Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection: Difference between revisions

← Older edit

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection (view source)

Revision as of 10:54, 7 April 2024

3,685 bytes added , 7 April

Removed trivia I added years ago since it was incomplete and there is a better article for this information.

SatoMew2

5,638

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 image=Pokémon Ruby Pokémon Sapphire Super Music Collection.png|
 image_size=250 |
-caption=English CD front cover artwork, featuring {{p|Groudon}} and {{p|Kyogre}}|
+caption=English front-cover album artwork, featuring {{p|Groudon}} and {{p|Kyogre}}|
-date=April 26, 2003 (Japan)<br>February 11, 2014 (iTunes) |
+date='''Japan:'''<br/>April 26, 2003 (physical album)<br/>July 25, 2012 (iTunes)<ref name="iJP">[http://www.pocketmonsters.net/articles/1385/ Pokémon Game Soundtracks to be Released on iTunes - Pocketmonsters.Net]</ref><br/>'''International:'''<br/>February 11, 2014 (iTunes) |
-by=[[The Pokémon Company]] and [[Media Factory]] |
+by=[[The Pokémon Company]]<br/>[[Pikachu Records]] ({{wp|Media Factory}}) |
 catalogue_number=ZMCP-1538 |
 tracks=109 |
 colorscheme=Hoenn}}
-'''Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection''' (Japanese: '''GBAポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート''' ''GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|Ruby and Sapphire|s}}. [[Junichi Masuda]], [[Gō Ichinose]], and [[Morikazu Aoki]] are credited as the composers. It was released on April 26, 2003 in Japan, later receiving an English {{wp|iTunes Store|iTunes}} release on February 11, 2014.
+'''Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection''' (Japanese: {{tt|'''GBAポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート'''|GBA Pokemon Rubī & Safaia Myūjikku Sūpā Konpurīto}} ''GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|Ruby and Sapphire|s}}.
+In Japan, it was released on April 26, 2003 as a physical album and on July 25, 2012<ref name="iJP" /> in digital format on the [[iTunes Store]]. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in February 11, 2014.
 ==Tracklist==
-English titles are from the official English iTunes release. Japanese titles, composer and arranger are confirmed from the official booklet of Japanese physical release "GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete".
 ===Disc 1===
 {| class="roundy" style="background:#{{colorschemelight|Hoenn}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Hoenn}}"
 ! CD No.
 ! iTunes No.
-! Track Title (Japanese CD)
+! Track Title (Japanese)
-! Track Title (iTunes)
+! Track Title (English)
 ! Composer
 ! Arranger
+! Duration
 |- style="background:#fff"
 | 1
 | 1
-| タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～
+| {{tt|タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～|Taitoru Demo ~Hōen Chihō no Tabidachi~}}
 | Opening Movie:<br/>Setting out on a Journey in the Hoenn Region
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:35
 |- style="background:#fff"
 | 2
 | 2
-| タイトルデモ2 ～ダブルバトル～
+| {{tt|タイトルデモ2 ～ダブルバトル～|Taitoru Demo 2 ~Daburu Batoru~}}
 | Opening Movie: Double Battles
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 0:16
 |- style="background:#fff"
 | 3
 | 3
-| タイトル ～メインテーマ～
+| {{tt|タイトル ～メインテーマ～|Taitoru ~Mein Tēma~}}
 | Title Screen: Main Theme
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 1:42
 |- style="background:#fff"
 | 4
 | 4
-| オープニングセレクト
+| {{tt|オープニングセレクト|Ōpuningu Serekuto}}
 | Introductions
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:13
 |- style="background:#fff"
 | 5
 | 5
-| ミシロタウン
+| {{tt|ミシロタウン|Mishiro Taun}}
 | Littleroot Town
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:28
 |- style="background:#fff"
 | 6
 | 6
-| オダマキ研究所
+| {{tt|オダマキ研究所|Odamaki Kenkyūjo}}
 | Birch Pokémon Lab
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:52
 |- style="background:#fff"
 | 7
 | 7
-| ハルカ
+| {{tt|ハルカ|Haruka}}
 | May
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:01
 |- style="background:#fff"
 | 8
 | 8
-| たすけてくれ！
+| {{tt|たすけてくれ！|Tasuketekure!}}
 | H-Help Me!
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:23
 |- style="background:#fff"
 | 9
 | 9
-| 戦闘！野生ポケモン
+| {{tt|戦闘！野生ポケモン|Sentō! Yasei Pokemon}}
 | Battle! (Wild Pokémon)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:30
 |- style="background:#fff"
 | 10
 | 10
-| 野生ポケモンに勝利！
+| {{tt|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
 | Victory! (Wild Pokémon)
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:24
 |- style="background:#fff"
 | 11
 | 11
-| 101番道路
+| {{tt|101番道路|Hyakuichi-ban Dōro}}
 | Route 101
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:00
 |- style="background:#fff"
 | 12
 | 12
-| コトキタウン
+| {{tt|コトキタウン|Kotoki Taun}}
 | Oldale Town
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:05
 |- style="background:#fff"
 | 13
 | 13
-| ポケモンセンター
+| {{tt|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}}
 | Pokémon Center
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 1:03
 |- style="background:#fff"
 | 14
 | 14
-| 回復
+| {{tt|回復|Kaifuku}}
 | Pokémon Healed
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:05
 |- style="background:#fff"
 | 15
 | 15
-| 視線！たんぱんこぞう
+| {{tt|視線！たんぱんこぞう|Shisen! Tanpan Kozō}}
 | Trainers' Eyes Meet (Youngster)
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:29
 |- style="background:#fff"
 | 16
 | 16
-| 視線！ミニスカート
+| {{tt|視線！ミニスカート|Shisen! Minisukāto}}
 | Trainers' Eyes Meet (Lass)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:28
 |- style="background:#fff"
 | 17
 | 17
-| 戦闘！トレーナー
+| {{tt|戦闘！トレーナー|Sentō! Torēnā}}
 | Battle! (Trainer Battle)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 2:19
 |- style="background:#fff"
 | 18
 | 18
-| トレーナーに勝利！
+| {{tt|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
 | Victory! (Trainer Battle)
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 0:31
 |- style="background:#fff"
 | 19
 | 19
-| レベルアップ
+| {{tt|レベルアップ|Reberu Appu}}
 | Level Up!
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:04
 |- style="background:#fff"
 | 20
 | 20
-| トウカシティ
+| {{tt|トウカシティ|Tōka Shiti}}
 | Petalburg City
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:05
 |- style="background:#fff"
 | 21
 | 21
-| 連れて行く
+| {{tt|連れて行く|Tsureteiku}}
 | Hurry Along
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 0:48
 |- style="background:#fff"
 | 22
 | 22
-| 104番道路
+| {{tt|104番道路|Hyakuyon-ban Dōro}}
 | Route 104
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:11
 |- style="background:#fff"
 | 23
 | 23
-| トウカの森
+| {{tt|トウカの森|Tōka no Mori}}
 | Petalburg Woods
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:04
 |- style="background:#fff"
 | 24
 | 24
-| マグマ団登場！
+| {{tt|マグマ団登場！|Maguma-dan Tōjō!}}
 | Team Magma Appears!
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:45
 |- style="background:#fff"
 | 25
 | 25
-| 戦闘！アクア・マグマ団
+| {{tt|戦闘！アクア・マグマ団|Sentō! Akua / Maguma-dan}}
 | Battle! (Team Aqua / Team Magma)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 2:34
 |- style="background:#fff"
 | 26
 | 26
-| アクア・マグマ団に勝利！
+| {{tt|アクア・マグマ団に勝利！|Akua / Maguma-dan ni Shōri!}}
 | Victory! (Team Aqua / Team Magma)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:26
 |- style="background:#fff"
 | 27
 | 27
-| カナズミシティ
+| {{tt|カナズミシティ|Kanazumi Shiti}}
 | Rustboro City
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:42
 |- style="background:#fff"
 | 28
 | 28
-| トレーナーズスクール
+| {{tt|トレーナーズスクール|Torēnāzu Sukūru}}
 | Trainers' School
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:03
 |- style="background:#fff"
 | 29
 | 29
-| 海を越えて
+| {{tt|海を越えて|Umi o Koete}}
 | Crossing the Sea
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:56
 |- style="background:#fff"
 | 30
 | 30
-| ムロタウン
+| {{tt|ムロタウン|Muro Taun}}
 | Dewford Town
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:51
 |- style="background:#fff"
 | 31
 | 31
-| 視線！うきわガール
+| {{tt|視線！うきわガール|Shisen! Ukiwa Gāru}}
 | Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:32
 |- style="background:#fff"
 | 32
 | 32
-| カイナシティ
+| {{tt|カイナシティ|Kaina Shiti}}
 | Slateport City
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:56
 |- style="background:#fff"
 | 33
 | 33
-| 海の科学博物館
+| {{tt|海の科学博物館|Umi no Kagaku Hakubutsukan}}
 | Oceanic Museum
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 1:48
 |- style="background:#fff"
 | 34
 | 34
-| 110番道路
+| {{tt|110番道路|Hyakujū-ban Dōro}}
 | Route 110
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:03
 |- style="background:#fff"
 | 35
 | 35
-| サイクリング
+| {{tt|サイクリング|Saikuringu}}
 | Cycling
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:25
 |- style="background:#fff"
 | 36
 | 36
-| ゲームコーナー
+| {{tt|ゲームコーナー|Gēmu Kōnā}}
 | Game Corner
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:44
 |- style="background:#fff"
 | 37
 | 37
-| 当たり！
+| {{tt|当たり！|Atari!}}
 | Win
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:04
 |- style="background:#fff"
 | 38
 | 38
-| 残念
+| {{tt|残念|Zannen}}
 | Lose
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:04
 |- style="background:#fff"
 | 39
 | 39
-| BDタイム
+| {{tt|BDタイム|BD Taimu}}
 | Reel Time
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:22
 |- style="background:#fff"
 | 40
 | 40
-| 大当たり！
+| {{tt|大当たり！|Ōatari!}}
 | Jackpot
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:06
 |- style="background:#fff"
 | 41
 | 41
-| シダケタウン
+| {{tt|シダケタウン|Shidake Taun}}
 | Verdanturf Town
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:16
 |- style="background:#fff"
 | 42
 | 42
-| 113番道路
+| {{tt|113番道路|Hyakujūsan-ban Dōro}}
 | Route 113
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:38
 |- style="background:#fff"
 | 43
 | 43
-| ふたごちゃん
+| {{tt|ふたごちゃん|Futago-chan}}
 | Twins
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:25
 |- style="background:#fff"
 | 44
 | 44
-| ハジツゲタウン
+| {{tt|ハジツゲタウン|Hajitsuge Taun}}
 | Fallarbor Town
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 1:26
 |- style="background:#fff"
 | 45
 | 45
-| ロープウェイ
+| {{tt|ロープウェイ|Rōpuwei}}
 | Cable Car
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:14
 |- style="background:#fff"
 | 46
 | 46
-| えんとつやま
+| {{tt|えんとつやま|Entotsu-yama}}
 | Mt. Chimney
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:51
 |- style="background:#fff"
 | 47
 | 47
-| 視線！やまおとこ
+| {{tt|視線！やまおとこ|Shisen! Yama Otoko}}
 | Trainers' Eyes Meet (Hiker)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:36
 |- style="background:#fff"
 | 48
 | 48
-| 111番道路
+| {{tt|111番道路|Hyakujūichi-ban Dōro}}
 | Route 111
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:13
 |- style="background:#fff"
 | 49
 | 49
-| ジム
+| {{tt|ジム|Jimu}}
 | Pokémon Gym
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 1:00
 |- style="background:#fff"
 | 50
 | 50
-| 戦闘！ジムリーダー
+| {{tt|戦闘！ジムリーダー|Sentō! Jimu Rīdā}}
 | Battle! (Gym Leader)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:46
 |- style="background:#fff"
 | 51
 | 51
-| ジムリーダーに勝利！
+| {{tt|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
 | Victory! (Gym Leader)
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 1:12
 |- style="background:#fff"
 | 52
 | 52
-| バッジゲット
+| {{tt|バッジゲット|Bajji Getto}}
 | Obtained a Badge!
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:07
 |- style="background:#fff"
 | 53
 | 53
-| わざマシンゲット
+| {{tt|わざマシンゲット|Waza Mashin Getto}}
 | Obtained a TM!
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:05
 |-
 | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 54
 | style="background:#fff" | 54
-| style="background:#fff" | なみのり
+| style="background:#fff" | {{tt|なみのり|Naminori}}
 | style="background:#fff" | Surf
 | style="background:#fff" | Morikazu Aoki
-| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | Morikazu Aoki
+| style="background:#fff" | Morikazu Aoki
+| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 2:13
 |}
@@ Line 408: / Line 463: @@
 ! CD No.
 ! iTunes No.
-! Track Title (Japanese CD)
+! Track Title (Japanese)
-! Track Title (iTunes)
+! Track Title (English)
 ! Composer
 ! Arranger
+! Duration
 |- style="background:#fff"
 | 1
 | 55
-| 119番道路
+| {{tt|119番道路|Hyakujūkyū-ban Dōro}}
 | Route 119
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:49
 |- style="background:#fff"
 | 2
 | 56
-| ヒワマキシティ
+| {{tt|ヒワマキシティ|Hiwamaki Shiti}}
 | Fortree City
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:56
 |- style="background:#fff"
 | 3
 | 57
-| 120番道路
+| {{tt|120番道路|Hyakunijū-ban Dōro}}
 | Route 120
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:33
 |- style="background:#fff"
 | 4
 | 58
-| インタビュアー
+| {{tt|インタビュアー|Intabyuā}}
 | Interviewers
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:28
 |- style="background:#fff"
 | 5
 | 59
-| サファリゾーン
+| {{tt|サファリゾーン|Safari Zōn}}
 | Safari Zone
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:52
 |- style="background:#fff"
 | 6
 | 60
-| 視線！ジェントルマン
+| {{tt|視線！ジェントルマン|Shisen! Jentoruman}}
 | Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:43
 |- style="background:#fff"
 | 7
 | 61
-| ミナモシティ
+| {{tt|ミナモシティ|Minamo Shiti}}
 | Lilycove City
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:27
 |- style="background:#fff"
 | 8
 | 62
-| 美術館
+| {{tt|美術館|Bijutsukan}}
 | Museum
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 2:10
 |- style="background:#fff"
 | 9
 | 63
-| わざ忘れ
+| {{tt|わざ忘れ|Waza Wasure}}
 | Move Deleted
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:05
 |- style="background:#fff"
 | 10
 | 64
-| ユウキ
+| {{tt|ユウキ|Yūki}}
 | Brendan
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:53
 |- style="background:#fff"
 | 11
 | 65
-| 戦闘！ユウキ・ハルカ
+| {{tt|戦闘！ユウキ・ハルカ|Sentō! Yūki / Haruka}}
 | Battle! (Brendan/May)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:44
 |- style="background:#fff"
 | 12
 | 66
-| 進化
+| {{tt|進化|Shinka}}
 | Evolution
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:34
 |- style="background:#fff"
 | 13
 | 67
-| 進化おめでとう
+| {{tt|進化おめでとう|Shinka Omedetō}}
 | Congratulations! Your Pokémon Evolved!
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:05
 |- style="background:#fff"
 | 14
 | 68
-| フレンドリィショップ
+| {{tt|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
 | Poké Mart
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:16
 |- style="background:#fff"
 | 15
 | 69
-| おくりびやま
+| {{tt|おくりびやま|Okuribi-yama}}
 | Mt. Pyre
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 1:38
 |- style="background:#fff"
 | 16
 | 70
-| 視線！サイキッカー
+| {{tt|視線！サイキッカー|Shisen! Saikikkā}}
 | Trainers' Eyes Meet (Psychic)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:31
 |- style="background:#fff"
 | 17
 | 71
-| 視線！オカルトマニア
+| {{tt|視線！オカルトマニア|Shisen! Okaruto Mania}}
 | Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:50
 |- style="background:#fff"
 | 18
 | 72
-| おくりびやま外壁
+| {{tt|おくりびやま外壁|Okuribi-yama Gaiheki}}
 | Mt. Pyre Exterior
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:49
 |- style="background:#fff"
 | 19
 | 73
-| アジト
+| {{tt|アジト|Ajito}}
 | Hideout
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:05
 |- style="background:#fff"
 | 20
 | 74
-| どうぐゲット
+| {{tt|どうぐゲット|Dōgu Getto}}
 | Obtained an Item!
 | Junichi Masuda
 | Morikazu Aoki
+| 0:04
 |- style="background:#fff"
 | 21
 | 75
-| アクア団登場！
+| {{tt|アクア団登場！|Akua-dan Tōjō!}}
 | Team Aqua Appears!
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:51
 |- style="background:#fff"
 | 22
 | 76
-| 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー
+| {{tt|戦闘！アクア・マグマ団のリーダー|Sentō! Akua / Maguma-dan no Rīdā}}
 | Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 2:12
 |- style="background:#fff"
 | 23
 | 77
-| 目覚める超古代ポケモン
+| {{tt|目覚める超古代ポケモン|Mezameru Chō-kodai Pokemon}}
 | The Super-Ancient Pokémon Awaken!
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:13
 |- style="background:#fff"
 | 24
 | 78
-| 日照り
+| {{tt|日照り|Hideri}}
 | Drought
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:06
 |- style="background:#fff"
 | 25
 | 79
-| 大雨
+| {{tt|大雨|Ōame}}
 | Heavy Rain
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:55
 |- style="background:#fff"
 | 26
 | 80
-| ダイビング
+| {{tt|ダイビング|Daibingu}}
 | Dive
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:56
 |- style="background:#fff"
 | 27
 | 81
-| ルネシティ
+| {{tt|ルネシティ|Rune Shiti}}
 | Sootopolis City
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:33
 |- style="background:#fff"
 | 28
 | 82
-| めざめのほこら
+| {{tt|めざめのほこら|Mezame no Hokora}}
 | Cave of Origin
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:18
 |- style="background:#fff"
 | 29
 | 83
-| 戦闘！超古代ポケモン
+| {{tt|戦闘！超古代ポケモン|Sentō! Chō-kodai Pokemon}}
 | Battle! (Super-Ancient Pokémon)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:30
 |- style="background:#fff"
 | 30
 | 84
-| 視線！ビキニのおねえさん
+| {{tt|視線！ビキニのおねえさん|Shisen! Bikini no Onē-san}}
 | Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀)
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:31
 |- style="background:#fff"
 | 31
 | 85
-| サイユウシティ
+| {{tt|サイユウシティ|Saiyū Shiti}}
 | Ever Grande City
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:35
 |- style="background:#fff"
 | 32
 | 86
-| きのみゲット
+| {{tt|きのみゲット|Kinomi Getto}}
 | Obtained a Berry!
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:04
 |- style="background:#fff"
 | 33
 | 87
-| コンテストロビー
+| {{tt|コンテストロビー|Kontesuto Robī}}
 | Contest Lobby
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:56
 |- style="background:#fff"
 | 34
 | 88
-| コンテスト！
+| {{tt|コンテスト！|Kontesuto!}}
 | Pokémon Contest!
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:09
 |- style="background:#fff"
 | 35
 | 89
-| 結果発表
+| {{tt|結果発表|Kekka Happyō}}
 | Results Announcement
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:37
 |- style="background:#fff"
 | 36
 | 90
-| コンテスト優勝
+| {{tt|コンテスト優勝|Kontesuto Yūshō}}
 | Contest Winner
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:33
 |- style="background:#fff"
 | 37
 | 91
-| おふれのせきしつ
+| {{tt|おふれのせきしつ|Ofure no Sekishitsu}}
 | Sealed Chamber
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:05
 |- style="background:#fff"
 | 38
 | 92
-| 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル
+| {{tt|戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル|Sentō! Rejirokku / Rejiaisu / Rejisuchiru}}
 | Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:29
 |- style="background:#fff"
 | 39
 | 93
-| カラクリ屋敷
+| {{tt|カラクリ屋敷|Karakuri Yashiki}}
 | The Trick House
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:11
 |- style="background:#fff"
 | 40
 | 94
-| すてらねぶね
+| {{tt|すてられぶね|Suterare-bune}}
 | Abandoned Ship
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:11
 |- style="background:#fff"
 | 41
 | 95
-| バトルタワー
+| {{tt|バトルタワー|Batoru Tawā}}
 | Battle Tower
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 1:10
 |- style="background:#fff"
 | 42
 | 96
-| チャンピオンロード
+| {{tt|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
 | Victory Road
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 1:21
 |- style="background:#fff"
 | 43
 | 97
-| 視線！エリートトレーナー
+| {{tt|視線！エリートトレーナー|Shisen! Erīto Torēnā}}
 | Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:50
 |- style="background:#fff"
 | 44
 | 98
-| 四天王登場！
+| {{tt|四天王登場！|Shitennō Tōjō!}}
 | The Elite Four Appear!
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:47
 |- style="background:#fff"
 | 45
 | 99
-| 戦闘！四天王
+| {{tt|戦闘！四天王|Sentō! Shitennō}}
 | Battle! (Elite Four)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:47
 |- style="background:#fff"
 | 46
 | 100
-| チャンピオンダイゴ
+| {{tt|チャンピオンダイゴ|Chanpion Daigo}}
 | Champion Steven
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:51
 |- style="background:#fff"
 | 47
 | 101
-| 決戦！ダイゴ
+| {{tt|決戦！ダイゴ|Kessen! Daigo}}
 | Battle! (Steven)
 | Junichi Masuda
 | Junichi Masuda
+| 1:52
 |- style="background:#fff"
 | 48
 | 102
-| ダイゴに勝利！
+| {{tt|ダイゴに勝利！|Daigo ni Shōri!}}
 | Victory! (Steven)
 | Morikazu Aoki
 | Morikazu Aoki
+| 0:54
 |- style="background:#fff"
 | 49
 | 103
-| 栄光の部屋
+| {{tt|栄光の部屋|Eikō no Heya}}
 | Room of Glory
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 0:59
 |- style="background:#fff"
 | 50
 | 104
-| 殿堂入り
+| {{tt|殿堂入り|Dentōiri}}
 | The Hall of Fame
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
+| 1:10
 |- style="background:#fff"
 | 51
 | 105
-| エンディング
+| {{tt|エンディング|Endingu}}
 | Ending Theme
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 2:57
 |-
 | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 52
 | style="background:#fff" | 106
 | style="background:#fff" | The END
-| style="background:#fff" | The END
+| style="background:#fff" | The End
+| style="background:#fff" | Go Ichinose
 | style="background:#fff" | Go Ichinose
-| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | Go Ichinose
+| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" |2:24
 |}
 ====Bonus Tracks====
-These tracks are lyrical adaptations of in-game music. Track 107 is voiced by Karakuri King (Kenji Tominaga) and Karakuri Chorus. Track 108 is voiced by Hiroko Takano.
+Tracks 107-108 are lyrical adaptations of in-game music. Track 107 is voiced by [[Trick Master|Karakuri King]] (Kenji Tominaga) and Karakuri Chorus, while Track 108 is voiced by Hiroko Takano. Track 109 is a remix of ''Battle! (Steven)''.
 {| class="roundy" style="background:#{{colorschemelight|Hoenn}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Hoenn}}"
 ! CD No.
 ! iTunes No.
-! Track Title (Japanese CD)
+! Track Title (Japanese)
-! Track Title (iTunes)
+! Track Title (English)
 ! Composer
 ! Arranger
+! Duration
 |- style="background:#fff"
 | 53
 | 107
 | TRICK MASTER
-| TRICK MASTER
+| {{so|Trick Master}} (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 2:23
 |- style="background:#fff"
 | 54
 | 108
 | SLATEPORT CITY
-| SLATEPORT CITY
+| {{so|Slateport City}} (feat. Hiroko Takano)
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
+| 3:31
 |-
 | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 55
 | style="background:#fff" | 109
 | style="background:#fff" | STEVEN STONE
-| style="background:#fff" | STEVEN STONE
+| style="background:#fff" | Steven Stone
+| style="background:#fff" | Junichi Masuda
 | style="background:#fff" | Junichi Masuda
-| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | Junichi Masuda
+| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" |3:16
 |}
 ==Gallery==
-{{TCGMerchGallery |
+{{TCGMerchGallery
-background={{colorschemelight|Hoenn}} |
+|background={{colorschemelight|Hoenn}}
-border={{colorschemedark|Hoenn}} |
+|border={{colorschemedark|Hoenn}}
-image1=RS Music Super Complete.png |
+|image1=RS Music Super Complete.png
-caption1=Japanese CD front cover artwork, featuring {{p|Groudon}} |
+|caption1=Japanese CD front cover artwork, featuring {{p|Groudon}}
+|image2=RS Music Super Complete back.png
+|caption2=Japanese CD back cover artwork, featuring {{p|Kyogre}}
 }}
 ==External links==
-* [http://www.mediafactory.co.jp/c000051/archives/014/007/14779.html 商品詳細｜株式会社メディアファクトリー]
+* ''[http://mediafactory.jp/Form/Product/ProductDetail.aspx?pid=4935228997640 Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]'' listing on Media Factory's page (publisher)
-* [http://www.pocketmonsters.net/cd/44 Viewing CD: GBA（ゲームボーイアドバンス）ポケモンルビー＆サファイア ミュージック・スーパーコンプリート - #pocketmonsters, your source for news about Pokémon and Pocket Monsters]
+* ''[https://itunes.apple.com/us/album/pokemon-ruby-pokemon-sapphire/id820996217 Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]'' on [[iTunes]] <small>(English)</small>
-* [https://itunes.apple.com/us/album/pokemon-ruby-pokemon-sapphire/id820996217 Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection] listing on iTunes (English)
+==References==
+{{reflist}}
-{{bulbanews|Pokémon game soundtracks available on iTunes}}
+==Related articles==
-{{bulbanews|Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection available on iTunes}}
+* [[Staff of Pokémon Ruby and Sapphire]]
+* [[Staff of Pokémon Emerald]]
 {{English CDs}}
@@ Line 833: / Line 950: @@
 [[Category:Pokémon Emerald|*]]
-[[de:GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete (CD)]]
+[[de:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection (CD)]]
-[[zh:GBA神奇宝贝『红宝石&蓝宝石』音乐完全收录]]
+[[es:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]]
+[[it:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]]
+[[ja:GBA ポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート]]
+[[zh:GBA 宝可梦 红宝石＆蓝宝石 音乐完全收录]]