Appeal☆Love: Difference between revisions

← Older edit

Appeal☆Love (view source)

Revision as of 01:44, 15 December 2020

360 bytes added , 15 December 2020

m

→‎Lyrics

神奇超龍

Administrators

19,423

edits

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ! English
 |-
-| <ab>{{tt|とまらない　あなたに　エキサイト|Tomaranai anata ni ekisaito}}
+| lang="ja" | <ab>{{tt|とまらない　あなたに　エキサイト|Tomaranai anata ni ekisaito}}
 {{tt|コイのキラメキ　アピールとどいて|Koi no kirameki apīru to doite }}
 {{tt|うつむいて　目をそらした|Utsumuite me o sorashita}}
-{{tt|だけど気づいて！　スイートな　タメイキ……|Dakedo kidzuite! Suīto na tameiki...}}
+{{tt|だけど気づいて！　スイートな　タメイキ…|Dakedo kizuite! Suīto na tameiki...}}
-{{tt|トツゼン出会った　かれんなるしょうげき|Totsuzen deatta karen'naru shō geki }}
+{{tt|トツゼン出会った　かれんなるしょうげき|Totsuzen deatta karen'naru shōgeki}}
 {{tt|ひと目で　メロメロなの　マスターランクな　あなた|Hitome de meromero na no masutāranku na anata}}
 {{tt|すれ違うだけで　あしもと　ぐらぐらグラウンド|Surechigau dakede ashimoto guragura guraundo}}
-{{tt|せめて今日は「おはよう」言えるかな|Semete kyō wa ''ohayō'' ieru ka na}}
+{{tt|せめて今日は「おはよう」言えるかな|Semete kyō wa &quot;ohayō&quot; ieru ka na}}
-{{tt|みだれる　ココロは　きらめきのラプソディ|Midareru Kokoro wa kirameki no rapusodi}}
+{{tt|みだれるココロは　きらめきのラプソディ|Midareru kokoro wa kirameki no rapusodi}}
 {{tt|今夜も　ねむれないの　夢でも　逢いたいのに|Kon'ya mo nemurenai no yume demo aitai no ni}}
-{{tt|思い浮かべるの　瞳は　ダイヤモンドラブリー|Omoiukaberu no hitomi wa daiyamondoraburī}}
+{{tt|思い浮かべるの　瞳は　ダイヤモンドラブリー|Omoiukaberu no hitomi wa daiyamondo raburī}}
-{{tt|お月様に「オヤスミ」つぶやくの|Otsukisama ni ''oyasumi'' tsubuyaku no}}
+{{tt|お月様に「オヤスミ」つぶやくの|Otsuki-sama ni &quot;oyasumi&quot; tsubuyaku no}}
 {{tt|とどかない　あなたに　エキサイト|Todokanai anata ni ekisaito}}
 {{tt|ふたりでいると　うまく話せない|Futari de iru to umaku hanasenai}}
 {{tt|ごまかして　目をふせても|Gomakashite me o fusete mo}}
-{{tt|なぜか　くれるの　スマートな　ほほえみ|Naze ka kureru no sumātona hohoemi}}
+{{tt|なぜか　くれるの　スマートな　ほほえみ|Naze ka kureru no sumāto na hohoemi}}
-{{tt|アナタの隣で　毎日が　スイートバースデイ|anata no tonari de mainichi ga suīto bāsudei}}
+{{tt|アナタの隣で　毎日が　スイートバースデイ|Anata no tonari de mainichi ga suīto bāsudei}}
-{{tt|きっと明日「スキなの」伝わるわ|Kitto ashita ''sukina no'' tsutawaru wa}}
+{{tt|きっと明日　「スキなの」伝えるわ|Kitto ashita &quot;sukina no&quot; tsutaeru wa}}
 {{tt|とまらない　あなたに　エキサイト|Tomaranai anata ni ekisaito}}
 {{tt|おさえきれない　きもち　あふれるの|Osaekirenai kimochi afureru no}}
 {{tt|うつむいて　手をつないだ|Utsumuite te o tsunaida}}
-{{tt|勇気を出して！　今だけは|Yūki o dashite! Imadake wa}}
+{{tt|勇気を出して！　今だけは|Yūki o dashite! Ima dake wa}}
 {{tt|ああ　あなたに　エキサイト|Aa anata ni ekisaito}}
-{{tt|アイのトキメキ　アピールとどいて|Ai no tokimeki apīru to doite}}
+{{tt|アイのトキメキ　アピールとどいて|Ai no tokimeki apīru todoite}}
-{{tt|近づいて　目をみつめた|Chikadzuite me o mitsumeta}}
+{{tt|近づいて　目をみつめた|Chikazuite me o mitsumeta}}
 {{tt|そっと伝える　スイートな　タメイキ|Sotto tsutaeru suītona tameiki}}
-{{tt|そっと重なる　スイートな　タメイキ……|Sotto kasanaru suītona tameiki……}}</ab>
+{{tt|そっと重なる　スイートな　タメイキ…♡|Sotto kasanaru suītona tameiki…♡}}</ab>
 | <ab>There's no jamming my feelings for you
-I'll show you the glittering appeal of my love
+Reaching out with the glittering appeal of love
-Looking away with my head down
+I looked away with my head down
-But you noticed! Tee hee hee, sigh...
+But you noticed! A sweet sigh...
-Suddenly meeting, it was a sweet shock
+It was a sweet shock when we met out of the blue
 Lovestruck at the sight of you in Master Rank
 My feet shook when we passed each other
-Only greeting you with a good morning at most
+Only greeting you with a "good morning" at most
 My bewildered heart is a glimmering rhapsody
-Though I want to dream, I still can't sleep tonight
+I can't sleep tonight, even though I want to see you in my dreams
 Just imagining those eyes like exquisite diamonds
-And whispering a good night to the moon
+I murmur a "good night" to the moon
 There's no reaching my feelings for you
 I'm lost for words when it's just the two of us
-Covering those glazed eyes
+Even when I pretend to cover those eyes
-Somehow, that smart smile comes to an end
+Why do you still show me that cool smile of yours?
 Staying by your side every day is a sweet birthday
 Tomorrow, I would surely tell you that I like you
 There's no jamming my feelings for you
 I can't contain this overflowing feeling
-Holding hands with my head down
+Holding onto your hands with my head down
-Braving it out! At least for today
+I have to be brave! At least for today
 Aaah, aah, my feelings for you
-I'll show you the heart-pounding appeal of my love
+Reaching out with the heart-pounding appeal of love
-Gazing at those approaching eyes
+I moved closer as I stared into those eyes
-Telling you softly, tee hee hee sigh...
+Softly reaching out to you, a sweet sigh...
-Gently lying on top of each other, tee hee hee sigh...</ab>
+Softly intermingling, a sweet sigh...♡</ab>
 |}
 |}
+==Trivia==
+* The official booklet mistakenly has the reading あす ''asu'' for 明日 in the line 「{{tt|きっと明日　「スキなの」伝えるわ|Kitto ashita &quot;sukina no&quot; tsutaeru wa}}」, even though it is read あした ''ashita'' in the song itself.
 {{Stub|Music}}