Bulbapedia

List of Japanese characters in the international Generation I and II games: Difference between revisions

Article Discussion

List of Japanese characters in the international Generation I and II games (view source)

Revision as of 17:54, 3 November 2013

421 bytes added ,  3 November 2013
no edit summary
m (not usually capitalized)
No edit summary
Line 1: Line 1:
In the early [[Generation I]] and [[Generation II|II]] games, many [[glitch]]es contained Japanese {{wp|katakana}} and {{wp|hiragana}} text; most notably the {{tt|ゥ|Katakana small u}}. The English games were not supposed to contain ''any'' Japanese characters at all, however, some characters were left behind within the coding.  
{{move|Japanese characters in the international Generation I and II games}}
{{incomplete|article|Add all instances of ぃ and ぅ with their respective addresses}}
In the international releases of the [[Generation I]] and {{gen|II}} games, many [[glitch]]es contain Japanese characters called {{wp|kana}}, with the notable example of ゥ, the small form of the {{wp|katakana}} character ウ. The localizations of these older games were not supposed to contain ''any'' kana at all but some characters were left behind within the internal data.  


Below are the only characters known to be programmed into the games.
The following are the only kana known to be programmed into the games.


==Gen I==
==Generation I==
[[File:RBMaintiles0x8800.png|thumb|right|Blue's Main screen tiles at address 0x8800, Notice ァ, ゥ, and ェ below the Pokémon logo.]]
[[File:RBMaintiles0x8800.png|thumb|right|{{game3|Red and Blue|Pokémon Blue|s}}'s title screen tile set at address 0x8800.]]
[[File:YOverworldtiles0x8800.png|thumb|right|Yellow's overworld tiles at address 0x8800, Notice ぁ, ぇ, and ぉ on the last line.]]
[[File:YOverworldtiles0x8800.png|thumb|right|{{game|Yellow}}'s overworld tile set at address 0x8800.]]
[[File:YBattletiles0x8000.png|thumb|right|Yellow's in-battle tiles at address 0x8000, Notice ァ, ゥ, and ェ on the second-to-last line.]]
[[File:YBattletiles0x8000.png|thumb|right|{{game|Yellow}}'s in-{{pkmn|battle}} tile set at address 0x8000.]]
[[File:YMaintiles0x8800.png|thumb|right|Yellow's main screen tiles at address 0x8800, Notice ァ, ゥ, and ェ on the middle line and ぁ, ぇ, and ぉ on the last line.]]
[[File:YMaintiles0x8800.png|thumb|right|{{game|Yellow}}'s title screen tile set at address 0x8800.]]


===<big>{{tt|R/B|Main/Battle are Katakana, Overworld are Hiragana}}</big>===
===<big>Red and Blue</big>===
====<u>Maintiles</u>====
The {{wp|katakana}} characters are contained in the title screen and in-{{pkmn|battle}} tile sets while the {{wp|hiragana}} characters are contained specifically in the overworld tile set.


====<u>Title screen tile set</u>====
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 8E90
| 0x8E90
| ァ (a)
| ァ
|-
|-
| 8EA0
| 0x8EA0
| ゥ (u)
| ゥ
|-
|-
| 8EB0
| 0x8EB0
| ェ (e)
| ェ
|}
|}


====<u>Overworld tiles</u>====
====<u>Overworld tile set</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


====<u>Battletiles</u>====
====<u>In-battle tile set</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 8E90
| 0x8E90
| ァ (a)
| ァ
|-
|-
| 8EA0
| 0x8EA0
| ゥ (u)
| ゥ
|-
|-
| 8EB0
| 0x8EB0
| ェ (e)
| ェ
|}
|}


===<big>Yellow</big>===
Both {{wp|hiragana}} and {{wp|katakana}} characters are contained in the title screen tile set, while the overworld tile set contains only hiragana and in-{{pkmn|battle}} tile set contains only katakana.


===<big>{{tt|Yellow|Overworld are Hiragana, in battle are Katakana, main are both}}</big>===
====<u>Title screen tile set</u>====
 
====<u>Maintiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 8E90
| 0x8E90
| ァ (a)
| ァ
|-
|-
| 8EA0
| 0x8EA0
| ゥ (u)
| ゥ
|-
|-
| 8EB0
| 0x8EB0
| ェ (e)
| ェ
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


 
====<u>Overworld tile set</u>====
====<u>Overworld tiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


 
====<u>In-battle tile set</u>====
====<u>Battletiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


==Gen II==
==Generation II==
===<big>{{tt|G/S|All Hiragana}}</big>===
The international releases of the [[Generation II]] games contain only {{wp|hiragana}} in all relevant tile sets.
[[File:GSMaintiles0x8800.png|thumb|right|Gold's Main screen tiles at address 0x8800, Notice ぁ, ぇ, and ぉ on the last line.]]
 
====<u>Maintiles</u>====
===<big>Gold and Silver</big>===
[[File:GSMaintiles0x8800.png|thumb|right|{{game3|Gold and Silver|Pokémon Gold|s}}'s title screen tile set at address 0x8800.]]
[[File:GSBattletiles0x8800.png|thumb|right|{{game3|Gold and Silver|Pokémon Gold|s}}'s in-{{pkmn|battle}} tile set at address 0x8800.]]


====<u>Title screen tile set</u>====
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


 
====<u>Overworld tile set</u>====
====<u>Overworld tiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


 
====<u>In-battle tile set</u>====
[[File:GSBattletiles0x8800.png|thumb|right|Gold's in-battle screen tiles at address 0x8800, Notice ど on the bottom left.]]
====<u>Battletiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9700
| 0x9700
| ど (Do)
| ど
|}
|}


===<big>Crystal</big>===
[[File:CMaintiles0x8800.png|thumb|right|{{game|Crystal}}'s title screen tile set at address 0x8800.]]


===<big>{{tt|Crystal|All Hiragana}}</big>===
====<u>Title screen tile set</u>====
[[File:CMaintiles0x8800.png|thumb|right|Crystal's Main screen tiles at address 0x8800, Notice ぁ, ぇ, and ぉ on the last line.]]
====<u>Maintiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


====<u>Overworld tiles</u>====
====<u>Overworld tile set</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9760
| 0x9760
| ぁ (a)
| ぁ
|-
|-
| 9770
| 0x9770
| ぇ (e)
| ぇ
|-
|-
| 9780
| 0x9780
| ぉ (o)
| ぉ
|}
|}


 
====<u>Battle tile set</u>====
====<u>Battletiles</u>====
 
{|
{|
! Address
! Address
! Character
! Character
|-
|-
| 9700
| 0x9700
| ど (Do)
| ど
|}
|}
{{-}}
{{-}}
{{Glitches}}<br>
{{Glitches}}<br>
SatoMew2
5,655

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/2005141"