24,122
edits
EP041: Difference between revisions
m
Undo revision 2620778 by Flyinium (talk) Subjective.
No edit summary |
Carmenstar97 (talk | contribs) |
||
| (48 intermediate revisions by 31 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=おきろ！カビゴン！ | | title_ja=おきろ！カビゴン！ | | ||
title_ja_trans=Wake Up! Kabigon! | | title_ja_trans=Wake Up! Kabigon! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=April 23, 1998 | | broadcast_jp=April 23, 1998 | | ||
broadcast_us=October 28, 1998 | | broadcast_us=October 28, 1998 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|041}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|041}} | ||
}} | }} | ||
'''Wake Up Snorlax!''' (Japanese: '''おきろ！カビゴン！''' ''Wake Up! {{tt|Kabigon|Snorlax}}!'') is the 41st episode of the [[Pokémon anime]]. It | '''Wake Up Snorlax!''' (Japanese: '''おきろ！カビゴン！''' ''Wake Up! {{tt|Kabigon|Snorlax}}!'') is the 41st episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on April 23, 1998 and in the United States on October 28, 1998. It was initially intended to air in Japan on January 20, 1998, but was rescheduled following the [[EP038]] incident. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/01_38-wake-up-snorlax/--> | |||
<i>The further you journey, the hungrier you get. On empty stomachs, our heroes' search for food brings them to a small village, but find there is no food at the bakery nor at the grocery store; even the town restaurant is out of food. Just as our hungry heroes lose the energy even to move, the town elder arrives and offers to feed them. He explains to them that a drought has made it impossible to gather a harvest in the village, but cannot explain why they suffer from drought even though it rains often. In return for the meal, our heroes follow the dry riverbed upstream, investigating the cause of the drought.</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} are heading for another town, with {{AP|Pikachu}} fast asleep. They run into a [[hippie]], who plays a song on his [[Poké Flute]] (which wakes up Pikachu). He then asks them for food, but they don't have any, so they continue on their way. Then the hippie says, "Oh, well. Another free concert." Shortly after, {{TRT}} arrives, and are rude toward the hippie when he plays them a song and asks them for food. After they walk away, he mentions that they should learn to respect their elders. | {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} are heading for another town, with {{AP|Pikachu}} fast asleep. They run into a [[hippie]], who plays a song on his [[Poké Flute]] (which wakes up Pikachu). He then asks them for food, but they don't have any, so they continue on their way. Then the hippie says, "Oh, well. Another free concert." Shortly after, {{TRT}} arrives, and are rude toward the hippie when he plays them a song and asks them for food. After they walk away, he mentions that they should learn to respect their elders. | ||
Ash and company reach the town, only to find that there is no food, as there are no ingredients for cooking any food. The {{ | Ash and company reach the town, only to find that there is no food, as there are no ingredients for cooking any food. The {{OBP|mayor|EP041}} of the town gives them food and tells them that the village is unable to get any food because the river has dried up, killing all the produce. So, Ash and his friends head upstream to check it out. They run into thorns, and Misty gets cut by one of them. With the help of Ash's {{AP|Bulbasaur}} and its {{m|Razor Leaf}}, they get through the thorns to find that the flow of the river is being blocked by a {{p|Snorlax}}, which is very big and weighs close to 1000 pounds. | ||
Ash, Misty, and Brock try to wake Snorlax up. Ash even attempts to [[Caught Pokémon|capture]] the Pokémon, but the {{ball|Poké}} just bounces right off of Snorlax's belly. Soon after, Team Rocket arrives. Team Rocket tries to steal Snorlax, which Ash and his friends try to help them with, as it will unblock the flow of the river. However, their attempt to steal Snorlax by attaching cables to [[Team Rocket's mechas|their hot-air balloon]] doesn't work, so they decide to try to wake up Snorlax once again. After an alarm clock and a bucket of water prove unsuccessful, they decide to try the {{wp|Sleeping Beauty}} approach, and get a [[Pokémon (species)|Pokémon]] to kiss Snorlax. Misty tries to have {{TP|Misty|Horsea}} kiss Snorlax (because it is the "most noble" of all their Pokémon), but {{TP|Misty|Psyduck}} releases itself from its Poké Ball and kisses it instead. Team Rocket forces {{MTR}} to kiss Snorlax, but even this doesn't wake it up, even though Snorlax seemed to flinch when this happened. | Ash, Misty, and Brock try to wake Snorlax up. Ash even attempts to [[Caught Pokémon|capture]] the Pokémon, but the {{ball|Poké}} just bounces right off of Snorlax's belly. Soon after, Team Rocket arrives. Team Rocket tries to steal Snorlax, which Ash and his friends try to help them with, as it will unblock the flow of the river. However, their attempt to steal Snorlax by attaching cables to [[Team Rocket's mechas|their hot-air balloon]] doesn't work, so they decide to try to wake up Snorlax once again. After an alarm clock and a bucket of water prove unsuccessful, they decide to try the {{wp|Sleeping Beauty}} approach, and get a [[Pokémon (species)|Pokémon]] to kiss Snorlax. Misty tries to have {{TP|Misty|Horsea}} kiss Snorlax (because it is the "most noble" of all their Pokémon), but {{TP|Misty|Psyduck}} releases itself from its Poké Ball and kisses it instead. Team Rocket forces {{MTR}} to kiss Snorlax, but even this doesn't wake it up, even though Snorlax seemed to flinch when this happened. | ||
| Line 61: | Line 65: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Hippie]] | * [[Hippie]] | ||
* {{ | * {{OBP|Mayor|EP041}} | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 72: | Line 75: | ||
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}}) | * {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}}) | ||
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | * {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | ||
* {{p|Horsea}} ({{OP|Misty|Horsea}}) | * {{p|Horsea}} ({{OP|Misty|Horsea}}; fantasy) | ||
* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}}) | * {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}}) | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}; fantasy) | ||
* {{p|Snorlax}} (Hippie's | * {{p|Snorlax}} ([[Hippie]]'s; debut) | ||
{{right clear}} | {{right clear}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[ | [[File:Misty bleeding.png|thumb|250px|The scene where Misty was shown bleeding]] | ||
* This episode has the first occurrence that a main character, in this case {{an|Misty}}, was seen bleeding. | * After the hiatus caused by [[EP038]], the show moved from Tuesday to Thursday. The original schedule was as follows: | ||
* This is the first episode where two Pokémon are shown to be kissing each other: both {{TP|Misty|Psyduck}} and {{MTR}} kissed {{p|Snorlax}} directly on its mouth, but was done to reference Sleeping Beauty and Snow White being awakened by their prince's | {{Rescheduled episodes}} | ||
* This episode has the first occurrence that a main character, in this case {{an|Misty}}, was seen bleeding. | |||
* When Jessie explains the story of {{wp|Sleeping Beauty}}, an image of Sleeping Beauty is shown that closely resembles {{smw|Princess Peach}} in appearance (pink dress with short puffed sleeves, a frilled collar, a gold-trimmed brooch, crown, earrings, and blonde hair). | |||
* This is the first episode where two Pokémon are shown to be kissing each other: both {{TP|Misty|Psyduck}} and {{MTR}} kissed {{p|Snorlax}} directly on its mouth, but this was done to reference Sleeping Beauty and {{wp|Snow White}} being awakened by their prince's kisses. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* {{Ash}} | * When Psyduck is sent out, its left foot is colored the same as its body. | ||
* The Pokédex says that Snorlax is a ''Sleepy'' Pokémon, not a ''' | * {{Ash}}'s mouth can only be seen faintly when the Snorlax first wakes up and walks away. | ||
* The Pokédex says that Snorlax is a ''Sleepy'' Pokémon, not a ''Sleeping'' Pokémon. | |||
* When the Hippie is seen playing the flute, Ash's and Misty's shoes are completely white. | |||
* The tune that the Hippie is playing doesn't sync up with his fingerings. | |||
* When the Hippie sees Snorlax for the first time, the cream colored part of Snorlax's body changes tone as it breathes. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 92: | Line 102: | ||
* The town was actually a village in the Japanese version. | * The town was actually a village in the Japanese version. | ||
* The messages on Snorlax's card originally said "Do not wake up." and "If you need me, please wake me up with a [[Poké Flute]]." | * The messages on Snorlax's card originally said "Do not wake up." and "If you need me, please wake me up with a [[Poké Flute]]." | ||
* | * In the {{pmin|Russia|Russian dub by Pilot Studio}}, the amount of food that Snorlax eats in one day is said to be 900 kg, instead of 400 kg (900 lbs). This error was repeated in ''[[EP094|Snack Attack]]''. Unit conversions were correct elsewhere, as in ''[[EP031|Dig Those Diglett!]]'' where 186,282 miles was correctly redubbed back to nearly 300,000 km. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 99: | Line 108: | ||
|zh_cmn={{tt|醒來吧！卡比獸！/ 醒来吧！卡比兽！|Wake Up! Snorlax!}} | |zh_cmn={{tt|醒來吧！卡比獸！/ 醒来吧！卡比兽！|Wake Up! Snorlax!}} | ||
|cs={{tt|Vstávej, Snorlaxi!|Wake up, Snorlax!}} | |cs={{tt|Vstávej, Snorlaxi!|Wake up, Snorlax!}} | ||
|da={{tt|Vågn Op Snorlax|Wake Up Snorlax}} | |||
|nl={{tt|Wakker Worden Snorlax!|Wake Up Snorlax!}} | |nl={{tt|Wakker Worden Snorlax!|Wake Up Snorlax!}} | ||
|fi={{tt|Snorlax, herätys!|Snorlax, wake up!}} | |fi={{tt|Snorlax, herätys!|Snorlax, wake up!}} | ||
| Line 104: | Line 114: | ||
|de={{tt|Relaxo im Tiefschlaf|Snorlax in deep sleep}} | |de={{tt|Relaxo im Tiefschlaf|Snorlax in deep sleep}} | ||
|he=התעורר סנורלקס {{tt|hit'orer Snorlax|Wake up, Snorlax}} | |he=התעורר סנורלקס {{tt|hit'orer Snorlax|Wake up, Snorlax}} | ||
|hi=उठ जाओ, Snoralx! {{tt|''Uth jao, Snorlax!''|Get up/Wake up, Snorlax!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|Ébredj, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | |hu={{tt|Ébredj, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | ||
|it={{tt|Il Pokémon addormentato|The sleeping Pokémon}} | |it={{tt|Il Pokémon addormentato|The sleeping Pokémon}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Svegliati Snorlax|Wake up Snorlax}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}} | ||
|ko=일어나라 잠만보 | |||
|no={{tt|Våkn opp, Snorlax|Wake up, Snorlax}} | |||
|pl={{tt|Obudź się Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | |||
|pt_br={{tt|Acorde, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | |pt_br={{tt|Acorde, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | ||
|pt_eu={{tt|Acorda, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | |pt_eu={{tt|Acorda, Snorlax!|Wake up, Snorlax!}} | ||
|ru={{tt|Снорлакс | |ro={{tt|Trezește-te Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | ||
|ru={{tt|Просыпайся, Снорлакс!|Snorlax, wake up!}} | |||
|es_la={{tt|¡Despierta Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | |es_la={{tt|¡Despierta Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | ||
|es_eu={{tt| | |es_eu={{tt|¡Despierta Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | ||
|sv={{tt|Vakna Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | |sv={{tt|Vakna Snorlax!|Wake up Snorlax!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 123: | Line 136: | ||
nexttitle=Showdown at Dark City | | nexttitle=Showdown at Dark City | | ||
series=Original series | | series=Original series | | ||
colorscheme=Kanto | colorscheme=Kanto}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|041]] | [[Category:Original series episodes|041]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|041]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|041]] | ||
| Line 130: | Line 144: | ||
[[Category:Episodes directed by Kōji Ogawa|041]] | [[Category:Episodes directed by Kōji Ogawa|041]] | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|041]] | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|041]] | ||
[[de:Relaxo im Tiefschlaf | [[de:Relaxo im Tiefschlaf]] | ||
[[fr: | [[fr:EP041]] | ||
[[it:EP041]] | |||
[[ja:無印編第41話]] | [[ja:無印編第41話]] | ||
[[ | [[pl:EP041]] | ||
[[ | [[zh:EP040]] | ||