612
edits
Pokémon card art life: Difference between revisions
no edit summary
RotomAmiti (talk | contribs) (→October 2023: catching up) |
No edit summary |
||
| Line 2,555: | Line 2,555: | ||
|jtext=パルデア地方で新たに発見されたパラドックスポケモンたち！ | |jtext=パルデア地方で新たに発見されたパラドックスポケモンたち！ | ||
他のポケモンとは異なる雰囲気を感じられる、未知の姿のポケモンが描かれています。 | 他のポケモンとは異なる雰囲気を感じられる、未知の姿のポケモンが描かれています。 | ||
|translation= | |translation=[[Paradox Pokémon]] newly discovered in the [[Paldea]] [[region]]! | ||
It depicts Pokémon of unknown appearance that give a sense of wonder different from other Pokémon. | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,568: | Line 2,569: | ||
|jtext=ハロウィンにちなんで、ゴーストタイプのポケモンたちのイラストをご紹介！ | |jtext=ハロウィンにちなんで、ゴーストタイプのポケモンたちのイラストをご紹介！ | ||
お化けや魔女のような恰好で、キミも街に繰り出したくなっちゃうかも…？ | お化けや魔女のような恰好で、キミも街に繰り出したくなっちゃうかも…？ | ||
|translation= | |translation=In honor of {{wp|Halloween}}, we're introducing illustrations of {{type|Ghost}} Pokémon! | ||
Maybe you'll want to go out on the town dressed up like a ghost or a witch...? | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,582: | Line 2,584: | ||
|jtext=11月1日の「犬の日」にちなんで、こいぬポケモンたちのイラストをご紹介！ | |jtext=11月1日の「犬の日」にちなんで、こいぬポケモンたちのイラストをご紹介！ | ||
人懐っこさが伺える、キュートな表情が描かれているよ。 | 人懐っこさが伺える、キュートな表情が描かれているよ。 | ||
|translation= | |translation=In honor of "Dog Day" on November 1st, we are introducing illustrations of [[Pokémon category|Dog Pokémon]]! | ||
They have cute expressions that show how friendly they are. | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,595: | Line 2,598: | ||
|jtext=夜のビル街を見つめる3匹のポケモンたち。 | |jtext=夜のビル街を見つめる3匹のポケモンたち。 | ||
1日の終わりに街の光を見下ろしながら、一体どんなことを考えているのだろうか。 | 1日の終わりに街の光を見下ろしながら、一体どんなことを考えているのだろうか。 | ||
|translation= | |translation=3 Pokémon stare down from buildings to the street at night. | ||
What do you think about when you look down at the city lights at the end of the day? | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,609: | Line 2,613: | ||
ミステリアスな雰囲気で描かれているポケモンの生態に注目してみてね。 | ミステリアスな雰囲気で描かれているポケモンの生態に注目してみてね。 | ||
どんな暮らしをしているのかな？ | どんな暮らしをしているのかな？ | ||
|translation= | |translation=Introducing illustrations of Pokémon living quietly on an unexplored island. | ||
Pay attention to how these Pokémon have survived in this mysterious environment. | |||
What kind of life do you have, I wonder? | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,621: | Line 2,627: | ||
|jtext=コインを集める習性を持つコレクレーと、1000枚のコインで体ができているサーフゴーのイラストをご紹介するよ。 | |jtext=コインを集める習性を持つコレクレーと、1000枚のコインで体ができているサーフゴーのイラストをご紹介するよ。 | ||
コインを縦に高く積み上げることができて、誇らしげな表情をしているね！ | コインを縦に高く積み上げることができて、誇らしげな表情をしているね！ | ||
|translation= | |translation=We introduce illustrations of {{p|Gimmighoul}}, who has a habit of collecting coins, and {{p|Gholdengo}}, whose body is made of 1000 coins. | ||
You should stack your coins up high and look proud! | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||