Hello! Thank You!: Difference between revisions

Hello! Thank You! (view source)

Revision as of 04:18, 27 May 2015

133 bytes added , 27 May 2015

m

no edit summary

Zesty Cactus

25,688

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{incomplete}}
+{{samename|CD single|Hello! Thank You! (single)}}{{Song|
-{{Song|
 type=PS ED 05 |
 language=ja |
 title=Hello! Thank You! |
-transliterated= |
+transliterated=ハロー！サンキュー！ |
 translated=Hello! Thank You! |
 screen=yes|
-screenshot=PokemonSundayed5.jpg|
+screenshot=HelloThankYou.png|
 artist=ja |
-artistname= [[Becky]]|
+artistname=ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）|
-artistname_ro= |
+artistname_ro=[[Becky]] and Pokémon Kids |
-lyricist=en |
+lyricist=ja |
-lyricistname= |
+lyricistname=渡辺なつみ |
-lyricistname_ro= |
+lyricistname_ro=Natsumi Watanabe |
 composer=ja |
-composername= |
+composername=たなかひろかず |
-composername_ro= |
+composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]] |
 arranger=ja |
-arrangername= |
+arrangername=たなかひろかず |
-arrangername_ro= |
+arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
 choreographer=none |
 choreographername= |
@@ Line 25: / Line 24: @@
 album=ja |
 albumtype=single |
-albumtitle= |
+albumtitle=ハロー！ サンキュー！ |
-albumtitle_ro= |
+albumtitle_ro={{single|Hello! Thank You!}} |
-catalognumber= |
+catalognumber=ZMCP-2164 |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
 colorscheme=Hoso |
 footnotes=}}
-'''Hello! Thank You!''' is the fifth ending theme to [[Pokémon Sunday]]. It replaced ''[[To My Best Friend]]'' and was replaced by ''[[Battle Frontier (song)|Battle Frontier]]''.
+'''Hello! Thank You!''' (Japanese: '''ハロー！サンキュー！''') is the fifth ending theme to [[Pokémon Sunday]]. It replaced ''[[To My Best Friend]]'' and was replaced by ''{{so|Battle Frontier}}''.
 ==Synopsis==
 The song starts off with {{p|Cleffa}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Smoochum}}, three {{p|Sunflora}} and {{p|Furret}} happily dancing on top of barrels. That then fades to {{p|Magby}}, {{p|Shuckle}}, {{p|Oddish}} and two {{p|Bellsprout}} also dancing happily. It switches to {{AP|Pikachu}}, {{TP|Brock|Mudkip}}, and {{AP|Corphish}} sliding down three separate slides. {{TP|May|Skitty}}, {{AP|Torkoal}}, {{TP|May|Bulbasaur}}, {{TP|Brock|Lombre}}, and {{TP|May|Combusken}} all join in. The screen switches to Bulbasaur, {{p|Surskit}}, Skitty, Corphish, Pikachu, Mudkip, and Combusken all jumping over a jump rope. Pikachu then looks happy before the screen switches to [[PK11|Pikachu and Wynaut inside of a leaf]], sliding down a long hill. They are soon followed by {{TP|Misty|Psyduck}}, Corphish, the [[Pichu Brothers]], {{TP|Misty|Togepi}}, {{AP|Phanpy}}, {{AP|Totodile}}, and  {{AP|Cyndaquil}}.
-Again, the screen switches to a Merry-go-Round, which consists of {{p|Entei}} and {{p|Suicune}}. Then it switches to {{p|Raikou}}, Entei, and Suicune running up a few stone columns with {{p|Latios}} and {{p|Latias}} at their sides. Again, the screen swtiches, this time to a Ferris Wheel, but goes back to another scene from [[PK12|one of the shorts]]. A {{p|Whismur}} slides down a red roof-top, followed by Lotad, Torchic, and Pikachu, which in turn are followed by two more Whismur.
+Again, the screen switches to a Merry-go-Round, which consists of {{p|Entei}} and {{p|Suicune}}. Then it switches to {{p|Raikou}}, Entei, and Suicune running up a few stone columns with {{p|Latios}} and {{p|Latias}} at their sides. Again, the screen switches, this time to a Ferris Wheel, but goes back to another scene from [[PK12|one of the shorts]]. A {{p|Whismur}} slides down a red roof-top, followed by Lotad, Torchic, and Pikachu, which in turn are followed by two more Whismur.
-The camera goes to another carnival ride which Latios and Latias are seen from. Then a scene from [[Pokémon Heroes|one of the movies]] pops up. Latios and Latias hook arms to have Pikachu run from Latias to Latios.
+The camera goes to another carnival ride which Latios and Latias are seen from. Then a scene from [[M05|one of the movies]] pops up. Latios and Latias hook arms to have Pikachu run from Latias to Latios.
-Another carnival ride comes up, only to be replaced by a scene [[Jirachi: Wishmaker|from another movie]]. {{p|Jirachi}}, [[Max]], {{an|May}}, [[Brock]], {{Ash}}, and Pikachu are seen. Again, the camera goes another carnival ride. The back of a {{p|Rayquaza}} rollercoaster car is seen, along with a silhoutte of {{p|Deoxys}}. The scene from [[Pokémon Destiny Deoxys|another movie]] is shown with Deoxys and Rayquaza fighting. A ride with many Pikachu cars around and one Pikachu on top holding an apple is seen, which then switches to a scene [[EP039|from the anime]] with many Pikachu running around.
+Another carnival ride comes up, only to be replaced by a scene [[M06|from another movie]]. {{p|Jirachi}}, [[Max]], {{an|May}}, {{an|Brock}}, {{Ash}}, and Pikachu are seen. Again, the camera goes another carnival ride. The back of a {{p|Rayquaza}} rollercoaster car is seen, along with a silhouette of {{p|Deoxys}}. The scene from [[M07|another movie]] is shown with Deoxys and Rayquaza fighting. A ride with many Pikachu cars around and one Pikachu on top holding an apple is seen, which then switches to a scene [[EP039|from the anime]] with many Pikachu running around.
-A ride is briefly shown and replaced by a scene from a Pikachu short where {{MTR}}, {{TP|James|Cacnea}}, a {{p|Ludicolo}}, Mudkip, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, Whismur, and Torchic are seen dancing. A ride is, again, briefly shown and replaced by Ash and Pikachu riding on top of {{p|Lugia}}. Then a train ride is seen with the Pichu brothers on the front and {{p|Wynaut}} riding it is shown. A scene from one of the [[Pikachu Shorts]] replaces it and the Pichu brothers are seen riding the back of a train.
+A ride is briefly shown and replaced by a scene from a Pikachu short where {{MTR}}, {{TP|James|Cacnea}}, a {{p|Ludicolo}}, Mudkip, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, Whismur, and Torchic are seen dancing. A ride is, again, briefly shown and replaced by Ash and Pikachu riding on top of {{p|Lugia}}. Then a train ride is seen with the Pichu brothers on the front and {{p|Wynaut}} riding it is shown. A scene from one of the [[Pikachu short]]s replaces it and the Pichu brothers are seen riding the back of a train.
-It switches to Wynaut, {{TP|Misty|Corsola}}, Pikachu, Psyduck, Totodile, Cyndaquil, Togepi, and Phanpy saying goodbye to the departed Pichu brothers. It is then switched to a few scenes from [[Pokémon Symphonic Medley|one of the openings]] which shows many Pokémon, including {{p|Golbat}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Altaria}}, and {{p|Venusaur}}. {{p|Celebi}} flies across the screen, making the camera switch to the ocean where {{p|Lapras}}, {{p|Sharpedo}}, {{p|Pelipper}}, and {{p|Mantine}}, among others, can be seen. Lugia flies up and swtiches the screen to an open field in which many {{p|Raichu}}, {{p|Camerupt}}, and {{p|Growlithe}} are running. {{p|Pidgeotto}} and other [[Flying-type]]s are seen flying through the air.
+It switches to Wynaut, {{TP|Misty|Corsola}}, Pikachu, Psyduck, Totodile, Cyndaquil, Togepi, and Phanpy saying goodbye to the departed Pichu brothers. It is then switched to a few scenes from [[Pokémon Symphonic Medley|one of the openings]] which shows many Pokémon, including {{p|Golbat}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Altaria}}, and {{p|Venusaur}}. {{p|Celebi}} flies across the screen, making the camera switch to the ocean where {{p|Lapras}}, {{p|Sharpedo}}, {{p|Pelipper}}, and {{p|Mantine}}, among others, can be seen. Lugia flies up and switches the screen to an open field in which many {{p|Raichu}}, {{p|Camerupt}}, and {{p|Growlithe}} are running. {{p|Pidgeotto}} and other {{type|Flying}}s are seen flying through the air.
 ==Characters==
@@ Line 51: / Line 50: @@
 ===Humans===
 *{{Ash}}
-*[[Brock]]
+*{{an|Brock}}
 *[[Max]]
 *{{an|May}}
@@ Line 61: / Line 60: @@
 *{{p|Beedrill}}
 *{{p|Bellsprout}}
-*{{p|Bulbasaur}} ({{OP|May|Bulbasaur}})
+*{{p|Bulbasaur}} ({{OP|May|Venusaur}})
 *{{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}})
 *{{p|Cacturne}}
@@ Line 67: / Line 66: @@
 *{{p|Celebi}}
 *{{p|Cleffa}}
-*{{p|Combusken}} ({{OP|May|Combusken}})
+*{{p|Combusken}} ({{OP|May|Blaziken}})
 *{{p|Corphish}} ({{OP|Ash|Corphish}})
 *{{p|Corsola}} ({{OP|Misty|Corsola}})
-*{{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Cyndaquil}})
+*{{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Quilava}})
 *{{p|Delcatty}}
 *{{p|Deoxys}}
@@ Line 81: / Line 80: @@
 *{{p|Igglybuff}}
 *{{p|Ivysaur}}
-*{{p|Jirachi}} ({{an|Jirachi}})
+*{{p|Jirachi}} ({{mov|Jirachi|anime|6}})
 *{{p|Kecleon}}
 *{{p|Koffing}}
@@ Line 99: / Line 98: @@
 *{{p|Meowth}} ({{TRM}})
 *{{p|Mightyena}}
-*{{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
+*{{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Marshtomp}})
 *{{p|Muk}}
 *{{p|Nosepass}}
 *{{p|Oddish}}
 *{{p|Pelipper}}
-*{{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}})
+*{{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Donphan}})
 *[[Pichu Brothers]]
-[[Image:Hellothankyoucd.PNG|thumb|right|[[wp:Cover art|Cover art]] for the [[wp:Single (music)|single]] of the song.]]
+[[File:Hello Thank You CD.png|thumb|right|{{wp|Cover art}} for the {{wp|Single (music)|single}} of the song.]]
 *{{p|Phione}}
 *{{p|Pidgeotto}}
@@ Line 134: / Line 133: @@
 *{{p|Surskit}}
 *{{p|Swablu}}
-*{{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
+*{{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togetic}})
-*{{p|Torchic}} ({{OP|May|Torchic}})
+*{{p|Torchic}} ({{OP|May|Blaziken}})
 *{{p|Torkoal}} ({{OP|Ash|Torkoal}})
 *{{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}})
@@ Line 153: / Line 152: @@
 ==Lyrics==
-{| {{graytable|background: white; width: 100%}}
+{|
-|- style="background: #d2d2d2;"
+|-
 ! Japanese
-! Romaji
 ! English
 |-
 | lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
-すてきな言葉さ
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
-みんなシ・ア・ワ・セ
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi . a . wa . se}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi ha meri^go^rando}}
+{{tt|クルクルカラフル夢いっぱい|Kurukurukarafuru yume ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|^ Daisuki ‼ ^ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya nakoto wasure chau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiha nani shiyoukana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida teno naka wanda^rando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawa^ to kimi no pawa^ de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyacchibo^ru shiyouyo}}
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni toma re}}
+{{tt|みんなの元気|Minnano genki}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi . a . wa . se}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
+| <ab>''Hello! Thank you!
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
 Everyone is H·A·P·P·Y / L·U·C·K·Y
-Happy comecome PokéPark!</ab>
+Happy comecome PokéPark!
-|-
-| lang="ja" | <ab>毎日はメリーゴーランド
+Everyday merry-go-round,
-クルクルカラフル夢いっぱい
+Spinning Colorful Full of dreams
-ー大好き‼ー　数えたら
-イヤなこと忘れちゃう</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>Everyday merry-go-round,
-Spinning Colourful Full of dreams
 - I love it! - When I count them,
-unpleasant thoughts are forgotten!</ab>
+unpleasant thoughts are forgotten!
-|-
+I wonder what we should do today?
-| lang="ja" | <ab>今日は何しようかな？
-つないだ手の中　ワンダーランド
-ボクのパワーとキミのパワーで
-キャッチボールしようよ</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>I wonder what we should do today?
 In our hands held together is a wonderland,
 With my power and your power
-Let's play catch!</ab>
+Let's play catch!
-|-
-| lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
+Hello! Thank you!
-この指に止まれ
-みんなの元気
-HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
 Stop at this finger!
 Everyone is feeling well,
 Happy comecome PokéPark!
-</ab>
-|-
+Hello! Thank you!
-| lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
-すてきな言葉さ
-みんなシ・ア・ワ・セ
-HAPPY COMECOME POKéPARK </ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
 Everyone is H·A·P·P·Y
-Happy comecome PokéPark!</ab>
+Happy comecome PokéPark!''</ab>
 |}
 ==Trivia==
-*Brock's Ludicolo is shown in all 3 forms of its evolutionary family.
+* Brock's Ludicolo is shown in all three stages of its evolutionary family.
-*May's Combusken is shown as a Torchic as well.
+* May's Combusken is shown as a Torchic as well.
+{{-}}
 {{Project Music notice}}
-{{jasongstub}}
 [[Category:Japanese ending themes]]
-[[Category:Articles needing translation]]
+[[fr:Hello! Thank You!]]