52,647
edits
AG060: Difference between revisions
m
→In other languages
| (39 intermediate revisions by 32 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG059 | | prevcode=AG059 | | ||
prevtitle=Manectric Charge | prevtitle=Manectric Charge | | ||
nextcode=AG061 | | nextcode=AG061 | | ||
nexttitle=Disaster of Disguise | nexttitle=Disaster of Disguise | | ||
series=Advanced Generation series | | series=Advanced Generation series | | ||
colorscheme=Hoenn}} | colorscheme=Hoenn}} | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Delcatty Got Your Tongue | | title_en=Delcatty Got Your Tongue | | ||
title_ja=エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！ | | title_ja=エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！ | | ||
title_ja_trans= | title_ja_trans=Eneco and Enekororo! Enter the Legendary Pokémon Coordinator!! | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=January 22, 2004 | | broadcast_jp=January 22, 2004 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG051-AG060 | | epstaffpage=AG051-AG060 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|060}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|060}} }} | ||
'''Delcatty Got Your Tongue''' (Japanese: '''エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！''' ''{{tt| | '''Delcatty Got Your Tongue''' (Japanese: '''エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！''' ''{{tt|Eneco|Skitty}} and {{tt|Enekororo|Delcatty}}! Enter the Legendary Pokémon Coordinator!!'') is the 60th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 334th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on January 22, 2004 and in the United States on December 4, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/07_20-delcatty-got-your-tongue/--> | |||
<i>The kids are on their way to Verdanturf Town when they are waylaid by another Team Rocket scheme. May and friends successfully fight them off, but during the battle Skitty is blasted by Torkoal's smoke, losing its voice. | |||
May brings Skitty to the nearby Pokémon clinic in Foothill Town. They meet Dr. Abby, who uses massage to help Skitty get its voice back. | |||
Abby was once a Pokémon Coordinator, even winning the Grand Festival. But she retired after her pride got her into a Pokémon battle where her Skitty was seriously injured. A doctor from a Pokémon clinic helped Abby and taught her how to treat Pokémon. After receiving a Moon Stone to evolve her Skitty into Delcatty, she decided to become a full-time doctor. | |||
Team Rocket arrives in disguise asking Dr. Abby to treat Meowth. While being massaged by Abby, Meowth talks out loud, revealing his identity. Team Rocket steals May's Skitty and Abby's Delcatty. | |||
Team Rocket attempts to escape in their balloon, but Delcatty escapes and destroys the balloon. Delcatty shows off some impressive moves, teaching Skitty the move Blizzard in the process. The two cat-like Pokémon team up to take out Team Rocket.</i> | |||
==Plot== | |||
On their way to [[Verdanturf Town]], {{Ash}} and {{ashfr}} encounter some construction in the middle of the road. One of the workers kindly points them towards a detour, but when they start to follow it, they fall into a cleverly disguised pitfall trap. Leaping to the edge of the pit, the construction workers reveal themselves as {{TRT}}, and try to grab {{AP|Pikachu}} with a fishing pole. However [[James]] pulls a little too hard, and winds up catching not only Pikachu, but Ash and his friend as well! Free from the pit, Ash calls out {{AP|Torkoal}} who begins to battle with {{TP|Jessie|Seviper}} and {{TP|James|Cacnea}}. Trying to help out, {{an|May}} orders her {{TP|May|Skitty}} to attack, but fails when Seviper {{m|Tackle}}s it away, causing it to fall into a plume of Torkoal's smoke. Leaping to the rescue, {{an|Brock}} calls out {{TP|Brock|Mudkip}}, who blows Team Rocket away with a powerful {{m|Water Gun}} attack. Rushing over to her injured Skitty, May realizes that it has lost its voice. Brock suggests they go find a [[Pokémon Center]] so after a brief glance at [[Max]]'s map, they begin to walk towards the nearest city, [[Foothill Town]]. | On their way to [[Verdanturf Town]], {{Ash}} and {{ashfr}} encounter some construction in the middle of the road. One of the workers kindly points them towards a detour, but when they start to follow it, they fall into a cleverly disguised pitfall trap. Leaping to the edge of the pit, the construction workers reveal themselves as {{TRT}}, and try to grab {{AP|Pikachu}} with a fishing pole. However [[James]] pulls a little too hard, and winds up catching not only Pikachu, but Ash and his friend as well! Free from the pit, Ash calls out {{AP|Torkoal}} who begins to battle with {{TP|Jessie|Seviper}} and {{TP|James|Cacnea}}. Trying to help out, {{an|May}} orders her {{TP|May|Skitty}} to attack, but fails when Seviper {{m|Tackle}}s it away, causing it to fall into a plume of Torkoal's smoke. Leaping to the rescue, {{an|Brock}} calls out {{TP|Brock|Mudkip}}, who blows Team Rocket away with a powerful {{m|Water Gun}} attack. Rushing over to her injured Skitty, May realizes that it has lost its voice. Brock suggests they go find a [[Pokémon Center]] so after a brief glance at [[Max]]'s map, they begin to walk towards the nearest city, [[Foothill Town]]. | ||
Upon arriving, they discover that Foothill Town lacks a Pokémon Center, so May is forced to take Skitty to the next best thing, a Pokémon | Upon arriving, they discover that Foothill Town lacks a Pokémon Center, so May is forced to take Skitty to the next best thing, a Pokémon clinic. At the clinic they meet [[Dr. Abby]], a {{tc|Doctor|Pokémon Doctor}} who specializes in alternative medicine for Pokémon. A quick massage treatment brings Skitty back to its playful self, much to May's relief. Dr. Abby says that she's especially good at treating Skitty since she used to own one herself. Hearing this, May realizes that she is none other than the Legendary [[Pokémon Coordinator]] Abby, who won an upstart victory at the [[Hoenn Grand Festival]] and earned the [[Ribbon Cup]] using her Skitty. Dr. Abby tells May, that after becoming a [[Top Coordinator]], she went on a journey with Skitty. However, after Skitty was seriously injured in a [[Pokémon battle]], she took it to a Pokémon clinic for treatment. Impressed with skill of [[Dr. Moss]], the doctor who had helped her, she decided to stay and learn how to treat {{OBP|Pokémon|species}} herself, and was eventually able to become a skilled doctor in her own right. As a reward for her efforts, right before she left to found her own clinic, the Dr. Moss gave her a [[Moon Stone]], which she used to turn her Skitty, nicknamed "Johnny," into a {{p|Delcatty}}. At May's request she invites everybody into her backyard so they can meet Johnny. | ||
A short distance away, Team Rocket spies on the "[[twerp]]s" as they meet Johnny. {{MTR}} suggests that they steal both May's Skitty and Johnny and present them to {{an|Giovanni}} as a gift, since they'd be a complete [[evolution]] set. James says that a complete {{p|Eevee}} evolution set would be better, but agrees to help out after Meowth reminds them that there aren't any Eevee nearby. | A short distance away, Team Rocket spies on the "[[twerp]]s" as they meet Johnny. {{MTR}} suggests that they steal both May's Skitty and Johnny and present them to {{an|Giovanni}} as a gift, since they'd be a complete [[evolution]] set. James says that a complete {{p|Eevee}} evolution set would be better, but agrees to help out after Meowth reminds them that there aren't any Eevee nearby. | ||
| Line 49: | Line 62: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | |||
* [[Dr. Abby]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
| Line 65: | Line 79: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Dr. Abby]] | * [[Dr. Abby]] | ||
* Other {{pkmn|Trainer}}s and {{pkmn|Coordinator}}s | * {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | ||
* [[Raoul Contesta]] (flashback) | |||
* [[Mr. Sukizo]] (flashback) | |||
* [[Nurse Joy]] (flashback) | |||
* [[Vivian Meridian|Vivian]] (voice; flashback) | |||
* Other {{pkmn|Trainer}}s and {{pkmn|Coordinator}}s (flashback) | |||
* [[Dr. Moss]] (flashback) | * [[Dr. Moss]] (flashback) | ||
| Line 80: | Line 99: | ||
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | * {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | ||
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | * {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | ||
* {{p|Delcatty}} ([[Dr. Abby]]'s; | * {{p|Delcatty}} ([[Dr. Abby]]'s; Johnny; debut) | ||
* {{p|Makuhita}} (unnamed {{pkmn|Trainer}}'s) | * {{p|Makuhita}} (unnamed {{pkmn|Trainer}}'s) | ||
* {{p|Aron}} (unnamed {{pkmn|Trainer}}'s) | * {{p|Aron}} (unnamed {{pkmn|Trainer}}'s) | ||
====Pokémon seen in flashbacks==== | ====Pokémon seen in flashbacks==== | ||
* {{p|Skitty}} ([[Dr. Abby]]'s; | * {{p|Skitty}} ([[Dr. Abby]]'s; Johnny) | ||
* {{p|Swampert}} (unnamed {{pkmn|Coordinator}}'s) | * {{p|Swampert}} (unnamed {{pkmn|Coordinator}}'s) | ||
* {{p|Kirlia}} (unnamed {{pkmn|Coordinator}}'s; debut) | * {{p|Kirlia}} (unnamed {{pkmn|Coordinator}}'s; debut) | ||
| Line 104: | Line 123: | ||
* {{p|Sandshrew}} | * {{p|Sandshrew}} | ||
* {{p|Venomoth}} | * {{p|Venomoth}} | ||
* {{p|Slugma}} | |||
* {{p|Torchic}} (magazine) | |||
* {{p|Beautifly}} (magazine) | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The English dub title is based on the phrase, "Cat got your tongue?" | * The English dub title is based on the phrase, "Cat got your tongue?" | ||
* When May opens her copy of {{DL|Magazines in the Pokémon world|Coordinator Monthly}} the page before Dr. Abby's shows a {{p|Beautifly}} and {{p|Torchic}}, both Pokémon May owns, and with {{p|Skitty}} on the next page, all of her Pokémon are shown in the magazine. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:AG060 Error.png|thumb|200px | [[File:AG060 Error.png|thumb|200px|The Skitty error]] | ||
* In the flashback when Dr. Abby's Skitty, Johnny, falls and lands at the bottom of the hillside it only has two | * In the flashback when Dr. Abby's Skitty, Johnny, falls and lands at the bottom of the hillside it only has two baubles on the end of its tail. | ||
* When James inquires about a set of {{p|Eevee}} and [[Eeveelution|its evolutions]], Meowth says, "Do you see any ''Eevees'' around?" as opposed to the correct, "Do you see any Eevee around?" | |||
* When Team Rocket begins their motto Delcatty and Skitty are right behind Team Rocket, in the next scene they are missing and are not seen again until seen in the hot air balloon. | * When Team Rocket begins their motto Delcatty and Skitty are right behind Team Rocket, in the next scene they are missing and are not seen again until seen in the hot air balloon. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | |||
====Pokémon Trainer's Choice==== | |||
* Question: Trainers, which of these evolves into {{p|Wobbuffet}}? | * Question: Trainers, which of these evolves into {{p|Wobbuffet}}? | ||
* Choices: {{p|Wynaut}}, {{p|Horsea}}, {{p|Wailmer}} | * Choices: {{p|Wynaut}}, {{p|Horsea}}, {{p|Wailmer}} | ||
* Answer: | * Answer: OK, Trainers! If you chose {{p|Wynaut}}, you were right! | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|向尾喵與優雅貓，傳說的神奇寶貝協調訓練家登場|Skitty and Delcatty, Enter the Legendary Pokémon Coordinator}} | |zh_cmn={{tt|向尾喵與優雅貓，傳說的神奇寶貝協調訓練家登場|Skitty and Delcatty, Enter the Legendary Pokémon Coordinator}} | ||
|nl={{tt|Kattige Delcatty|Catty Delcatty}} | |||
|da={{tt|Delcatty viser tænder|Delcatty bares its teeth}} | |||
|de={{tt|Heilende Händchen|Balmy hands}} | |de={{tt|Heilende Händchen|Balmy hands}} | ||
|fi={{tt|Veikö Delcatty kielesi?|Delcatty got your tongue?}} | |fi={{tt|Veikö Delcatty kielesi?|Delcatty got your tongue?}} | ||
| Line 128: | Line 153: | ||
|he=המרפאה האגדית{{tt|hamirpa'a ha'agadit|The legendary clinic}} | |he=המרפאה האגדית{{tt|hamirpa'a ha'agadit|The legendary clinic}} | ||
|it={{tt|Evoluzione!|Evolution!}} | |it={{tt|Evoluzione!|Evolution!}} | ||
|no={{tt|En Delcatty for tankene dine!|A Delcatty for your thoughts!}} | |||
|pt_br={{tt|O Delcatty Comeu sua Língua?|The Delcatty Ate your tongue?}} | |pt_br={{tt|O Delcatty Comeu sua Língua?|The Delcatty Ate your tongue?}} | ||
|pt_eu={{tt|O Delcatty Comeu-te a Língua?|Delcatty Ate Your Tongue?}} | |pt_eu={{tt|O Delcatty Comeu-te a Língua?|Delcatty Ate Your Tongue?}} | ||
|es_la={{tt|¿Delcatty te comio la lengua?|Delcatty ate your tongue?}} | |es_la={{tt|¿Delcatty te comio la lengua?|Delcatty ate your tongue?}} | ||
|es_eu={{tt|¿Te ha comido la lengua el Delcatty?|Did the Delcatty ate your tongue?}} | |es_eu={{tt|¿Te ha comido la lengua el Delcatty?|Did the Delcatty ate your tongue?}} | ||
|sv={{tt|En levande legend|A living legend}} {{tt|*|The same title was also used in AG135 - ''Numero Uno Articuno''}} | |||
|ru={{tt|Дэлкатти обретает дар речи|}} | |||
|ko={{tt|전설의 코디네이터 등장|The Legendary Pokémon Coordinator Appears}} | |||
|hi=Delcatty ने बचाई जान {{tt|''Delcatty ne bachai jaan''|Delcatty saved (our) lives}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG059 | | prevcode=AG059 | | ||
prevtitle=Manectric Charge | prevtitle=Manectric Charge | | ||
nextcode=AG061 | | nextcode=AG061 | | ||
nexttitle=Disaster of Disguise | nexttitle=Disaster of Disguise | | ||
series=Advanced Generation series | | series=Advanced Generation series | | ||
colorscheme=Hoenn}} | colorscheme=Hoenn}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0334}} | |||
[[Category:Advanced Generation series episodes|060]] | [[Category:Advanced Generation series episodes|060]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane | [[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes focusing on May | [[Category:Episodes directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]] | |||
[[Category:Episodes focusing on May]] | |||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move]] | |||
[[de:Heilendes Händchen | [[de:Heilendes Händchen]] | ||
[[fr: | [[fr:AG060]] | ||
[[it:AG060]] | |||
[[ja:AG編第60話]] | [[ja:AG編第60話]] | ||
[[pl:AG060]] | [[pl:AG060]] | ||
[[zh:AG060]] | |||