52,648
edits
EP098: Difference between revisions
m
→In other languages
mNo edit summary |
|||
| (35 intermediate revisions by 27 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ | | title_ja=みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ | | ||
title_ja_trans=It's a Southern Island! Everyone Assemble! | | title_ja_trans=It's a Southern Island! Everyone Assemble! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=May 27, 1999 | | broadcast_jp=May 27, 1999 | | ||
broadcast_us=April 8, 2000 | | broadcast_us=April 8, 2000 | | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_43-a-way-off-day-off/--> | |||
<i>Ash and the gang discover a new island that is loaded with different types of fruit trees, and since the food there is free they decide to take a day off and give their Pokémon a little vacation. Unfortunately, Team Rocket doesn't take a day off from trying to steal Pikachu... will they catch our heroes off guard?</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}} and {{ashfr}} sail onboard {{AP|Lapras}}, but all of them seem bored. {{AP|Pikachu}} points to [[Unnamed island (EP098)|a nearby island]], which they mark as their destination. As they head for it, {{an|Jigglypuff}} surfaces nearby. They touch down in a cove as Pikachu and {{TP|Misty|Togepi}} run off while the humans take in the island scenery. {{an|Misty}} sends out her {{TP|Misty|Goldeen}} and {{TP|Misty|Staryu}} to play, along with Ash's Lapras. A piece of fruit hits Ash in the head as they see a {{p|Farfetch'd}} flying above them. A whole flock takes off from the island as {{Tracey}} sketches them. Pikachu and Togepi return with some fruit as Pikachu points to all the fruit trees. Ash and Misty take a bit of the yellow fruit, finding them sour. Tracey finds some darker ones that are riper. The group decides to rest for the day on the island as a {{wp|vacation}}. Ash brings out his {{OBP|Pokémon|species}}, his {{AP|Snorlax}} and {{AP|Charizard}} quickly going to sleep. Tracey brings out his Pokémon. Misty brings out {{TP|Misty|Psyduck}}, but it is already out. {{TP|Tracey|Scyther}} shows off its strength, scaring some of the Pokémon. Togepi is not afraid, walking up to Scyther and playing. Everyone else soon follows. Ash calls to Charizard to greet, but it looks away. Ash walks closer as Charizard uses {{m|Flamethrower}} on Ash. The attack also heads toward Scyther, but it deflects it with its scythes. Charizard notices as Scyther steps closer. Charizard stands up, as the two seem ready to fight. Ash stops them as the two turn away. | {{Ash}} and {{ashfr}} sail onboard {{AP|Lapras}}, but all of them seem bored. {{AP|Pikachu}} points to [[Unnamed island (EP098)|a nearby island]], which they mark as their destination. As they head for it, {{an|Jigglypuff}} surfaces nearby. They touch down in a cove as Pikachu and {{TP|Misty|Togepi}} run off while the humans take in the island scenery. {{an|Misty}} sends out her {{TP|Misty|Goldeen}} and {{TP|Misty|Staryu}} to play, along with Ash's Lapras. A piece of fruit hits Ash in the head as they see a {{p|Farfetch'd}} flying above them. A whole flock takes off from the island as {{Tracey}} sketches them. Pikachu and Togepi return with some fruit as Pikachu points to all the fruit trees. Ash and Misty take a bit of the yellow fruit, finding them sour. Tracey finds some darker ones that are riper. The group decides to rest for the day on the island as a {{wp|vacation}}. Ash brings out his {{OBP|Pokémon|species}}, his {{AP|Snorlax}} and {{AP|Charizard}} quickly going to sleep. Tracey brings out his Pokémon. Misty brings out {{TP|Misty|Psyduck}}, but it is already out. {{TP|Tracey|Scyther}} shows off its strength, scaring some of the Pokémon. Togepi is not afraid, walking up to Scyther and playing. Everyone else soon follows. Ash calls to Charizard to greet, but it looks away. Ash walks closer as Charizard uses {{m|Flamethrower}} on Ash. The attack also heads toward Scyther, but it deflects it with its scythes. Charizard notices as Scyther steps closer. Charizard stands up, as the two seem ready to fight. Ash stops them as the two turn away. | ||
| Line 51: | Line 55: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[James's Victreebel]] is revealed to know {{m|Sleep Powder}}. | * [[James's Victreebel]] is revealed to know {{m|Sleep Powder}}. | ||
* | * [[Tracey's Scyther]] is revealed to know {{m|Skull Bash}}. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 69: | Line 73: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP EP098.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | [[File:WTP EP098.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Porygon}} ''( | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Porygon}} ''(US and international)'', {{p|Farfetch'd}} ''(Japan)'' | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
| Line 89: | Line 93: | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Seadra}} ([[Cissy]]'s; flashback) | * {{p|Seadra}} ([[Cissy]]'s; flashback) | ||
* {{p|Blastoise}} ([[Cissy]]'s; flashback) | * {{p|Blastoise}} ([[Cissy]]'s; flashback) | ||
| Line 97: | Line 99: | ||
* {{p|Geodude}} ([[Danny]]'s; flashback) | * {{p|Geodude}} ([[Danny]]'s; flashback) | ||
* {{p|Electrode}} ([[Danny]]'s; flashback) | * {{p|Electrode}} ([[Danny]]'s; flashback) | ||
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | |||
* {{p|Farfetch'd}} (multiple) | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Ditto}}: At the end, Ditto transforms into a more dashing, slightly sinister-looking Professor Oak, prompting Oak to ask in surprise who the being is. | ||
** Pokémon senryū summary: Ditto. Here we go, transformation! The transformer. | ** Pokémon senryū summary: Ditto. Here we go, transformation! The transformer. | ||
* James's nose is inexplicably about six inches long when he talks about Victreebel and himself being a "knockout combination", likely a reference to a Japanese sign for arrogance, a Yamabushi Tengu. | * James's nose is inexplicably about six inches long when he talks about Victreebel and himself being a "knockout combination", likely a reference to a Japanese sign for arrogance, a Yamabushi Tengu. | ||
| Line 106: | Line 110: | ||
* The book ''[[Scyther, Heart of a Champion]]'' is partially based on this episode. | * The book ''[[Scyther, Heart of a Champion]]'' is partially based on this episode. | ||
* [[My Best Friends]] is used as an insert song in the dub. | * [[My Best Friends]] is used as an insert song in the dub. | ||
:* Also, an instrumental of [[Together Forever]] can be heard. | |||
* This episode marks the 100th episode of the Pokémon anime if ''[[Holiday Hi-Jynx]]'' and ''[[Snow Way Out!]]'' are counted in. | * This episode marks the 100th episode of the Pokémon anime if ''[[Holiday Hi-Jynx]]'' and ''[[Snow Way Out!]]'' are counted in. | ||
* In this episode, Team Rocket uses a {{ | * In this episode, Team Rocket uses a variation of their {{motto}}, although not intentionally like most other variations. | ||
* This episode's title is formatted as ''A Way Off Day Off!'' on the DVD menu of [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVDs]]. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:EP098 Error.png|thumb|200px | [[File:EP098 Error.png|thumb|200px|Scyther's unusual size]] | ||
* In the beginning, Pikachu and Togepi's footprints are missing in the sand, however, they are shown from above when the Farfetch'd fly overhead. | |||
* When the other Pokémon go to greet Scyther, Bulbasaur's voice is missing, although its mouth moves. | * When the other Pokémon go to greet Scyther, Bulbasaur's voice is missing, although its mouth moves. | ||
* After Charizard and Scyther resolve their differences and walk away from each other, Scyther is much larger than normal. | * After Charizard and Scyther resolve their differences and walk away from each other, Scyther is much larger than normal. | ||
* In a scene which Scyther and Charizard are intimidating each other, Charizard's fang is colored orange. | * In a scene which Scyther and Charizard are intimidating each other, Charizard's fang is colored orange. | ||
* In one scene the black outlines in | * When James comments he and his Victreebel are a "knockout combination" by using Sleep Powder, he has an unusually long nose, although it may have been intentional. | ||
* In one scene the black outlines in {{TP|Jessie|Arbok}}'s pattern are missing | |||
* In one scene, there is an orange stripe in the inner fold of Charizard's wings. | * In one scene, there is an orange stripe in the inner fold of Charizard's wings. | ||
* In the scene where Ash is sitting on a rock on the beach at night looking at the GS Ball, after putting it away when Pikachu comes up to him, the GS Ball remains in his hand. | * In the scene where Ash is sitting on a rock on the beach at night looking at the GS Ball, after putting it away when Pikachu comes up to him, the GS Ball remains in his hand. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[2.B.A. Master]] | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=FFDDAA|bordercolor=FFBB55 | {{Epilang|color=FFDDAA|bordercolor=FFBB55 | ||
|zh_cmn={{tt|南方之島，全員大集合|Island of the South, Gathering of All Members}} | |zh_cmn={{tt|南方之島，全員大集合|Island of the South, Gathering of All Members}} | ||
|cs={{tt|Báječné volno|A wonderful free time}} | |||
|da={{tt|En anderledes fridag|A different day off}} | |||
|nl={{tt|Een Echte Slechte Dag|A Real Bad Day}} | |nl={{tt|Een Echte Slechte Dag|A Real Bad Day}} | ||
| | |fr_eu={{tt|Des vacances de rêve|Dream holidays}} | ||
|de={{tt|Ferientag mit Hindernissen|Vacation Day with obstacles}} | |de={{tt|Ferientag mit Hindernissen|Vacation Day with obstacles}} | ||
|he=יום חופשי {{tt|yom chofshi|A Day Off}} | |he=יום חופשי {{tt|yom chofshi|A Day Off}} | ||
|hi=छुट्टी, मस्ती , और धमाल! {{tt|''Chhutti, Masti, aur Dhamaal!''|A Holiday, Fun, and Enjoyment!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|Fárasztó pihenőnap|A Tiring Day Off}} | |hu={{tt|Fárasztó pihenőnap|A Tiring Day Off}} | ||
|it={{tt|Una giornata di riposo|Rest day}} | |it={{tt|Una giornata di riposo|Rest day}} | ||
|ko=리자몽, 스라크가 싫어 | |||
|no={{tt|En annerledes fridag|A different day off}} | |||
|pl={{tt|Czas relaksu|Relax time}} | |||
|pt_br={{tt|Mas Que Dia|What A Day}} | |pt_br={{tt|Mas Que Dia|What A Day}} | ||
|pt_eu={{tt|Um Dia de Descanso Atribulado|A Troubled Rest Day}} | |pt_eu={{tt|Um Dia de Descanso Atribulado|A Troubled Rest Day}} | ||
|ro={{tt|La o Zi Distanță|At a Distance of a Day}} | |||
|ru={{tt|Испорченный выходной|Spoiled week-end}} | |ru={{tt|Испорченный выходной|Spoiled week-end}} | ||
|es_la={{tt|¡Un día libre!|A day off!}} | |es_la={{tt|¡Un día libre!|A day off!}} | ||
|es_eu={{tt|Menudo día libre|What a day off}} | |es_eu={{tt|Menudo día libre|What a day off}} | ||
|sv={{tt|En ledig dag|A day off}} | |sv={{tt|En ledig dag|A day off}} | ||
}} | }} | ||
| Line 148: | Line 161: | ||
colorscheme=Orange}} | colorscheme=Orange}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0098}} | |||
[[Category:Original series episodes|098]] | [[Category:Original series episodes|098]] | ||
[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita | [[Category:Episodes written by Shinzō Fujita]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki]] | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura | [[Category:Episodes storyboarded by Toshiaki Suzuki]] | ||
[[Category:Episodes directed by Toshiaki Suzuki]] | |||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | |||
[[de:Ferientag mit Hindernissen | [[de:Ferientag mit Hindernissen]] | ||
[[fr: | [[fr:EP098]] | ||
[[it:EP098]] | [[it:EP098]] | ||
[[ja:無印編第98話]] | [[ja:無印編第98話]] | ||
[[pl:EP098]] | [[pl:EP098]] | ||
[[ | [[zh:EP099]] | ||