Open main menu

Bulbapedia β

Changes

Winter Vacation Fan Club

2,430 bytes removed, 19:43, 31 December 2010
no edit summary
footnotes=}}
 
'''Winter Vacation Fan Club''' (Japanese: '''ふゆやすみファンクラブ''') is the opening theme song for ''[[Pikachu's Winter Vacations|Pikachu's Winter Vacation 1]]'', which included the segments ''[[PK02|Christmas Night]]'' and ''[[PK03|Kanga Games]]''.
==Synopsis==
 
* {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}})
<br clear="all">
 
==Japanese lyrics==
{|
|-
! Japanese
! English
|-
| <ab>Hayaoki o shite yuki ni ashiato tsukeyō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
Jankenpon de sori no junban kimeyō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
Kono yukidaruma dareka ni niteru tte waraō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
 
Taiyō ga tōku de hohoemu kisetsu
 
Omote wa yappari tottemo samui kedo
Jitto shite nanka irarenai fuyuyasumi
 
Jinguruberu utaō!
"Fuyuyasumi fankurabu" (hei!)
Amimono oboeyō!
"Fuyuyasumi fankurabu"
 
Kotoshi koso chanto nikki o tsukeyō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
Oseibo ni moratta bonresuhamu tabeyō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
Oimo de tsukutta hanko ga daikōhyō!
(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
 
Taiyō ga tooku de hohoemu kisetsu
 
Ippaku futsuka de zenzen kamawanai kara
Chotto onsen ryokō ni ikitai fuyuyasumi
 
Atsuatsu nabe tsutsukō!
"Fuyuyasumi fankurabu" (umai!)
Yuki o nagame nonbiri!
"Fuyuyasumi fankurabu"
 
Gēmu de ōsawagi!
"Fuyuyasumi fankurabu" (dauto!)
Minna de bideo miyō!
"Fuyuyasumi fankurabu"
 
Fuyuya~su~mi~</ab>
| <ab>''Let's wake up early and make footprints in the snow!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
Let's decide the sledding order with rock-paper-scissors!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
Let's laugh when that snowman looks like someone!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
 
It's the season when the sun smiles from a distance!
 
It sure is really cold outside
But we can't just sit still, it's winter vacation!
 
Let's sing Jingle Bells!
"Winter vacation fan club" (hey!)
Remember to take your knitted things!
"Winter vacation fan club"
 
Let's keep a journal this year too!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
Let's eat the boneless ham I received as a {{wp|Etiquette in Japan#Seasonal gifts|year-end gift}}!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
The stamp I made from a potato is very popular!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
 
It's the season when the sun smiles from a distance!
 
I don't care at all that it's for two days and one night
I want to take a little trip to the hot springs, it's winter vacation!
 
Let's pick at a piping-hot {{wp|Nabemono|nabe}}!
"Winter vacation fan club" (delicious!)
Leisurely gazing at the snow!
"Winter vacation fan club"
 
Playing games and bustling about!
"Winter vacation fan club" ({{wp|Bullshit (card game)|Bluff!}})
Let's all watch videos together!
"Winter vacation fan club"
 
Winter va~ca~tion~''</ab>
|}
 
 
30
edits