8
edits
EP161: Difference between revisions
→In other languages
mNo edit summary |
Parsimonius (talk | contribs) |
||
| (19 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/04_04-the-bug-stops-here/--> | ||
<i>En route to Ecruteak City, our heroes make their way through a beautiful national park. Finding that a Bug Pokémon catching contest is being held, Ash signs up and runs into fellow trainer Casey and her Chikorita. In an effort to catch the best Bug Pokémon and win the contest, Casey pushes her Chikorita too hard and learns a lesson about the importance of putting her Pokémon's welfare ahead of winning. Watch as Casey's Chikorita evolves in order to help save Ash and Pikachu from Team Rocket's grasp! En route to Ecruteak City, our heroes make their way through a beautiful national park. Finding that a Bug Pokémon catching contest is being held, Ash signs up and runs into fellow trainer Casey and her Chikorita. In an effort to catch the best Bug Pokémon and win the contest, Casey pushes her Chikorita too hard and learns a lesson about the importance of putting her Pokémon's welfare ahead of winning. Watch as Casey's Chikorita evolves in order to help save Ash and Pikachu from Team Rocket's grasp!</i> | <i>En route to Ecruteak City, our heroes make their way through a beautiful national park. Finding that a Bug Pokémon catching contest is being held, Ash signs up and runs into fellow trainer Casey and her Chikorita. In an effort to catch the best Bug Pokémon and win the contest, Casey pushes her Chikorita too hard and learns a lesson about the importance of putting her Pokémon's welfare ahead of winning. Watch as Casey's Chikorita evolves in order to help save Ash and Pikachu from Team Rocket's grasp! En route to Ecruteak City, our heroes make their way through a beautiful national park. Finding that a Bug Pokémon catching contest is being held, Ash signs up and runs into fellow trainer Casey and her Chikorita. In an effort to catch the best Bug Pokémon and win the contest, Casey pushes her Chikorita too hard and learns a lesson about the importance of putting her Pokémon's welfare ahead of winning. Watch as Casey's Chikorita evolves in order to help save Ash and Pikachu from Team Rocket's grasp!</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
On their way to [[Ecruteak City]], {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} come across [[Johto]]'s [[National Park]] which is hosting a Pokémon [[Bug-Catching Contest]]. The rules state that each participant is given a special "{{ball|Park}}". They are to enter the forest, and using only one {{OBP|Pokémon|species}}, | On their way to [[Ecruteak City]], {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} come across [[Johto]]'s [[National Park]] which is hosting a Pokémon [[Bug-Catching Contest]]. The rules state that each participant is given a special "{{ball|Park}}". They are to enter the forest, and using only one {{OBP|Pokémon|species}}, catch the strongest {{type|Bug}} Pokémon they can find. Whoever gets the strongest one wins the competition and, in addition to keeping the Pokémon they catch also wins a {{evostone|Sun Stone}}. Eager to get a new Pokémon, Ash decides to enter the contest. While registering he encounters a familiar face: {{an|Casey}}, the [[baseball]]-loving {{pkmn|Trainer}} from [[EP118|a previous episode]]. She tells him that she's entering the contest as well, and announces that she intends to beat Ash no matter what the cost. | ||
Meanwhile [[Jessie]] and [[James]] are also trying to enter the contest. Unfortunately they are unable to register, due to the contest's rule that forbids anybody over the age of 16 from entering. Not to be deterred from finding new Pokémon, Jessie, James and {{MTR}} kidnap a contest employee and sneak into the contest grounds with his {{p|Venomoth}} costume. | Meanwhile [[Jessie]] and [[James]] are also trying to enter the contest. Unfortunately they are unable to register, due to the contest's rule that forbids anybody over the age of 16 from entering. Not to be deterred from finding new Pokémon, Jessie, James and {{MTR}} kidnap a contest employee and sneak into the contest grounds with his {{p|Venomoth}} costume. | ||
Viewing from a screen in an amphitheater inside the park, Misty and Brock watch as Casey and Ash venture deeper into the forest. Ash quickly spots a {{p|Weedle}}. He orders {{AP|Pikachu}} to attack it, but before he can engage it Casey appears and attacks it with her {{p|Chikorita}}. She easily | Viewing from a screen in an amphitheater inside the park, Misty and Brock watch as Casey and Ash venture deeper into the forest. Ash quickly spots a {{p|Weedle}}. He orders {{AP|Pikachu}} to attack it, but before he can engage it Casey appears and attacks it with her {{p|Chikorita}}. She easily catches it and continues on her way, ignoring Ash's protest that he saw it first. | ||
In another part of the forest {{TRT}} attempts to use their stolen costume to attract Pokémon. Jessie succeeds in luring a wild Venomoth towards her, but gets hit with {{m|Stun Spore}} when the bug Pokémon realizes she's a fake. As they recover from the attack James and Meowth decide to try a different plan. | In another part of the forest {{TRT}} attempts to use their stolen costume to attract Pokémon. Jessie succeeds in luring a wild Venomoth towards her, but gets hit with {{m|Stun Spore}} when the bug Pokémon realizes she's a fake. As they recover from the attack James and Meowth decide to try a different plan. | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} encounter {{an|Casey}} again. | * {{Ash}} and {{ashfr}} encounter {{an|Casey}} again. | ||
* Ash, Casey, and {{TRT}} enter a [[Bug-Catching Contest]]. | * Ash, Casey, and {{TRT}} enter a [[Bug-Catching Contest]]. | ||
* {{Ash}} fails to | * {{Ash}} fails to catch a {{p|Weedle}} for the [[EP004|second time]] as it's caught by Casey instead. | ||
* Casey's {{p|Chikorita}} [[evolution|evolves]] into a {{TP|Casey|Bayleef}}. | * Casey's {{p|Chikorita}} [[evolution|evolves]] into a {{TP|Casey|Bayleef}}. | ||
* Ash catches a {{p|Beedrill}} and wins the Bug-Catching Contest, earning him a {{evostone|Sun Stone}}. | * Ash catches a {{p|Beedrill}} and wins the Bug-Catching Contest, earning him a {{evostone|Sun Stone}}. | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Park Ball anime.png|thumb|200px | [[File:Park Ball anime.png|thumb|200px|{{an|Casey}} using a Park Ball.]] | ||
* The Park Balls pictured in this episode are vastly different from the later-introduced {{ball|Sport}} in-game sprites, likely due to a design change between the time of Generation II and Generation IV. This is similar to the alteration in design of the {{ball|Safari}}, which appears differently between [[EP035|its anime debut]] and its [[Generation III]] reintroduction with an in-game sprite. | * The Park Balls pictured in this episode are vastly different from the later-introduced {{ball|Sport}} in-game sprites, likely due to a design change between the time of Generation II and Generation IV. This is similar to the alteration in design of the {{ball|Safari}}, which appears differently between [[EP035|its anime debut]] and its [[Generation III]] reintroduction with an in-game sprite. | ||
* Both [[Jessie]] and [[James]] are over 16 years old, at least in the dub. This is one of the few times the series has mentioned their ages. | * Both [[Jessie]] and [[James]] are over 16 years old, at least in the dub. This is one of the few times the series has mentioned their ages. | ||
* In the Japanese version, the [[Who's That Pokémon?|Dare Da?]] (Who's this?) Pokémon is Jessie in the {{p|Venomoth}} suit. When the "Pokémon" is revealed, the narrator calls it a Venomoth, but the kids then shout "incorrect!" | * In the Japanese version, the [[Who's That Pokémon?|Dare Da?]] (Who's this?) Pokémon is Jessie in the {{p|Venomoth}} suit. When the "Pokémon" is revealed, the narrator calls it a Venomoth, but the kids then shout "incorrect!" | ||
** It should be noted that this is the second time | ** It should be noted that this is the second time the [[Who's That Pokémon?|Dare Da?]] (Who's This?) Pokémon segment had a human appearing as a "Pokémon", with [[Brutella]] having earlier appeared in ''[[EP018|Beauty and the Beach]]''. | ||
* This episode's English title, much like a [[DP087|future episode]], is a reference to the famous saying "{{wp|the buck stops here}}". | * This episode's English title, much like a [[DP087|future episode]], is a reference to the famous saying "{{wp|the buck stops here}}". | ||
* This episode marks the second time Ash tries (and fails) to | * This episode marks the second time Ash tries (and fails) to catch a {{p|Weedle}} (the first was ''[[EP004|Challenge of the Samurai]]'') however he catches its final form ({{p|Beedrill}}). | ||
* Ash receiving a {{evostone|Sun Stone}} is a reference to the games, where the player gets a Sun Stone after he/she wins first place in the [[Bug-Catching Contest]]. | * Ash receiving a {{evostone|Sun Stone}} is a reference to the games, where the player gets a Sun Stone after he/she wins first place in the [[Bug-Catching Contest]]. | ||
* The book ''[[Winner Takes All]]'' is based on this episode. | * The book ''[[Winner Takes All]]'' is based on this episode. | ||
* Misty was scared of every single bug Pokémon in the episode and reacted to them by hiding or shooing them away. The only Bug-type Pokémon she didn't react to was Pineco, where she asked Brock if Pineco are Bug-type Pokémon or not. | * Misty was scared of every single bug Pokémon in the episode and reacted to them by hiding or shooing them away. The only Bug-type Pokémon she didn't react to was Pineco, where she asked Brock if Pineco are Bug-type Pokémon or not. | ||
* Casey telling Chikorita to knock the tree down is a reference to the games, where the player can | * Casey telling Chikorita to knock the tree down is a reference to the games, where the player can {{m|Headbutt}} trees to find wild Pokémon. | ||
* While saying her last line in the {{motto}}, Jessie holds a bag with a [[Animals in the Pokémon world|fish]] in it. | * While saying her last line in the {{motto}}, Jessie holds a bag with a [[Animals in the Pokémon world|fish]] in it. | ||
* After Casey's Chikorita evolves into Bayleef, its headband appears to have disappeared. | * After Casey's Chikorita evolves into Bayleef, its headband appears to have disappeared. | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
* In one scene {{an|Misty}}'s {{DL|List of clothing in the anime|Misty|shoes}} were all white. | * In one scene {{an|Misty}}'s {{DL|List of clothing in the anime|Misty|shoes}} were all white. | ||
* In the scene where Jessie pushes Wobbuffet away, Jessie's lipstick was missing. In the next screenshot, Jessie had her lipstick back. | * In the scene where Jessie pushes Wobbuffet away, Jessie's lipstick was missing. In the next screenshot, Jessie had her lipstick back. | ||
* When Misty is complaining about bug Pokémon, Togepi moves its mouth, but doesn't say anything. | |||
* When Ash was given Beedrill after the contest had ended, he already had {{AP|Pikachu}}, {{AP|Bulbasaur}}, {{AP|Chikorita}}, {{AP|Cyndaquil}}, {{AP|Totodile}}, and {{AP|Noctowl}} on his team, so Beedrill should have been sent to Professor Oak. However, Beedrill remained on Ash's team until he gave it to Casey. | * When Ash was given Beedrill after the contest had ended, he already had {{AP|Pikachu}}, {{AP|Bulbasaur}}, {{AP|Chikorita}}, {{AP|Cyndaquil}}, {{AP|Totodile}}, and {{AP|Noctowl}} on his team, so Beedrill should have been sent to Professor Oak. However, Beedrill remained on Ash's team until he gave it to Casey. | ||
* The blurb for this episode is repeated twice. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 130: | Line 132: | ||
|cs={{tt|Hmyzí zastávka|Bug stop}} | |cs={{tt|Hmyzí zastávka|Bug stop}} | ||
|de={{tt|Fang das Käfer-Pokémon!|Catch the bug-Pokémon!}} | |de={{tt|Fang das Käfer-Pokémon!|Catch the bug-Pokémon!}} | ||
|nl={{tt|Een | |nl={{tt|Een Feesie Om Een Beesie|A Party for a Bug}} | ||
|fi={{tt|Hyönteiselämää|Insect life}} | |fi={{tt|Hyönteiselämää|Insect life}} | ||
|fr={{tt|Le concours|The contest}} | |fr={{tt|Le concours|The contest}} | ||
| Line 141: | Line 143: | ||
|sv={{tt|En Bayleef, tack|One Bayleef, please}} | |sv={{tt|En Bayleef, tack|One Bayleef, please}} | ||
|pl={{tt|Uwaga! Pokémony robaki!|Warning! Bug Pokémon!}} | |pl={{tt|Uwaga! Pokémony robaki!|Warning! Bug Pokémon!}} | ||
|hi=बग पोकेमोन कॉन्टेस्ट {{tt|''Bug Pokemon Contest''|Bug Pokémon Contest}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
| Line 159: | Line 162: | ||
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|161]] | [[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|161]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|161]] | [[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|161]] | ||
[[de:Fang das Käfer-Pokémon! (Episode)]] | [[de:Fang das Käfer-Pokémon! (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:EP161]] | ||
[[ja:無印編第161話]] | [[ja:無印編第161話]] | ||
[[pl:EP161]] | [[pl:EP161]] | ||
[[ | [[it:EP161]] | ||
[[zh:EP162]] | |||