The Endless World: Difference between revisions

The Endless World (view source)

Revision as of 21:53, 26 February 2010

48 bytes added , 26 February 2010

m

→‎Japanese lyrics: fixing for smaller resolutions

Umeko

8,393

edits

@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{tt|今は　まどろむ|Ima wa madoromu}}
-{{tt|吹きすぎる風は　この惑星の息吹|Fukisugiru kaze wa kono hoshi no ibuki}}
+{{tt|吹きすぎる風は|Fukisugiru kaze wa}}
-{{tt|陸から陸への距離をうめて|Riku kara riku e no kyori o umete}}
+{{tt|この惑星の息吹|Kono hoshi no ibuki}}
+{{tt|陸から陸への|Riku kara riku e no}}
+{{tt|距離をうめて|Kyori o umete}}
-{{tt|打ち寄せる波は　この惑星の鼓動|Uchiyoseru nami wa kono hoshi no kodō}}
+{{tt|打ち寄せる波は|Uchiyoseru nami wa}}
-{{tt|幾億年もの時をこえて|Ikuokunen mono toki o koete}}
+{{tt|この惑星の鼓動|Kono hoshi no kodō}}
+{{tt|幾億年もの|Ikuokunen mono}}
+{{tt|時をこえて|Toki o koete}}
 {{tt|私は祈る　あの水平線に|Watashi wa inoru ano suiheisen ni}}
@@ Line 57: / Line 61: @@
 {{tt|今は　まどろむ|Ima wa madoromu}}
-{{tt|たちのぼる雲は　ときめくあこがれ|Tachinoboru kumo wa tokimeku akogare}}
+{{tt|たちのぼる雲は|Tachinoboru kumo wa}}
-{{tt|紺碧の空を　白く染めて|Konpeki no sora o shiroku somete}}
+{{tt|ときめくあこがれ|Tokimeku akogare}}
+{{tt|紺碧の空を|Konpeki no sora o}}
+{{tt|白く染めて|Shiroku somete}}
-{{tt|私は願う　生きとし生きるもの|Watashi wa negau ikitoshi ikiru mono}}
+{{tt|私は願う|Watashi wa negau}}
-{{tt|すれちがいながら　ひとつになる時を|Surechigai nagara hitotsu ni naru toki o}}
+{{tt|生きとし生きるもの|Ikitoshi ikiru mono}}
+{{tt|すれちがいながら|Surechigai nagara}}
+{{tt|ひとつになる時を|Hitotsu ni naru toki o}}
 {{tt|海　空　太陽|Umi sora taiyō}}
@@ Line 79: / Line 87: @@
 I now doze off
-The winds that blow so hard are the planet's breaths
+The winds that blow so hard
-Filling the distance from shore to shore
+Are this planet's breaths
+Filling the distance
+From shore to shore
-The waves that wash ashore are the planet's pulse
+The waves that wash ashore
-Crossing time for so many hundreds of millions of years
+Are this planet's pulse
+Crossing time for so many
+Hundreds of millions of years
 I pray towards that horizon
@@ Line 94: / Line 106: @@
 I now doze off
-The rising clouds yearn so much
+The rising clouds
-To paint white the azure sky
+Yearn so much
+To paint white
+The azure sky
-I wish for a time when, while crossing paths
+I wish for a time when,
-All living creatures become one
+While crossing paths
+All living creatures
+Become one
 The sea, the sky, the sun