6,081
edits
User talk:Piotrek1113: Difference between revisions
→Two questions
Piotrek1113 (talk | contribs) |
Piotrek1113 (talk | contribs) |
||
| (37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
Skąd to tłumaczenie? ''Pound'' i ''Grom'' nie mają ze sobą nic wspólnego (Grom jest poza tym używany do {{m|Thunder}}, jako że ten rzeczownik ma więcej wspólnego z błyskawicami niż... waleniem czy tłuczeniem... Tytuł Thora [gromowładny] dobrze oddaje sens owego wyrazu). Na razie ukrywam, chyba że masz oficjalne źródło (tj. oficjalne tłumaczenie), bo coś nie gra. [[User:Eridanus|Eridanus]] ([[User talk:Eridanus|talk]]) 14:53, 31 August 2014 (UTC) | Skąd to tłumaczenie? ''Pound'' i ''Grom'' nie mają ze sobą nic wspólnego (Grom jest poza tym używany do {{m|Thunder}}, jako że ten rzeczownik ma więcej wspólnego z błyskawicami niż... waleniem czy tłuczeniem... Tytuł Thora [gromowładny] dobrze oddaje sens owego wyrazu). Na razie ukrywam, chyba że masz oficjalne źródło (tj. oficjalne tłumaczenie), bo coś nie gra. [[User:Eridanus|Eridanus]] ([[User talk:Eridanus|talk]]) 14:53, 31 August 2014 (UTC) | ||
: Te tłumaczenie pochodzi właśnie z polskiego dubbingu anime (choć to dziwna nazwa) | : Te tłumaczenie pochodzi właśnie z polskiego dubbingu anime, gdzie on był tak nazywany(choć to dziwna nazwa). Natomiast {{m|Thunder}} zwie się Grzmot. A jeśli gier Pokemon nie ma w naszym języku, to drugim źrodłem jest anime. [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 21:51, 31 August 2014 (UTC) | ||
::...mój błąd. :P Tłumaczenie gier miałoby pewną przeszkodę we fleksji ("Bulbasaur użył Słonecznego Promienia" a "<gracz> znalazł TM24 (Słoneczny Promień)". [[User:Eridanus|Eridanus]] ([[User talk:Eridanus|talk]]) 14:15, 3 September 2014 (UTC) | |||
::: Racja :) Ale pewnie jeśli byłaby sposobność przetłumaczenia na nasz język, to GameFreak znalazłby na to sposób :P [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 13:09, 4 September 2014 (UTC) | |||
== In other languages == | |||
Hello there! Thanks for adding Polish names to articles! But when it has more then one name it is prefered to add the last used name first. Thanks! --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 23:43, 1 February 2018 (UTC) | |||
: Ok, thanks for the tip! :) [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 20:46, 4 February 2018 (UTC) | |||
::No worries, mate! :) --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 20:54, 4 February 2018 (UTC) | |||
== Heart Scale == | |||
From where did you get the name? It's not mentioned in the anime as far as I know. --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 00:20, 2 April 2018 (UTC) | |||
:But it is, in the 20th episode of Sun and Moon the girls mention Heart Scales and Corsola's Branches :) Even in the plot section of [[SM020]] is this: "However, Mallow says they are not done yet, as they will be heading to Alola Sunrise, a popular shop which sells accessories made out of natural materials such as Heart Scales and Corsola branches." [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 01:32, 2 April 2018 (UTC) | |||
::Ah, you're absolutely right about that. Thanks. I watched the Swedish dub which sort of glanced over it so I missed it. :P Has been added now. --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 01:55, 2 April 2018 (UTC) | |||
== Detektyw Pikachu == | |||
Regarding [[special:Diff/2937768|this edit]], where did you get the voice actor from? I looked at Warner's official page and they haven't even announced a dub as far as I can read. --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 20:06, 10 March 2019 (UTC) | |||
:Before the airings of Captain Marvel in cinemas they showed the polish trailer (someone recorded the sound and mixed with the actual trailer, you can check it out here: https://www.youtube.com/watch?v=6Cwausfzekg&t=0s). I can easily recognize this voice actor, because he voiced Brock in the tenth season of the anime (Diamond and Pearl). [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 20:18, 10 March 2019 (UTC) | |||
::Ok, nice. Thanks! Now we have confirmed all the expected dubs. --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span><span style="color:#6464FF">eye</span>]] [[User talk:Raltseye|prata med mej]] 21:55, 10 March 2019 (UTC) | |||
== Link templates == | |||
Clearly you need to closely review the site's list of {{bp|link templates}}. You need to use templates in order to link to certain articles, otherwise it just looks unprofessional. Please do so. Thank you. [[User:GrammarFreak01|GrammarFreak01]] ([[User talk:GrammarFreak01|talk]]) 23:49, 6 August 2019 (UTC) | |||
:I'll remember that and sorry for all the trouble! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 04:33, 8 August 2019 (UTC) | |||
::It's alright. [[User:GrammarFreak01|GrammarFreak01]] ([[User talk:GrammarFreak01|talk]]) 20:10, 9 August 2019 (UTC) | |||
== Polish Pokémon magazine == | |||
Yes, I have this magazine sold in Tesco stores, regarding [[Special:PermanentLink/3131124|this edit]] that you have reverted. But thank you for information why did you revert this. --<span lang="ja">[[User:TheICTLiker4|<span style="color:#333">'''TheI'''</span>]][[Special:Contributions/TheICTLiker4|<span style="color:#f30">'''CTLi'''</span>]][[User talk:TheICTLiker4|<span style="color:#bbb">'''ker4'''</span>]]</span> 16:46, 11 March 2020 (UTC) | |||
== Zasłona Dymna == | |||
Hey, I know about you anime Polish translation project and I notice something weird. In the episode ''AG015:Kto rządzi w szkole!'' Max told Poliwag to use "Zasłona Dymna" (Defence Curl), "Zasłona Dymna" (Belly Drum), "Obronny Unik" (Defence Curl), but there are no such names on Bulbapedia pages so you may have missed them. I'll add them just so you know.--'''[[User:Team Rocket Grunt|<span style="color:#CC0000">Rocket</span>]] [[User talk:Team Rocket Grunt|<span style="color:#666666">Grunt</span>]]''' 15:30, 7 March 2021 (UTC) | |||
:Thanks for the help, but it's not necessary though :) I added a note in the error section of AG015, because it's clearly a translation error (a common ocurrence during OS-Advanced dubs). That's the reason I didn't add them in their respective pages. When looking at my project, you can see any names with "X" next to it, this means it's just an error. | |||
Also, it's Ochronny Unik, which is already added in the page of Defense Curl. [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 19:11, 7 March 2021 (UTC) | |||
::Ok. I didn't know how you handled the errors. That's a good solution. Thanks.--'''[[User:Team Rocket Grunt|<span style="color:#CC0000">Rocket</span>]] [[User talk:Team Rocket Grunt|<span style="color:#666666">Grunt</span>]]''' 19:40, 7 March 2021 (UTC) | |||
== Dynamax == | |||
Shouldn't moves like "Max Kolce Stali" be written as "Maks Kolce Stali"?--'''[[User:Team Rocket Grunt|<span style="color:#CC0000">Rocket</span>]] [[User talk:Team Rocket Grunt|<span style="color:#666666">Grunt</span>]]''' 14:03, 1 July 2021 (UTC) | |||
:Actually no, I'm watching the dub with Polish subtitles and it's clearly written as Max Kolce Stali. But thanks for the question :) [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 14:18, 1 July 2021 (UTC) | |||
== The Preview Button == | |||
Instead of editing a page several times in a row, try using the preview button to make sure your edit looks the way you want it to. It's right next to the Save Page button. Please try it out, so as not to clog up the Recent Changes. Also, if you want to edit multiple sections of the page, make sure that you click "edit this page" at the top of the page rather than editing it by section. Thanks! --[[User:FinnishPokéFan92|FinnishPokéFan92]] ([[User talk:FinnishPokéFan92|talk]]) 22:26, 9 July 2021 (UTC) | |||
:Yes yes, I know about that. I just have noticed something after I submitted the edit. Sorry about that, I'll be more careful next time. [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 22:32, 9 July 2021 (UTC) | |||
== New Polish names == | |||
I am just not on time with the anime, but the new issue of the Polish Pokémon magazine includes the following Polish names: | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ Names: Abilities | |||
|- | |||
! en !! pl | |||
|- | |||
| {{a|Competitive}} || Konkurencyjny | |||
|- | |||
| {{a|Defiant}} || Prowokacja | |||
|- | |||
| {{a|Berserk}} || Szał | |||
|- | |||
| {{a|Transistor}} || Tranzystor | |||
|- | |||
| {{a|Dragon's Maw}} || Paszcza Smoka | |||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ Names: Moves | |||
|- | |||
! en !! pl | |||
|- | |||
| {{m|Freezing Glare}} || Lodowate Spojrzenie | |||
|- | |||
| {{m|Thunderous Kick}} || Gromowy Kop | |||
|- | |||
| {{m|Fiery Wrath}} || Ognisty Gniew | |||
|- | |||
| {{m|Thunder Cage}} || Klatka Błyskawic | |||
|- | |||
| {{m|Dragon Energy}} || Smocza Energia | |||
|} | |||
This all comes from pages 20-22 (information on {{rf|Galarian}} [[legendary birds]], {{p|Regieleki}}, and {{p|Regidrago}}). Also, {{status|freeze}} is "zamrożenie" here, as well as [[flinch]]ing as "zawahanie". Can you confirm if this has been in any official Polish Pokémon media (such as anime) so I can add these names to the respective pages? --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="color:turquoise">Bfdifan2006</span>]]''''' <sub>([[User talk:Bfdifan2006|<span style="color:lime">T</span>]]/[[Special:Contributions/Bfdifan2006|<span style="color:orange">C</span>]])</sub> 13:44, 13 March 2022 (UTC) | |||
:No, currently these names weren't in the anime and didn't get any official names yet. The problem with this magazine is, that they really try to match some names with the anime, but at the same time they're doing it inconsistently. Just noticed that in the recent issue they used the term "galariański" instead of "galarski", which is considered an error. I have a section for the magazine in my document and I'm marking them with colors to show, which names are used from the dub, which are technically wrong by the dub standards, since Diamond and Pearl of course (while inserting the "correct" name in parenthesis next to it), and some that are specific to TCG, which doesn't say much because since DP there were no Polish cards released. So it means that they had to translate it by themself. There's the link if you're interested: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSxn0BulFk4W8QYArjUTaPEDoHCUwCDWPPAsja3UPiVVbnL4L6vj5Foi0lJD_ycaY1v7olsRFqOcE_L/pubhtml?gid=391035606&single=true Link] (probably monday or tuesday I'll get the newest issue, so I'll add this issue's names there later).<br>I would rather hold off with adding them to the pages for now. But thanks for the information! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 14:49, 13 March 2022 (UTC) | |||
::The correct link to the spreadsheet is actually on your user page ([[User:Piotrek1113]]). Also, forgot about one thing I somehow didn't mention in the table — {{a|Berserk}} as "Szał". --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="color:turquoise">Bfdifan2006</span>]]''''' <sub>([[User talk:Bfdifan2006|<span style="color:lime">T</span>]]/[[Special:Contributions/Bfdifan2006|<span style="color:orange">C</span>]])</sub> 15:11, 13 March 2022 (UTC) | |||
:::Yes, I know. But just included the link to this exact section about the magazine. Also, nice to know that someone reads my document :) Until I get this issue soon, I'll add these names to Tackle Project, thanks! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 16:19, 13 March 2022 (UTC) | |||
== Tackle project == | |||
Seems like some moves got skipped over and aren't on the list all - like Horn Drill, Tackle or Fury Attack. Might want to doublecheck the list, just in case more moves are missing. [[User:Eridanus|Eridanus]] ([[User talk:Eridanus|talk]]) 11:44, 12 May 2022 (UTC) | |||
:Oh, you're right, there's so much stuff that I didn't notice some of them being missing in the main list. I still need to add PLA names anyway, so I'll check that too. Thanks for the info! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 12:20, 12 May 2022 (UTC) | |||
::Weren't you supposed to list the moves in index number order (that is, according to the order on the [[list of moves]])? After you added the skipped Generation I moves, they're listed at the top, where they aren't supposed to be. --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="background:#1de linear-gradient(to right,#1de,#1e3,#e61);background-clip:text;-webkit-background-clip:text;color:transparent">Bfdifan2006</span>]]''''' ([[User talk:Bfdifan2006|T]]/[[Special:Contribs/Bfdifan2006|C]]) 15:52, 12 May 2022 (UTC) | |||
:::I mean, is that really important? But for the consistency sake I'll fix that since I added other skipped moves from other generations, which are now in the right order hah. [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 16:00, 12 May 2022 (UTC) | |||
== Hiding == | |||
Just in case you don't know: hiding work with just two lines on each side (as in <nowiki><!-- --></nowiki>), instead of three. --[[User:FinnishPokéFan92|FinnishPokéFan92]] ([[User talk:FinnishPokéFan92|talk]]) 21:14, 17 August 2023 (UTC) | |||
:Oh, my bad! Thanks for the info! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 21:50, 17 August 2023 (UTC) | |||
== Two questions == | |||
# Are you going to make a Discord account (if you haven't already) and join Bulbagarden's Discord server? If you do, we will both benefit because we'd have a much easier way of communication. Also, many of Bulbapedia's staff members already use Discord. | |||
# Are the limited Pokémon edition Actimel nutrition drinks notable enough to mention on the [[Pokémon in Poland]] page? | |||
--'''[[User:Bfdifan2006|<span style="background:-webkit-linear-gradient(left,#f83,#3fa);-webkit-background-clip:text;background-clip:text;-webkit-text-fill-color:transparent">Bfdifan2006</span>]]''' ([[User talk:Bfdifan2006|talk]]) 22:36, 6 October 2023 (UTC) | |||
:: After reading your post I joined the discord. And about the bottles: I guess? It's worth archiving such info. We could also include a photo of these from the ad. [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 22:56, 6 October 2023 (UTC) | |||