ==Lyrics==
@@ Line 191: / Line 189: @@
 {{tt|ヤドン|Yadon}}
-{{tt|でもちっきから雲ひとつなし|Demo chikki kara kumo hitotsu nashi}}
+{{tt|でもさっきから雲ひとつなし|Demo sakki kara kumo hitotsu nashi}}
 {{tt|伝説どうなってんだ|Densetsu dō natten da}}
 {{tt|ヤドン|Yadon}}
@@ Line 211: / Line 209: @@
 {{tt|どないやねん　ヤドン|Donaiyanen Yadon}}
-{{tt|大きなきにみがあたまに落ちた|Ōki naki ni mi ga a tama ni ochi ta}}
+{{tt|大きなきのみがあたまに落ちた|Ōkina kinomi ga a tama ni ochi ta}}
 {{tt|でも痛くない|Demo itaku nai}}
 {{tt|ヤドン|Yadon}}
 {{tt|耳がくるりとうずまきなのは・・・・・・|Mimi ga kururi to uzumaki na no wa......}}
-{{tt|とうしてだっけ？|Tou shi te da kke?}}
+{{tt|どうしてだっけ？|Doushite dakke?}}
 {{tt|ヤドン|Yadon}}
@@ Line 235: / Line 233: @@
 {{tt|やぁん　やぁん　ア、やぁん|Yān yān a, yān}}
 {{tt|ヤドン|Yadon}}</ab>
-| <ab></ab>
+| ''<ab>Hold it, well this is a sample)
+(I guess it's not the best sample just an example)
+(Slowpoke in a reggae, reggae style)
+(Poké-, Poké-, Poké-, Pokémon)
+(Slowpoke, come in!)
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+Dreaming of getting up together with the morning sun
+I'm sleeping until noon
+Slowpoke
+My pink skin's not too cooked
+I'm originally a
+Slowpoke
+Your huge mouth, like a convenience store
+It is open anytime
+Slowpoke
+A sweet tail, sometimes a child's snack
+Instead of the usual
+Slowpoke
+There's no blurry photos with your sluggish motion
+Are you proud of that?
+Slowpoke
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+If your tail is removed, since it'll grow back
+Don't worry
+Slowpoke
+Who gave you the classification
+Stupid Pokémon
+Slowpoke
+It starts with "ya", it ends with "n"
+Three characters, it is
+Kettle<ref group=nb>The Japanese word for kettle, ヤカン ''yakan'', starts with ヤ ''ya'', ends with ン ''n'', and is three characters, like the Japanese name of Slowpoke, ヤドン ''Yadon''.</ref>
+When fishing with the tail, a catch isn't noticed
+And without noticing they even escaped
+Slowpoke
+Playing shiritori with Slowpoke's name
+Isn't recommended
+Slowpoke<ref group=nb>{{wp|Shiritori}} is a Japanese word game where players say a word which begins with the final kana of the previous word. Players who say a word that ends with ン ''n'', like the Japanese name of Slowpoke, ヤドン ''Yadon'', loses as no Japanese words begin with it.</ref>
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+With one yawn, sending down rain for the people
+A legend of praying for rain
+Slowpoke
+But from a while ago without a single cloud
+What happened to the legend?
+Slowpoke
+When Shellder bites its tail, Slowbro
+Also a stupid evolution
+Slowpoke
+Slowpoke are anywhere in the world
+Even behind you
+Slowpoke
+Yamakake, moon-viewing, tempura, gomoku, exotic curry
+Udon<ref group=nb>Yamakake, moon-viewing, tempura, gomoku, and exotic curry are types of {{wp|udon}}, a type of Japanese noodle. Both "udon" and "Yadon" (Slowpoke) end in "don".</ref>
+Slow slow a-slow
+What's going on, udon?
+Slow slow a-slow
+What's going on, Slowpoke?
+A large Berry fell on your head
+But it doesn't hurt
+Slowpoke
+Your ears suddenly curl up
+Why is that so?
+Slowpoke
+Suddenly going "slow", does the Berry from before
+only hurt right about now?
+Slowpoke
+Someday you will be Slowbro or Slowking
+Or not evolve at all
+Slowpoke
+With everyone in a circle, and additionally a tail
+You are happy
+Slowpoke
+Slow slow a-slow
+Slow slow a-slow
+Slow slow a-slow
+Slowpoke</ab>''
 |}
 |}
+<references group=nb/>
 ==See also==