1,013
edits
DP101: Difference between revisions
m
→In other languages
(→Debuts) |
|||
| (20 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
}} | }} | ||
'''Barry's Busting Out All Over!''' (Japanese: '''ライバルトレーナー・ジュン登場！！''' ''Enter Rival Trainer {{tt|Jun|Barry}}!!'') is the 101st episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 567th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 6, 2008 and in the United States on April 11, 2009. | '''Barry's Busting Out All Over!''' (Japanese: '''ライバルトレーナー・ジュン登場！！''' ''Enter Rival Trainer {{tt|Jun|Barry}}!!'') is the 101st episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 567th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 6, 2008 and in the United States on April 11, 2009. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | |||
{{Ash}} and {{ashfr}} have returned to [[Hearthome City]] for Ash’s fifth [[Gym]] {{pkmn| | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/11_49-barrys-busting-out-all-over/--> | |||
<i>As Ash enters the Hearthome Gym for his Gym Challenge, he collides with a blond Trainer in a hurry! The Trainer races off down the street, leaving his badge case behind. Then Fantina emerges from the Gym and explains that she's been battling all day—the blond Trainer was her latest (unsuccessful) challenger, and her Pokémon need a break. Ash's battle will have to wait until tomorrow, so he heads to the Pokémon Center and runs into the mystery Trainer yet again. | |||
The Trainer's name is Barry and Paul is his personal idol. With taste like that, he rubs Ash and his friends the wrong way—then challenges Ash to a battle, too. But Barry left his Poké Balls in storage at a very suspicious-looking stand in the middle of town. Fantina stops by on her way to the store, and she even thinks there's something odd about this new Pokémon storage. Sure enough, it's all a Team Rocket scam! But between Fantina, Barry, and our heroes, Team Rocket doesn't stand a chance. When James hears Barry and his Empoleon even beat Gardenia, he's happy to hear that Gardenia taught Drain Punch to his Cacnea. The news makes blasting off much more bearable! | |||
With Team Rocket out of the picture, Barry and Ash can finally battle. Like Paul, Barry believes that finding strong Pokémon is the key to victory—he's not interested in bonding with his Pokémon. The true test will be his 3-on-3 battle with Ash, however. First up, Barry's Staraptor vs. Ash's Chimchar. Chimchar uses Dig to dodge Staraptor's attacks, then knocks it out. Barry's Roserade defeats Chimchar, but Gliscor goes hand-to-hand with Roserade for a double knock-out! Now Pikachu takes on Empoleon, and the bond between Ash and Pikachu helps them come back from behind to beat Empoleon with Electric-type attacks. Barry isn't impressed, but he's willing to stick around and see Ash's Gym challenge tomorrow—which means Ash can't afford to lose against Fantina!</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}} and {{ashfr}} have returned to [[Hearthome City]] for Ash’s fifth [[Gym]] {{pkmn|battle}}. Ash runs off to the [[Hearthome Gym]] excited as his friends follow. As Ash steps up to the Gym’s front doors, someone on the inside opens the door on Ash, knocking him and {{AP|Pikachu}} down the stairs. The {{pkmn|Trainer}} also fell and manages to get up in a hurry, criticizing Ash as if it were his fault before proclaiming himself as a powerful Trainer and running off almost immediately. Pikachu notices a [[Badge]] case that the guy dropped and Ash retrieves it, noticing three Badges inside. As his friends finally catch up to him, [[Fantina]] steps out and greets him, noticing the Badge case that her previous challenger was holding, mentioning that he came from [[Twinleaf Town]], the note getting {{an|Dawn}}’s attention. Ash is quick to ask for his official battle, but her [[Pokémon]] have to rest after battling, putting off the duel for the next day and upsetting Ash. | |||
Ash and his friends decide to head to the [[Pokémon Center]] to rest as well. The same Trainer Ash saw at the Gym runs straight into Ash again, both getting knocked down. The Trainer notices his Badge case and reclaims it, think Ash stole it, but he suddenly recognizes Ash from the [[Hearthome City Tag Battle Competition]], battling with [[Paul]] and labeling Ash as weaker than Paul, which irritates Ash. Dawn suddenly remembers who the Trainer is, identifying him as {{an|Barry}}, remembering him from a former duet with an {{p|Exploud}} in the [[Twinleaf Festival]], but Barry doesn't know Dawn. Suddenly, he also associates her from the Hearthome battle, terming her as the “hopelessly geeky” Trainer that lost to Paul, which irritates her as well. {{an|Brock}} mentions that he was in the battle, but Barry doesn't know him either. He reverts back to snubbing Ash for his inferiority to Paul. Ash identifies himself to Barry and challenges him to a battle, but Dawn spots Barry’s new [[Pokétch]]. He discusses how he got it before getting frantic and blaming Dawn for going off topic about the battle. | Ash and his friends decide to head to the [[Pokémon Center]] to rest as well. The same Trainer Ash saw at the Gym runs straight into Ash again, both getting knocked down. The Trainer notices his Badge case and reclaims it, think Ash stole it, but he suddenly recognizes Ash from the [[Hearthome City Tag Battle Competition]], battling with [[Paul]] and labeling Ash as weaker than Paul, which irritates Ash. Dawn suddenly remembers who the Trainer is, identifying him as {{an|Barry}}, remembering him from a former duet with an {{p|Exploud}} in the [[Twinleaf Festival]], but Barry doesn't know Dawn. Suddenly, he also associates her from the Hearthome battle, terming her as the “hopelessly geeky” Trainer that lost to Paul, which irritates her as well. {{an|Brock}} mentions that he was in the battle, but Barry doesn't know him either. He reverts back to snubbing Ash for his inferiority to Paul. Ash identifies himself to Barry and challenges him to a battle, but Dawn spots Barry’s new [[Pokétch]]. He discusses how he got it before getting frantic and blaming Dawn for going off topic about the battle. | ||
| Line 83: | Line 93: | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}}) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | |||
* {{p|Grotle}} ({{OP|Ash|Grotle}}; flashback) | * {{p|Grotle}} ({{OP|Ash|Grotle}}; flashback) | ||
* {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}}) | * {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}}) | ||
* {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}}) | * {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}}) | ||
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | * {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | ||
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | * {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | ||
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}; flashback) | * {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}; flashback) | ||
* {{p|Honchkrow}} ({{OP|Paul|Honchkrow}} | * {{p|Honchkrow}} ({{OP|Paul|Honchkrow}}; flashback) | ||
* {{p|Empoleon}} ({{OP|Barry|Empoleon}}; debut) | * {{p|Empoleon}} ({{OP|Barry|Empoleon}}; debut) | ||
* {{p|Staraptor}} ({{an|Barry}}'s) | * {{p|Staraptor}} ({{an|Barry}}'s) | ||
| Line 99: | Line 110: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* {{AP|Grotle}} replaces {{p|Turtwig}} in [[High Touch!|the Japanese opening]]. | * {{AP|Grotle}} replaces {{p|Turtwig}} in [[High Touch!|the Japanese opening]]. | ||
* The dub title is a reference to the song ''June is Busting Out All Over'' from the musical ''[[wp:Carousel (musical)|Carousel]]''. Coincidentally or intentionally, | * The dub title is a reference to the song ''June is Busting Out All Over'' from the musical ''[[wp:Carousel (musical)|Carousel]]''. Coincidentally or intentionally, Barry's Japanese name is ''Jun''. | ||
* Music from ''[[PK07|Pikachu and Pichu]]'' is used as background music in this episode. | * Music from ''[[PK07|Pikachu and Pichu]]'' is used as background music in this episode. | ||
* Interestingly, while Ash's [[Badge]] case has all eight places shaped ready for the Badges he will eventually receive, Barry's Badge case has at least one space different as he has a Badge that is not present in the games, which shows that there are at least nine [[Gym]]s in [[Sinnoh]]. | * Interestingly, while Ash's [[Badge]] case has all eight places shaped ready for the Badges he will eventually receive, Barry's Badge case has at least one space different as he has a Badge that is not present in the games, which shows that there are at least nine [[Gym]]s in [[Sinnoh]]. | ||
* [[DP138|The]] [[Twinleaf Town|Twinleaf]] [[DP139|Festival]] may have been referenced in this episode. | * [[DP138|The]] [[Twinleaf Town|Twinleaf]] [[DP139|Festival]] may have been referenced in this episode. | ||
* This episode is the 49th of the [[ | * This episode is the 49th of the [[S11|eleventh season]], which takes place in [[Hearthome City]]. Coincidentally, ''[[DP049|Dawn's Early Night]]'' is the 49th episode of [[S10|the tenth]], which also takes place in Hearthome. | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Big Pokémon Examination]]: {{p|Electrode}} | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* In the scene where [[Jessie]]'s {{TP|Jessie|Seviper}} lunges toward {{AP|Pikachu}} and {{TP|Dawn|Piplup}}, its eye is mistakenly colored white. | * In the scene where [[Jessie]]'s {{TP|Jessie|Seviper}} lunges toward {{AP|Pikachu}} and {{TP|Dawn|Piplup}}, its eye is mistakenly colored white. | ||
* Nine minutes and forty-nine seconds into the episode, [[James]]'s {{TP|James|Carnivine}} was missing its pupils. | * Nine minutes and forty-nine seconds into the episode, [[James]]'s {{TP|James|Carnivine}} was missing its pupils. | ||
*In one scene, James' eyes were purple. | * In one scene, James' eyes were purple. | ||
* In one scene, where {{TP|Jessie|Wobbuffet}} was speaking, the Poké Ball opening sound was heard, even though it was already out. | |||
** Also, when Seviper was sent flying back after getting hit by {{an|Barry}}'s {{TP|Barry|Empoleon}}'s {{m|Hydro Cannon}}, Wobbuffet disappears. | |||
* During one scene, Dawn is shown standing behind Ash and the others in the road, while the others on the side-walk; however, in the following scene, the side-walk is much wider and Dawn is now beside the others. | * During one scene, Dawn is shown standing behind Ash and the others in the road, while the others on the side-walk; however, in the following scene, the side-walk is much wider and Dawn is now beside the others. | ||
<gallery perrow=2> | <gallery perrow=2> | ||
| Line 121: | Line 134: | ||
{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | {{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | ||
|zh_cmn={{tt|勁敵訓練家‧阿馴登場！！|Enter Rival Trainer - Barry!!}} | |zh_cmn={{tt|勁敵訓練家‧阿馴登場！！|Enter Rival Trainer - Barry!!}} | ||
|es_eu={{tt|¡Barry va Montando la Bronca por Todo!|Barry Busting out All Over!}} | |||
|cs={{tt|Bouřlivý boj s Barrym|A Blustering Fight with Barry}} | |cs={{tt|Bouřlivý boj s Barrym|A Blustering Fight with Barry}} | ||
|da={{tt|Barry stormer frem over alt!|Barry's busting out all over!}} | |da={{tt|Barry stormer frem over alt!|Barry's busting out all over!}} | ||
|de={{tt|Trainer, Trainer!|Trainer, Trainer!}} | |de={{tt|Trainer, Trainer!|Trainer, Trainer!}} | ||
|nl={{tt|Barry, | |nl={{tt|Barry, de bruisende branieschopper!|Barry, The Vibrant Gas Bag!}} | ||
|fi={{tt|Barry ottaa koville!|Barry is being tough to take!}} | |fi={{tt|Barry ottaa koville!|Barry is being tough to take!}} | ||
|fr_eu={{tt|Barry, un adversaire trop sûr de lui|Barry, an opponent too sure of himself}} | |fr_eu={{tt|Barry, un adversaire trop sûr de lui|Barry, an opponent too sure of himself}} | ||
| Line 135: | Line 149: | ||
|sv={{tt|Barry – arg på allt och alla!|Barry - mad at everything and everyone!}} | |sv={{tt|Barry – arg på allt och alla!|Barry - mad at everything and everyone!}} | ||
|ro={{tt|Barry și încrederea sa nemărginită|Barry and his unlimited trust}} | |ro={{tt|Barry și încrederea sa nemărginită|Barry and his unlimited trust}} | ||
|ru={{tt|Барри рвётся к первенству|Barry goes for victory}} | |||
|ko={{tt|자신만만 트레이너 용식|Confident Trainer Barry}} | |||
}} | }} | ||
| Line 148: | Line 164: | ||
[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|567]] | [[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|567]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama|567]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama|567]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Masaru Koyama|567]] | |||
[[Category:Episodes directed by Masaru Koyama|567]] | |||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|567]] | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|567]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|567]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Barry|567]] | |||
[[de:Trainer, Trainer! | [[de:Trainer, Trainer!]] | ||
[[fr:DP101]] | |||
[[ja:DP編第101話]] | [[ja:DP編第101話]] | ||
[[pl:DP101]] | [[pl:DP101]] | ||