20,430
edits
EP173: Difference between revisions
m
no edit summary
(→In other languages: Hindi title) |
mNo edit summary |
||
| (47 intermediate revisions by 33 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=EP172 | | |prevcode=EP172 | ||
prevtitle=Mountain Time | | |prevtitle=Mountain Time | ||
nextcode=EP174 | | |nextcode=EP174 | ||
nexttitle=Imitation Confrontation | | |nexttitle=Imitation Confrontation | ||
series=Original series | | |series=Original series | ||
colorscheme=Johto | |colorscheme=Johto}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=EP173 | | |epcode=EP173 | ||
colorscheme=Johto | | |colorscheme=Johto | ||
title_en=Wobbu-Palooza! | | |title_en=Wobbu-Palooza! | ||
title_ja=ソーナンスのむら！？ | | |title_ja=ソーナンスのむら！？ | ||
title_ja_trans=Village of Sonans!? | | |title_ja_trans=Village of Sonans!? | ||
broadcast_jp=November 16, 2000 | | |broadcast_jp=November 16, 2000 | ||
broadcast_us=October 27, 2001 | | |broadcast_us=October 27, 2001 | ||
screen=yes | | |screen=yes | ||
en_series=Johto League Champions | | |en_series=Johto League Champions | ||
en_op=[[Born to Be a Winner]] | | |en_op=[[Born to Be a Winner]] | ||
ja_op=[[OK!]] | | |ja_op=[[OK!]] | ||
ja_ed=[[To My Best Friend|ぼくのベストフレンドへ]] | | |ja_ed=[[To My Best Friend|ぼくのベストフレンドへ]] | ||
olmteam=Team Ota | | |olmteam=Team Ota | ||
scenario=大橋志吉 | | |scenario=大橋志吉 | ||
storyboard=井上修 | | |storyboard=井上修 | ||
director=井上修 | | |director=井上修 | ||
art=佐藤まさふみ | | |art=佐藤まさふみ | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=EP171-EP180 | | |epstaffpage=EP171-EP180 | ||
footnotes= {{filb-eppics|pm|175}} | |footnotes=*{{filb-eppics|pm|175}} | ||
}} | }} | ||
'''Wobbu-Palooza!''' (Japanese: '''ソーナンスのむら！？''' ''Village of {{tt|Sonans|Wobbuffet}}!?'') is the 173rd episode of the [[Pokémon anime]]. It | '''Wobbu-Palooza!''' (Japanese: '''ソーナンスのむら！？''' ''Village of {{tt|Sonans|Wobbuffet}}!?'') is the 173rd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 16, 2000, and in the United States on October 27, 2001. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/4/episode-16-wobbu-palooza/--> | ||
<i>Breaking for lunch at a spot in the forest, our heroes notice a nearby Wobbuffet and begin to look around for it's cohorts, Team Rocket! Although there's no sign of Team Rocket, everywhere they look there are more Wobbuffet popping up. The gang follows them to Wobbuffet Village and finds out the village is about to have their annual Wobbuffet fair. Due to festival rules, our heroes aren't able to help when a gang of punks and their Pokémon try to ruin the fair. Team Rocket are the only one's in a position to help. Will they come to the town's aid because they have a Wobbuffet of their own?</i> | <i>Breaking for lunch at a spot in the forest, our heroes notice a nearby Wobbuffet and begin to look around for it's cohorts, Team Rocket! Although there's no sign of Team Rocket, everywhere they look there are more Wobbuffet popping up. The gang follows them to Wobbuffet Village and finds out the village is about to have their annual Wobbuffet fair. Due to festival rules, our heroes aren't able to help when a gang of punks and their Pokémon try to ruin the fair. Team Rocket are the only one's in a position to help. Will they come to the town's aid because they have a Wobbuffet of their own?</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}}, {{an|Misty}} and {{an|Brock}} are finishing up a lunch break on the road to [[Ecruteak City]], when they are accosted by a {{p|Wobbuffet}}. At first, they assume that {{TRT}} | {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} are finishing up a lunch break on the road to [[Ecruteak City]], when they are accosted by a {{p|Wobbuffet}}. At first, they assume that {{TRT}} is nearby, but suddenly, more Wobbuffet emerge from the bushes. The group follows the {{OBP|Pokémon|species}} to a town full of Wobbuffet and their {{pkmn|Trainer}}s. A resident explains that this is [[Wobbuffet Village]], where everybody owns a Wobbuffet. Furthermore, the village is in the midst of its annual [[Wobbuffet Festival]]. | ||
Meanwhile, Team Rocket arrives on the outskirts of the village, exhausted. While [[Jessie]] berates her {{TP|Jessie|Wobbuffet}} for popping up unannounced as usual, even more Wobbuffet appear around them. A villager, {{OBP|Lulu|EP173}}, approaches with her own Wobbuffet and congratulates Jessie on hers. Assuming that Team Rocket is there for the festival, she invites them to her home. Though they are thoroughly bemused by the notion of a festival honoring Wobbuffet, they quickly change their tune when their host arrives with mountains of food. They are even happier to learn that there will be more food at the festival. Lulu gives Jessie's Wobbuffet a yellow headband and takes them to see the "festival symbol", which is a huge sculpture of a Wobbuffet. While Jessie struggles to hide her incredulity, a [[Wobbuffet Festival crashers|suspicious trio]] watch from the cliffs above, and call out their Pokémon: {{p|Hitmonlee}}, {{p|Machoke}} and {{p|Primeape}}. | |||
Ash and his friends are enjoying the festival when there is a commotion. A girl, {{OBP|Annie|EP173}}, is crying because somebody attacked her Wobbuffet. Moments later, a man, [[Yahichi]], reports that three assailants attacked his Wobbuffet too. | |||
Ash and friends are | Meanwhile, Team Rocket is searching for the festival's food stocks. Ash and friends discover them, despite a hastily improvised disguise, and immediately conclude that they are the mystery attackers. Team Rocket protests their innocence and is vouched for by Lulu. A report comes through about another attack, and Ash reluctantly concludes that Team Rocket couldn't have done it. He and his friends leave to investigate the attack, while Team Rocket gets back to their plan to steal the festival's food. | ||
The group arrives back at the festival to find the three festival crashers and their Pokémon standing beneath the giant Wobbuffet sculpture, having just beaten up another Wobbuffet. One of the festival organizers recalls that the same trio attacked the village a year ago. Rather than training their {{type|Fighting}} Pokémon normally, they instructed them to attack the village in order to build up their strength. When they reached Lulu's house, however, her Wobbuffet's skillful use of {{m|Counter}} and {{m|Mirror Coat}} proved to be their undoing, and they fled the village, vowing revenge. While the organizer runs to find Lulu and [[Officer Jenny]], the trio boasts that their Pokémon are now much stronger, and they intend to beat up every Wobbuffet in the village to prove it. | |||
By now, Team Rocket has cleared out almost all of the food in the storeroom, when they notice Lulu, Officer Jenny and their Wobbuffet hurrying to the festival in a panic. Meanwhile, Ash challenges the festival crashers, who agree to a three-on-three battle. Ash sends out {{AP|Chikorita}}, Misty sends out {{TP|Misty|Poliwhirl}} and Brock sends out {{TP|Brock|Golbat}}. Hitmonlee and Chikorita are just about to clash when Officer Jenny breaks up the battle, explaining that Pokémon battles are forbidden during the festival, in honor of Wobbuffet's characteristic of never attacking first. Ash and friends agree to observe the rule, but the festival crashers turn their attention to the giant Wobbuffet sculpture instead, making their Pokémon destroy it. | |||
Team Rocket watches the scene from the bushes. Jessie and {{MTR}} are baffled that the villagers are refusing to fight back in such exceptional circumstances, but [[James]] seems to understand, observing that it shows their dedication to their Wobbuffet. He suggests that they do something to help, and although Jessie is reluctant, Meowth reminds her of how well the villagers have treated them. | |||
Team Rocket | Ash is desperate to stop the festival crashers in their continuing destruction of the festival symbol, but Lulu holds him back, unwilling to break the festival's non-violent tradition. Suddenly, Team Rocket descends in their balloon, recites their [[Team Rocket mottos|motto]] and confronts the villains. Despite Officer Jenny's protests, they insist on a battle with the festival crashers, explaining that they don't care about the festival's rules. Jessie sends out {{TP|Jessie|Arbok}}, and James sends out {{TP|James|Victreebel}}, who attempts to eat Meowth for a change. The Hitmonlee uses {{m|Rolling Kick}} against Arbok, which responds with a {{m|Tackle}}. Machoke uses {{m|Karate Chop}} on Victreebel, which counterattacks with {{m|Razor Leaf}}, although this is blocked by Primeape. Arbok tries to use {{m|Wrap}} against Hitmonlee, but is knocked out by a {{m|Hi Jump Kick}} before it can pull it off. Machoke also finishes off Victreebel with a {{m|Seismic Toss}}. Angry, Jessie sends out Wobbuffet, which looks less than threatening in his headband. The festival crashers laugh and order their Pokémon to attack. However, Wobbuffet Counters Hitmonlee's {{m|Jump Kick}}, followed by Machoke's Seismic Toss, and then Primeape's {{m|Fury Swipes}}. The crashers decide to combine their Pokémon's attacks in order to beat Wobbuffet, but Wobbuffet Counters all three, sending the Pokémon blasting off, Team Rocket-style. | ||
The festival crashers flee the scene, and Lulu thanks Team Rocket for their help. However, Officer Jenny reminds them that they still broke the festival rules, and so they agree to leave. As their balloon takes off, they can be seen lifting away all of the festival's food, and so Ash, Misty, Brock and Officer Jenny give chase. Misty instructs her {{TP|Misty|Staryu}} to burst their balloon with a Tackle, which it does. Brought down to the ground, Team Rocket sends out Arbok and {{TP|James|Weezing}}, pointing out that Ash and friends can't battle them, as battling is forbidden during the festival. Officer Jenny reminds them that since they are now outside the village, battling is actually permitted. {{AP|Pikachu}} uses {{m|Thunderbolt}}, and Team Rocket is sent blasting off. | |||
While Ash and friends enjoy the festival beneath the rebuilt festival symbol, Team Rocket laments their misfortune - although, as Jessie observes, they still have their Wobbuffet. | |||
While Ash and friends enjoy the festival beneath the rebuilt festival symbol, Team Rocket | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 63: | Line 61: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 73: | Line 72: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Officer Jenny]] | * [[Officer Jenny]] | ||
* {{ | * {{OBP|Lulu|EP173}} | ||
* {{ | * [[Norio]] | ||
* [[ | * {{OBP|Annie|EP173}} | ||
* | * [[Yahichi]] | ||
* [[Tatsuo]] | |||
* [[Wobbuffet Festival crashers]] | * [[Wobbuffet Festival crashers]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP EP173.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | [[File:WTP EP173.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Sneasel}} ''( | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Sneasel}} ''(US and international)'', [[Jessie's Wobbuffet]] ''(Japan)'' | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ( | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Chikorita}} ({{OP|Ash|Chikorita}}) | * {{p|Chikorita}} ({{OP|Ash|Chikorita}}) | ||
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}}) | * {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}}) | ||
| Line 95: | Line 94: | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ([[Officer Jenny]]'s) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OBP|Lulu|EP173}}'s) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ([[Norio]]'s; multiple) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OBP|Annie|EP173}}'s) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ([[Yahichi]]'s) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ([[Tatsuo]]'s) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ([[Wobbuffet Village|Village]] residents'; multiple) | |||
* {{p|Primeape}} ([[Wobbuffet Festival crashers|Festival crasher]]'s) | * {{p|Primeape}} ([[Wobbuffet Festival crashers|Festival crasher]]'s) | ||
* {{p|Machoke}} ([[Wobbuffet Festival crashers|Festival crasher]]'s) | * {{p|Machoke}} ([[Wobbuffet Festival crashers|Festival crasher]]'s) | ||
| Line 100: | Line 106: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* | * [[To My Best Friend]] replaces [[Exciting Pokémon Relay]] as the [[List of Japanese ending themes|Japanese ending theme]]. | ||
* Unlike other episodes with groups of one Pokémon, many of the Wobbuffet in this episode have variations from the base design. | * Unlike other episodes with groups of one Pokémon, many of the {{p|Wobbuffet}} in this episode have variations from the base design. | ||
* In a variation of the usual running gag, Victreebel eats | * In a variation of the usual running gag, {{TP|James|Victreebel}} eats {{MTR}} upon being released. | ||
* The English title is based on "''{{wp|Lollapalooza}}''". | * The English title is based on "''{{wp|Lollapalooza}}''", a real-life annual music festival. | ||
* This episode is featured on | * This episode is featured on ''Volume 14: Wobbuffet'' from [[VIZ Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series. | ||
* The [[Pokémon Junior]] book, "[[The Wobbuffet Village]]" follows the plot of this episode. | * This episode is featured on ''Pokémon All-Stars: Wobbuffet'' from {{wp|Magna Pacific}}'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 4}} series. | ||
* This is one of the few episodes where | * The [[Pokémon Junior]] book, "[[The Wobbuffet Village]]", follows the plot of this episode. | ||
* This is one of the few episodes where {{TRT}} decides to help other people and wins in a [[Pokémon battle]]. | |||
* This episode uses music from ''[[PK02|Pikachu's Rescue Adventure]]'' and ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''. | * This episode uses music from ''[[PK02|Pikachu's Rescue Adventure]]'' and ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''. | ||
* Team Rocket challenges the [[Wobbuffet Festival crashers|festival crashers]] to a [[Triple Battle]], even though Triple Battles weren't introduced until almost | * Team Rocket challenges the [[Wobbuffet Festival crashers|festival crashers]] to a [[Triple Battle]], even though Triple Battles weren't introduced until almost ten years later. | ||
* Machoke uses Seismic Toss in a manner similar to Ash's | * {{p|Machoke}} uses {{m|Seismic Toss}} in a manner similar to [[Ash's Charizard]]. | ||
* [http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-4/episode-16-04_16-wobbapalooza/ Pokemon.com] formerly listed this episode's title as '''Wobbapalooza'''. | * [https://web.archive.org/web/20130119165925/http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-4/episode-16-04_16-wobbapalooza/ Pokemon.com] formerly listed this episode's title as '''Wobbapalooza'''. | ||
* This episode premiered in Japan on [[Shigeru Miyamoto]]'s 48th birthday. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Jessie uses her Wobbuffet in battle, | * When [[Jessie]] uses her Wobbuffet in battle, [[Wobbuffet Festival crashers|Tetsuya]] calls for a Seismic Toss, but Machoke uses {{m|Karate Chop}}. | ||
** Soon afterwards, Machoke is asked to do a | ** Soon afterwards, Machoke is asked to do a Karate Chop, but ends up doing a {{m|Cross Chop}} instead. | ||
* The Wobbuffet symbol has a blue tail instead of a black tail. | * The Wobbuffet symbol has a blue tail instead of a black tail. | ||
* After the scene | * After the scene where Team Rocket is seen leaving in their balloon, {{an|Brock}}'s belt is colored green. | ||
* In the {{pmin|Brazil}}ian [[dub]], {{m|High Jump Kick}} and {{m|Jump Kick}} are referred to by the same name: ''Chute Cruzado''. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Some shots were cut and shortened for the English dub for time. An example of a deleted shot in this episode is the establishing shot of the Wobbuffet | * Some shots were cut and shortened for the English dub for time. An example of a deleted shot in this episode is the establishing shot of the Wobbuffet Village. | ||
* The original airing of this episode on Hungama TV in {{pmin|India}} started it directly from the title card, skipping the part of the episode that comes before it. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49 | {{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49 | ||
|bg={{tt|Уобу-палуза!|Wobbu-palooza}} | |||
|zh_cmn={{tt|果然翁之村|Village of Wobbuffet}} | |zh_cmn={{tt|果然翁之村|Village of Wobbuffet}} | ||
|cs={{tt|Ráj Wobbuffetů|The paradise of Wobbuffet}} | |cs={{tt|Ráj Wobbuffetů|The paradise of Wobbuffet}} | ||
|nl={{tt|Wobbu-Beulen!|Wobbu-excecutioners!}} | |nl={{tt|Wobbu-Beulen!|Wobbu-excecutioners!}} | ||
|fi={{tt|Kyläjuhlat vaarassa|The festival in danger}} | |fi={{tt|Kyläjuhlat vaarassa|The festival in danger}} | ||
|fr_eu={{tt|L'emblème du festival|The emblem of the festival}} | |fr_eu={{tt|L'emblème du festival|The emblem of the festival}} | ||
|he=פסטיבל וובאפט{{tt| | |de={{tt|Woingenau Festival|Wobbuffet festival}} | ||
|he=פסטיבל וובאפט {{tt|Festival Wobbuffet|Wobbuffet Festival}} | |||
|hi=Wobbuffet फेस्टिवल {{tt|''Wobbuffet Festival''|Wobbuffet Festival}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|it={{tt|La sagra|The festival}} | |it={{tt|La sagra|The festival}} | ||
|pl={{tt|Święto Wobbuffetów|Wobbuffet holiday}} | |||
|pt_br={{tt|O Festival dos Wobbuffet!|The Wobbuffet's Festival!}} | |pt_br={{tt|O Festival dos Wobbuffet!|The Wobbuffet's Festival!}} | ||
|es_la={{tt|¡Wobbu-paliza!|Wobbu-clobbering!}} | |es_la={{tt|¡Wobbu-paliza!|Wobbu-clobbering!}} | ||
|es_eu={{tt|Festival de Wobbuffet|Wobbuffet festival}} | |es_eu={{tt|Festival de Wobbuffet|Wobbuffet festival}} | ||
|sv={{tt|Wobbuffetfestivalen|The Wobbuffet festival}} | |sv={{tt|Wobbuffetfestivalen|The Wobbuffet festival}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext | |||
|prevcode=EP172 | |||
|prevtitle=Mountain Time | |||
|nextcode=EP174 | |||
|nexttitle=Imitation Confrontation | |||
|series=Original series | |||
|colorscheme=Johto}} | |||
{{Project Anime notice}} | |||
{{ | {{DEFAULTSORT:0173}} | ||
[[Category:Original series episodes|173]] | [[Category:Original series episodes|173]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Osamu Inoue | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Osamu Inoue]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masafumi Satō | [[Category:Episodes storyboarded by Osamu Inoue]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Officer Jenny | [[Category:Episodes directed by Osamu Inoue]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket | [[Category:Episodes animated by Masafumi Satō]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Officer Jenny]] | |||
[[ | [[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Wobbuffet]] | |||
[[de:Woingenau Festival! | [[de:Woingenau Festival!]] | ||
[[es:EP175]] | |||
[[fr:EP173]] | [[fr:EP173]] | ||
[[it:EP173]] | |||
[[ja:無印編第173話]] | [[ja:無印編第173話]] | ||
[[zh:宝可梦 第174集]] | |||
[[zh: | |||