Mama's Dear Pokémon: Difference between revisions

Mama's Dear Pokémon (view source)

Revision as of 12:22, 14 October 2009

2,947 bytes added , 14 October 2009

no edit summary

ElectAbuzzzz

16,779

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Mama's Dear Pokémon''' (Japanese '''ママのだいじなポケモン''' ''Mama no Daiji Na Pokemon'') is a song that is sung in ''[[EP243|Same Old Song and Dance]]''. It is performed by [[Kerry Williams]] as [[Brittany (Johto)|Brittany]] in the dub, and 堀江由衣 [[Yui Horie]] as Chihiro in the Japanese version.
+{{MissingLyrics|translated}}
-The song appeared on the CD {{OBP|Soaring Pokémon Kids|CD}}, performed by [[Becky]].
+'''Mama's Dear Pokémon''' (Japanese: '''ママのだいじなポケモン''' ''Mama no Daiji Na Pokemon'') is a song that is sung in ''[[EP243|Same Old Song and Dance]]''. It is performed by [[Kerry Williams]] as {{jo|Brittany}} in the English dub, and 堀江由衣 ''Yui Horie'' in the Japanese version. The English version that appeared in the dub was substantially altered from the original, and is thematically dissimilar.
+Another version of the song appeared on the CD ''{{CD|Soaring Pokémon Kids}}'', performed by [[Becky]].
 ==Lyrics==
 ===Japanese version===
-<ab>夕焼けの　まんなかから　帰ってくるよ
+<!--{|
-おなかならして　はらぺこポケモンが
+|-
-さあ　タイヘン！　ママとフライパンが
+!Japanese
-忙しくなるね　真夏の夕ぐれ
+!Translation
+|-
+|--><ab>{{tt|夕焼けの　まんなかから　帰ってくるよ|Yuuyake no mannaka kara kaette kuru yo}}
+{{tt|おなかならして　はらぺこポケモンが|Onaka narashite hara-peko Pokemon ga}}
+{{tt|さあ　タイヘン！　ママとフライパンが|Saa Taihen! Mama to Furaipan ga}}
+{{tt|忙しくなるね　真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yuugure}}
-楽しかったこと　びっくりしたこと
+{{tt|楽しかったこと　びっくりしたこと|Tanoshikatta koto Bikkuri shita koto}}
-みんなで歌ったこと・・・・
+{{tt|みんなで歌ったこと・・・・|Minna de utatta koto...}}
-ママに話すこと　いっぱい　ありすぎじゃない？
+{{tt|ママに話すこと　いっぱい　ありすぎじゃない？|Mama ni hanasu koto ippai ari-sugi ja nai?}}
-森を歩いていたら　見つけた
+{{tt|森を歩いていたら　見つけた|Mori wo aruite itara mitsuketa}}
-キレイなハナのこと・・・・
+{{tt|キレイなハナのこと・・・・|Kirei na hana no koto...}}
-何から話せばいいのかな？
+{{tt|何から話せばいいのかな？|Nani kara hanaseba ii no ka na?}}
-夕焼けを従えて　帰ってくるよ
+{{tt|夕焼けを従えて　帰ってくるよ|Yuuyake wo shitagaete kaette kuru yo}}
-口笛吹きつつ　どろんこポケモンが
+{{tt|口笛吹きつつ　どろんこポケモンが|Kuchibue fuki-tsutsu doronko Pokemon ga}}
-さあ　タイヘン！　ママと洗濯機が
+{{tt|さあ　タイヘン！　ママと洗濯機が|Saa Taihen! Mama to sentaku-ki ga}}
-忙しくなるね　真夏の夕ぐれ
+{{tt|忙しくなるね　真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yuugure}}
-「ただいま！」「おかえりなさい！」
+{{tt|「ただいま！」「おかえりなさい！」|Tadaima! O-kaeri nasai!}}
-笑顔が　こぼれる
+{{tt|笑顔が　こぼれる|Egao ga koboreru}}
-キミたち　きっと　“ママのポケモン”なんだね
+{{tt|キミたち　きっと　“ママのポケモン”なんだね|Kimi-tachi kitto Mama no Pokémon na n' da ne}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-けんかしたこと　仲直りしたこと
+{{tt|けんかしたこと　仲直りしたこと|Kenka shita koto Naka-naori shita koto}}
-あのこの手にふれたこと・・・・
+{{tt|あのこの手にふれたこと・・・・|Ano ko no te ni fureta koto...}}
-ママに秘密も　ちょっとあるんじゃない？
+{{tt|ママに秘密も　ちょっとあるんじゃない？|Mama ni himitsu mo chotto aru n' ja nai?}}
-おにぎり　ころころころころ
+{{tt|おにぎり　ころころころころ|Onigiri koro-koro-koro}}
-ひとつ　おっことしちゃったこと・・・・
+{{tt|ひとつ　おっことしちゃったこと・・・・|Hitotsu okkotoshichatta koto...}}
-いつか　きっと話せるよ！
+{{tt|いつか　きっと話せるよ！|Itsu ka kitto hanaseru yo!}}
-夕焼けの中のシルエット　帰ってくるよ
+{{tt|夕焼けの中のシルエット　帰ってくるよ|Yuuyake no naka no shiruetto kaette kuru yo}}
-はらぺこポケモン　どろんこポケモンが
+{{tt|はらぺこポケモン　どろんこポケモンが|Hara-peko Pokemon Doronko Pokemon ga}}
-さあ　タイヘン！　どこのおうちのママたちも
+{{tt|さあ　タイヘン！　どこのおうちのママたちも|Saa Taihen! Doko no o-uchi no mama-tachi mo}}
-忙しくなるね　真夏の夕ぐれ
+{{tt|忙しくなるね　真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yuugure}}
-「ただいま！」「おかえりなさい！」
+{{tt|「ただいま！」「おかえりなさい！」|Tadaima! O-kaeri nasai!}}
-エプロンがゆれる
+{{tt|エプロンがゆれる|Epuron ga yureru}}
-キミたち　きっと　“ママのポケモン”なんだね
+{{tt|キミたち　きっと　“ママのポケモン”なんだね|Kimi-tachi kitto Mama no Pokémon na n' da ne}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-夕焼けの中のシルエット　帰ってくるよ
+{{tt|夕焼けの中のシルエット　帰ってくるよ|Yuuyake no naka no shiruetto kaette kuru yo}}
-はらぺこポケモン　どろんこポケモンが
+{{tt|はらぺこポケモン　どろんこポケモンが|Hara-peko Pokemon Doronko Pokemon ga}}
-さあ　タイヘン！　どこのおうちのママたちも
+{{tt|さあ　タイヘン！　どこのおうちのママたちも|Saa Taihen! Doko no o-uchi no mama-tachi mo}}
-忙しくなるね　真夏の夕ぐれ
+{{tt|忙しくなるね　真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yuugure}}
-ララランランラン　ララランランラン
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
-ララランランランラン
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
-（ｘ７）</ab>
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランラン　ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}}
+{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}</ab>
+<!--|<ab></ab>
+|}-->
 ===English version===
-The English version that appeared in the dub was substantially altered from the original, and is thematically dissimilar.
+<ab>''One friend is all you need
-<ab>One friend is all you need
 But I prefer a pair
 'Cause another makes the good times twice as fun
@@ Line 100: / Line 117: @@
 La la la la la
 La la la la la
-La la la la la la
+La la la la la la''</ab>
-</ab>
 {{Project Music notice}}
 [[Category:English songs]]
 [[Category:Japanese songs]]