124
edits
Pokémon in Brazil: Difference between revisions
m
→Pokémon video games
m (→Pokémon anime: Added missing dates) |
|||
| (5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
==Pokémon video games== | ==Pokémon video games== | ||
All [[Pokémon games]] have been available to Brazilian customers in English. However, as of January 2015, Nintendo had decided to officially cease trade in the Brazilian market due to the on-going significantly high taxation tariffs on imported electronic goods, especially as direct competition recently decided to open manufacturing plants within the country to lift some of these tariffs. | All [[Pokémon games]] have been available to Brazilian customers in English. However, as of January 2015, Nintendo's licensed distributors had decided to officially cease trade in the Brazilian market due to the on-going significantly high taxation tariffs on imported electronic goods, especially as direct competition recently decided to open manufacturing plants within the country to lift some of these tariffs. | ||
===Distribution events=== | ===Distribution events=== | ||
There have been official [[events]] for Pokémon distribution in some Brazilian cities for [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#Latin America Jirachi|Jirachi]] in 2010, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#Americas Winter 2011 Celebi|Celebi]] in 2011, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#Summer 2012 Keldeo|Keldeo]] in 2012, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#Spring 2013 Meloetta|Meloetta]] and [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#International Summer 2013 Shiny creation trio|the shiny creation trio]] in 2013 and [[List of American region serial code event Pokémon distributions in Generation VI#October 2014 Pokémon|a shiny Gengar and Diancie]] in 2014. As of January 2015, future events are now up in the air since Pokémon games are | There have been official [[events]] for Pokémon distribution in some Brazilian cities for [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#Latin America Jirachi|Jirachi]] in 2010, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#Americas Winter 2011 Celebi|Celebi]] in 2011, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#Summer 2012 Keldeo|Keldeo]] in 2012, [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#Spring 2013 Meloetta|Meloetta]] and [[List of local English event Pokémon distributions in Generation V#International Summer 2013 Shiny creation trio|the shiny creation trio]] in 2013 and [[List of American region serial code event Pokémon distributions in Generation VI#October 2014 Pokémon|a shiny Gengar and Diancie]] in 2014. As of January 2015, future events are now up in the air since Pokémon games are to be available in the Brazilian market in limited quantities as Nintendo lost its mainstream distributor in Brazil. | ||
==Pokémon anime== | ==Pokémon anime== | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
* ''[[M07|Alma Gêmea]]'' (2011-present) | * ''[[M07|Alma Gêmea]]'' (2011-present) | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| style="text-align:center" | [[File:Globo | | style="text-align:center" | [[File:Rede Globo logo.png|105px]]<br>'''{{wp|Rede Globo}}''' | ||
| | | | ||
* [[S05|Pokémon: Master Quest]] (2005) | * [[S05|Pokémon: Master Quest]] (2005) | ||
| Line 249: | Line 249: | ||
Sometimes in the earlier seasons, the English voices of some Pokémon couldn't be preserved, so their lines were rerecorded. '''Michel Di Fiori''' [https://m.facebook.com/comment/replies/?ctoken=1050401481679256_1050797634972974&count=1&showcount=1&pc=1&ft_ent_identifier=1050401481679256&gfid=AQBMZT6KT26gvf1H&ref=content_filter did the voices of] Gastly and Mr. Mime, while '''Úrsula Bezerra''' took over as {{TP|Ash|Totodile}}. | Sometimes in the earlier seasons, the English voices of some Pokémon couldn't be preserved, so their lines were rerecorded. '''Michel Di Fiori''' [https://m.facebook.com/comment/replies/?ctoken=1050401481679256_1050797634972974&count=1&showcount=1&pc=1&ft_ent_identifier=1050401481679256&gfid=AQBMZT6KT26gvf1H&ref=content_filter did the voices of] Gastly and Mr. Mime, while '''Úrsula Bezerra''' took over as {{TP|Ash|Totodile}}. | ||
The first 3 movies, as well as Mewtwo Returns, were dubbed in Rio de Janeiro instead of São Paulo. '''Guilherme Briggs''' provided the voice of Mewtwo, while '''Márcio Simões''' temporarily replaced Meowth. Jirachi: Wishmaker was almost dubbed in Rio at the Dublamix studio, with '''Gustavo Nader''' as Ash, but only '''Priscila Amorim''' as Jirachi and ''Felipe Grinnan''' as Butler recorded in Rio. | The first 3 movies, as well as Mewtwo Returns, were dubbed in Rio de Janeiro instead of São Paulo. '''Guilherme Briggs''' provided the voice of Mewtwo, while '''Márcio Simões''' temporarily replaced Meowth. Jirachi: Wishmaker was almost dubbed in Rio at the Dublamix studio, with '''Gustavo Nader''' as Ash, but only '''Priscila Amorim''' as Jirachi and '''Felipe Grinnan''' as Butler recorded in Rio. | ||
After the dub moved completely to Rio de Janeiro, '''Raphael Rosatto''' will be the new voice of the [[Pokédex]]. Among the additional voices are '''Taís Feijó''' as [[Concetta]] and '''Hannah Buttel''' as [[Miette]]. | |||
==Pokémon manga== | ==Pokémon manga== | ||
[[File:Pokémon Adventures BR volume 43.png|thumb|200px | [[File:Pokémon Adventures BR volume 43.png|thumb|200px|Volume one of ''Pokémon Black & White'' in Brazilian Portuguese]] | ||
The {{vol|Electric Tale of Pikachu|1|first volume}} of the {{pkmn|manga}} [[The Electric Tale of Pikachu]] was split into [[List of Electric Tale of Pikachu monthly issues|four monthly issues]] for translation and release in Brazil. These four issues were based on [[VIZ Media]]'s English translation and included all of the edits which removed sexual content from the manga. | The {{vol|Electric Tale of Pikachu|1|first volume}} of the {{pkmn|manga}} [[The Electric Tale of Pikachu]] was split into [[List of Electric Tale of Pikachu monthly issues|four monthly issues]] for translation and release in Brazil. These four issues were based on [[VIZ Media]]'s English translation and included all of the edits which removed sexual content from the manga. | ||
The {{chap|Black & White}} of [[Pokémon Adventures]] | The {{chap|Black & White}} of [[Pokémon Adventures]] was published in Brazil by [[Panini Comics]], beginning with {{PAV|43}} released on September 22, 2014. Panini has stated that they will publish other story arcs of the manga if this one is successful. | ||
Panini announced on March 2, 2016 they will publish both the {{chap2|Red, Green & Blue}} and the {{chap2|Yellow}} {{adv|chapter}}s of Pokémon Adventures. | |||
==Pokémon Trading Card Game== | ==Pokémon Trading Card Game== | ||