1,356
edits
Look Look☆Here: Difference between revisions
If you can make this TL better, go ahead.
(Since there's a Tepig in the opening, it makes the Snivy hard to tell if Ash's. I'm not sure if I should put Dawn's Piplup there...) |
(If you can make this TL better, go ahead.) |
||
| Line 76: | Line 76: | ||
!width:"400"|English | !width:"400"|English | ||
|- | |- | ||
| <ab>みてみて☆こっちっち | | <ab>{{tt|みてみて☆こっちっち|Mite Mite☆Kotchi-tchi}} | ||
こっちみてほしい みててくれたら | {{tt|こっちみてほしい みててくれたら|kotchi mite hoshii Mitetekuretara}} | ||
ときどき ハッピー！ | {{tt|ときどき ハッピー！|tokidoki Happy!}} | ||
みてみて☆もっとっとん | {{tt|みてみて☆もっとっとん|Mite Mite☆Motto-tton}} | ||
{{tt|もっとみてほしい みててくれたら|motto mite hoshii Mitetekuretara}} | |||
はりはり キリリ！ | {{tt|はりはり キリリ！|hari-hari kiri-ri!}} | ||
パジャマはやぬぎ しんきろく | {{tt|パジャマはやぬぎ しんきろく|Pajama hayanugi Shinkiroku}} | ||
ミルクのんだら しろひげ | {{tt|ミルクのんだら しろひげ|Milk nondara Shirohige}} | ||
すきなせんせいの ものまね | {{tt|すきなせんせいの ものまね|Suki na sensei no Monomane}} | ||
モデルあるきで こどりましょ | {{tt|モデルあるきで こどりましょ|Model aruki de Kodorimasho}} | ||
ばたあし ばたあし いきつぎ | {{tt|ばたあし ばたあし いきつぎ|Bataashi Bataashi Ikitsuki}} | ||
なつのおしりは まっしろ | {{tt|なつのおしりは まっしろ|Natsu no o-shiri wa Masshiro}} | ||
ソフトクリームで せいかランナー | {{tt|ソフトクリームで せいかランナー|Soft Cream de Seikarunner}} | ||
{{tt|みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい|Mite Mite☆Motto-tton motto mite hoshii}} | |||
{{tt|みててくれたら うれしいな！|Mitetekuretara ureshii na!}} | |||
あのまぶしい おひさまにみまもられて | {{tt|あのまぶしい おひさまにみまもられて|Ano mabushii o-hi-sama ni mimamorarete}} | ||
{{tt|きょうも たのしかったね|kyō mo tanoshikatta ne}} | |||
{{tt|あのやさしい もえるようなゆうやけは|Ano yasashii moeru yō na yūyake wa}} | |||
{{tt|おわりじゃなくて あしたのよこくへんさ|owari ja nakute ashita no yokoku-hen sa}} | |||
{{tt|きらきら☆きらりん よぞらのほしよ|Kira-kira☆Kirarin Yozora no Hoshi yo}} | |||
| | {{tt|きらりながれろ ねがいをのせて！|kirari nagarero negai o nosete!}}</ab> | ||
|<ab>Looky Looky☆Here-ere | |||
I want you to look here - If you look at me | |||
sometimes I'll be happy! | |||
Looky Looky☆More-ore | |||
I want you to look more - If you look at me | |||
I'll be enthusiastic! | |||
Take off pajamas so quickly it's a new record | |||
Drink milk and you get a [[White Beard|white beard]] | |||
{{m|Mimic}} your favourite teacher | |||
Let's take small steps to walk like a model | |||
Flutter kick, flutter kick, and you're out of breath | |||
Summer bottoms are pure white | |||
Be a torchbearer with an ice cream | |||
Looky Looky☆More-ore I want you to look more | |||
If you look at me I'll be happy! | |||
Being watched over by the dazzling sun | |||
today was fun, wasn't it? | |||
The graceful almost blazing sunset is | |||
not an ending but just a preview of tomorrow | |||
Shiny Shiny☆Flashy-y The star in the night sky | |||
twinkling and falling, wish upon it!</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||