542
edits
Pokémon Diamond and Pearl Versions: Difference between revisions
→Localization changes shared by Pokémon Diamond, Pearl, Platinum, Brilliant Diamond, and Shining Pearl
(→Trivia: "involving Electrode or any Pokémon" is a really weird framing. Just say that there are no fake items.) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 225: | Line 225: | ||
* In the {{si|Victory Road}} 1F, {{tc|Black Belt}} Miles says in the Japanese version that he learned karate from a correspondence course (Japanese: {{ruby|通信教育|つうしんきょういく}} ''correspondence course''). In the English version, he has learned it from the internet instead: ''"I’ve made it this far in life using the karate I learned on the internet!"'' | * In the {{si|Victory Road}} 1F, {{tc|Black Belt}} Miles says in the Japanese version that he learned karate from a correspondence course (Japanese: {{ruby|通信教育|つうしんきょういく}} ''correspondence course''). In the English version, he has learned it from the internet instead: ''"I’ve made it this far in life using the karate I learned on the internet!"'' | ||
** In most other language versions, he learned karate from the internet as well. However, in the Korean dialogue, he learned taekwondo from a correspondence course, which relates to the fact that Black Belts are taekwondo fighters in this language version. | ** In most other language versions, he learned karate from the internet as well. However, in the Korean dialogue, he learned taekwondo from a correspondence course, which relates to the fact that Black Belts are taekwondo fighters in this language version. | ||
* In the {{si|Victory Road}} 1F, {{tc|Veteran}} Edgar initially says that the player's Pokémon are shining. Afterwards, Edgar's post-battle dialogue involves a remark about [[death in the Pokémon world|death]]. In Pokémon Diamond, Pearl, Brilliant Diamond, and Shining Pearl, this was edited and the reference to death was | * In the {{si|Victory Road}} 1F, {{tc|Veteran}} Edgar initially says that the player's Pokémon are shining. Afterwards, Edgar's post-battle dialogue involves a remark about [[death in the Pokémon world|death]]. In Pokémon Diamond, Pearl, Brilliant Diamond, and Shining Pearl, this was edited and the reference to death was removed. In Pokémon Platinum, the English text is closer to the Japanese version but toned down. | ||
*: Japanese versions: | *: Japanese versions: | ||
*:: 「ポケモンも {{ruby|人|ひと}}も いつか {{ruby|死|し}}ぬ だからこそ {{ruby|輝|かがや}}けるのだ！」{{sup/4|DP}}{{sup/8|BDSP}} | *:: 「ポケモンも {{ruby|人|ひと}}も いつか {{ruby|死|し}}ぬ だからこそ {{ruby|輝|かがや}}けるのだ！」{{sup/4|DP}}{{sup/8|BDSP}} | ||