2,086
edits
User talk:Saphir: Difference between revisions
→Pokémon Adventures Vietnamese names
(→Pokémon Sun & Moon in Vietnam: new section) |
|||
| Line 189: | Line 189: | ||
::::::True. But it was stopped midway; with similar reason for why they stopped Pokémon Adventures. Those locations were mentioned as home places of Whitley and Leo on vol 53 so it's not too hard for me to fill in. For Big Stadium, I'm not so sure since I don't play any games and watch anime. But there are people with official translations of the name list around so I suppose they know what they're doing. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 09:26, 31 January 2018 (UTC) | ::::::True. But it was stopped midway; with similar reason for why they stopped Pokémon Adventures. Those locations were mentioned as home places of Whitley and Leo on vol 53 so it's not too hard for me to fill in. For Big Stadium, I'm not so sure since I don't play any games and watch anime. But there are people with official translations of the name list around so I suppose they know what they're doing. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 09:26, 31 January 2018 (UTC) | ||
:::::::I noticed that the translation on [[Village Bridge]] was changed from "Cầu làng" (what you listed) to "Cầu Village". Can you check into this? "Cầu Village" doesn't seem right since "làng" seems to translate to village in Vietnamese, so I would assume "Village" isn't a word in Vietnamese. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:23, 4 February 2018 (UTC) | :::::::I noticed that the translation on [[Village Bridge]] was changed from "Cầu làng" (what you listed) to "Cầu Village". Can you check into this? "Cầu Village" doesn't seem right since "làng" seems to translate to village in Vietnamese, so I would assume "Village" isn't a word in Vietnamese. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:23, 4 February 2018 (UTC) | ||
{{indent}}} | |||
It's "Cầu làng" to my version. Change was made by [[user talk:Picadihaa|Picadihaa]]. As they and [[User talk:Pokemonvn|Pokemonvn]] mentioned in Pokemonvn's own talk page, you can find their edits safe... I'm not very sure why Village is kept as "Village" since its can be translated to Vietnamese, but I guess things happen on their own reasons... You can contact them for details I guess? [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 12:04, 10 March 2018 (UTC) | |||
== Sootopolitan == | == Sootopolitan == | ||