5,638
edits
Underground Path (Kanto Routes 7–8): Difference between revisions
Underground Path (Kanto Routes 7–8) (view source)
Revision as of 23:15, 16 November 2013
, 16 November 2013→Differences among generations: Corrected some minor details.
(→Differences among generations: Removing grammatical error.) Tag: bad formatting |
(→Differences among generations: Corrected some minor details.) Tag: bad formatting |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>⋯⋯ おしらせの チラシだ！{{sup/2|GSC}} / チラシが はってある！{{sup/4|HGSS}} (''It is a notice leaflet!''{{sup/2|GSC}} / ''There is a leaflet pasted here!''{{sup/4|HGSS}})<br><br>さいきん ちかつうろで マナーの わるい トレーナーたちが ポケモン しょうぶを しています<br>(''Recently, ill-mannered Trainers have been holding Pokémon battles in the Underground Path.'')<br>ふきん{{sup/2|GSC}} / ごきんじょの{{sup/4|HGSS}} じゅうみん から くじょうが あったので ちかつうろを へいさ しました！<br>(''Given the complaints from local residents, the Underground Path has been closed.'')<br><br> | <blockquote>⋯⋯ おしらせの チラシだ！{{sup/2|GSC}} / チラシが はってある！{{sup/4|HGSS}} (''It is a notice leaflet!''{{sup/2|GSC}} / ''There is a leaflet pasted here!''{{sup/4|HGSS}})<br><br>さいきん ちかつうろで マナーの わるい トレーナーたちが ポケモン しょうぶを しています<br>(''Recently, ill-mannered Trainers have been holding Pokémon battles in the Underground Path.'')<br>ふきん{{sup/2|GSC}} / ごきんじょの{{sup/4|HGSS}} じゅうみん から くじょうが あったので ちかつうろを へいさ しました！<br>(''Given the complaints from local residents, the Underground Path has been closed.'')<br><br>{{tt|⋯⋯タマムシけいさつ|⋯⋯ タマムシ けいさつ (GSC)}} より (''Signed, the {{tt|Tamamushi|Celadon}} Police'')</blockquote> | ||
;English | ;English | ||
<blockquote>What's this flyer?{{sup/2|GSC}} / There is a notice!{{sup/4|HGSS}}<br><br>…Uncouth Trainers have been holding battles in the Underground Path.<br>Because of rising complaints by local residents, the Underground Path has been sealed indefinitely.<br><br><sc>Celadon Police</sc>{{sup/2|GSC}} / Signed, the Celadon Police{{sup/4|HGSS}}</blockquote> | <blockquote>What's this flyer?{{sup/2|GSC}} / There is a notice!{{sup/4|HGSS}}<br><br>{{tt|…Uncouth|… Uncouth (GSC)}} Trainers have been holding battles in the Underground Path.<br>Because of rising complaints by local residents, the Underground Path has been sealed indefinitely.<br><br><sc>Celadon Police</sc>{{sup/2|GSC}} / Signed, the Celadon Police{{sup/4|HGSS}}</blockquote> | ||
There is no equivalent notice on {{rt|8|Kanto}}'s entrance, though the signpost there does imply that it used to have one. | There is no equivalent notice on {{rt|8|Kanto}}'s entrance, though the signpost there does imply that it used to have one. | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>オレたちの なわばり ちかつうろを へいさ しやがった！ むかつくーっ！ (''Damn it! Our Underground Path was shut down! That makes me angry!'')</blockquote> | <blockquote>オレたちの なわばり ちかつうろを へいさ しやがった！ むかつくーっ！<br>(''Damn it! Our Underground Path was shut down! That makes me angry!'')</blockquote> | ||
;English | ;English | ||