|
|
| Line 31: |
Line 31: |
| footnotes=}} | | footnotes=}} |
|
| |
|
| '''Winter Vacation Fan Club''' (Japanese: '''ふゆやすみファンクラブ''') is the opening theme song for ''[[Pikachu's Winter Vacations|Pikachu's Winter Vacation 1]]'', which included the segments ''[[PK02|Christmas Night]]'' and ''[[PK03|Kanga Games]]''. | | '''Winter Vacation Fan Club''' (Japanese: '''ふゆやすみファンクラブ''') is the opening theme song for ''[[Pikachu's Winter Vacations]]'', which included the segments ''[[PK02|Christmas Night]]'' and ''[[PK03|Kanga Games]]''. |
| ==Synopsis== | | ==Synopsis== |
|
| |
|
| Line 46: |
Line 46: |
| * {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}}) | | * {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}}) |
| <br clear="all"> | | <br clear="all"> |
|
| |
| ==Japanese lyrics==
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Japanese
| |
| ! English
| |
| |-
| |
| | <ab>Hayaoki o shite yuki ni ashiato tsukeyō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
| Jankenpon de sori no junban kimeyō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
| Kono yukidaruma dareka ni niteru tte waraō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
|
| |
| Taiyō ga tōku de hohoemu kisetsu
| |
|
| |
| Omote wa yappari tottemo samui kedo
| |
| Jitto shite nanka irarenai fuyuyasumi
| |
|
| |
| Jinguruberu utaō!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu" (hei!)
| |
| Amimono oboeyō!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu"
| |
|
| |
| Kotoshi koso chanto nikki o tsukeyō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
| Oseibo ni moratta bonresuhamu tabeyō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
| Oimo de tsukutta hanko ga daikōhyō!
| |
| (Chucchu pikapika chucchu pikapika)
| |
|
| |
| Taiyō ga tooku de hohoemu kisetsu
| |
|
| |
| Ippaku futsuka de zenzen kamawanai kara
| |
| Chotto onsen ryokō ni ikitai fuyuyasumi
| |
|
| |
| Atsuatsu nabe tsutsukō!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu" (umai!)
| |
| Yuki o nagame nonbiri!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu"
| |
|
| |
| Gēmu de ōsawagi!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu" (dauto!)
| |
| Minna de bideo miyō!
| |
| "Fuyuyasumi fankurabu"
| |
|
| |
| Fuyuya~su~mi~</ab>
| |
| | <ab>''Let's wake up early and make footprints in the snow!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
| Let's decide the sledding order with rock-paper-scissors!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
| Let's laugh when that snowman looks like someone!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
|
| |
| It's the season when the sun smiles from a distance!
| |
|
| |
| It sure is really cold outside
| |
| But we can't just sit still, it's winter vacation!
| |
|
| |
| Let's sing Jingle Bells!
| |
| "Winter vacation fan club" (hey!)
| |
| Remember to take your knitted things!
| |
| "Winter vacation fan club"
| |
|
| |
| Let's keep a journal this year too!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
| Let's eat the boneless ham I received as a {{wp|Etiquette in Japan#Seasonal gifts|year-end gift}}!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
| The stamp I made from a potato is very popular!
| |
| (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
| |
|
| |
| It's the season when the sun smiles from a distance!
| |
|
| |
| I don't care at all that it's for two days and one night
| |
| I want to take a little trip to the hot springs, it's winter vacation!
| |
|
| |
| Let's pick at a piping-hot {{wp|Nabemono|nabe}}!
| |
| "Winter vacation fan club" (delicious!)
| |
| Leisurely gazing at the snow!
| |
| "Winter vacation fan club"
| |
|
| |
| Playing games and bustling about!
| |
| "Winter vacation fan club" ({{wp|Bullshit (card game)|Bluff!}})
| |
| Let's all watch videos together!
| |
| "Winter vacation fan club"
| |
|
| |
| Winter va~ca~tion~''</ab>
| |
| |}
| |
|
| |
|
|
| |
|