7,298
edits
Pokémon card art life: Difference between revisions
→December 2023
No edit summary |
|||
| Line 2,931: | Line 2,931: | ||
|jtext=普段とは異なるタイプを持った、テラスタルした姿のポケモンたち！ | |jtext=普段とは異なるタイプを持った、テラスタルした姿のポケモンたち！ | ||
バトルに臨む、迫力満点のアートが描かれているよ。 | バトルに臨む、迫力満点のアートが描かれているよ。 | ||
|translation=Pokémon in | |translation=Pokémon in {{Terastal}} form, with different types than usual! | ||
The artwork is full of power as they go into battle. | The artwork is full of power as they go into battle. | ||
|context= | |context= | ||
| Line 2,972: | Line 2,972: | ||
|jtext=真冬を過ごすトレーナーやポケモンの日常を描いた、2枚のイラストをご紹介。 | |jtext=真冬を過ごすトレーナーやポケモンの日常を描いた、2枚のイラストをご紹介。 | ||
毎日寒い日が続くけれども、負けずに頑張って過ごそう！ | 毎日寒い日が続くけれども、負けずに頑張って過ごそう！ | ||
|translation= | |translation=Introducing two illustrations depicting the daily lives of Trainers and Pokémon in the middle of winter. | ||
It's going to be cold every day, but let's do our best without giving up! | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 2,986: | Line 2,987: | ||
最新のスイクンのカードと、2000年に登場した最初のスイクンのカードを、 | 最新のスイクンのカードと、2000年に登場した最初のスイクンのカードを、 | ||
じっくり見比べてみてね。 | じっくり見比べてみてね。 | ||
|translation= | |translation=[[Game Boy Color]]-exclusive software ''[[Pokémon Crystal Version]]'' | ||
Today, 23 years after its release, I would like to introduce you to a card. | |||
The latest {{p|Suicune}} cards and the first Suicune cards that appeared in 2000, | |||
Take your time and compare. | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 3,013: | Line 3,017: | ||
|jtext=今日は、眠らせるのが得意なポケモンたちのカードを紹介するよ！ | |jtext=今日は、眠らせるのが得意なポケモンたちのカードを紹介するよ！ | ||
イラストを見ているだけで、なんだか眠くなってきてしまいそう……。 | イラストを見ているだけで、なんだか眠くなってきてしまいそう……。 | ||
|translation= | |translation=Today, I'll be introducing cards of Pokémon that are good at putting you to sleep! | ||
Just looking at the illustrations makes me feel sleepy... | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 3,025: | Line 3,030: | ||
|jtext=古代・未来のパラドックスポケモンたちが集った豪華なアートをご紹介。 | |jtext=古代・未来のパラドックスポケモンたちが集った豪華なアートをご紹介。 | ||
トドロクツキが荒ぶって叫ぶ様や、テツノブジンがクールに構える姿に注目してみよう。 | トドロクツキが荒ぶって叫ぶ様や、テツノブジンがクールに構える姿に注目してみよう。 | ||
|translation= | |translation=Introducing gorgeous art featuring {{TCG|Ancient}} and {{TCG|Future}} [[Paradox Pokémon]]. | ||
Pay attention to the way {{p|Roaring Moon}} screams wildly and the way {{p|Iron Valiant}} holds its stance coolly. | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 3,038: | Line 3,044: | ||
|jtext=12月21日の「回文の日」にちなんだカードを3枚ご紹介。 | |jtext=12月21日の「回文の日」にちなんだカードを3枚ご紹介。 | ||
今日はイラストだけじゃなくて、3匹のポケモンの名前にも注目してみてね！ | 今日はイラストだけじゃなくて、3匹のポケモンの名前にも注目してみてね！ | ||
|translation= | |translation=Introducing three cards related to "Palindrome Day" on December 21st. | ||
|context= | Today, pay attention not only to the illustrations, but also to the names of the three Pokémon! | ||
|context=In Japanese, the names of {{p|Pidgey}}, {{p|Girafarig}}, and {{p|Cramorant}} are all {{wp|palindrome}}s. | |||
}} | }} | ||
{{ArtLifeEntry | {{ArtLifeEntry | ||
| Line 3,052: | Line 3,059: | ||
真夜中の暗闇を背景に、 | 真夜中の暗闇を背景に、 | ||
普段より一層ポケモンがクールに映えているイラストを紹介するよ。 | 普段より一層ポケモンがクールに映えているイラストを紹介するよ。 | ||
|translation= | |translation=December 22nd is the {{wp|winter solstice}}, the longest night of the year. | ||
Against the backdrop of midnight darkness, | |||
I'd like to introduce you to some illustrations that make Pokémon look even cooler than usual. | |||
|context= | |context= | ||
}} | }} | ||
| Line 3,065: | Line 3,074: | ||
プレゼントが運ばれる様子が描かれたカードをご紹介。 | プレゼントが運ばれる様子が描かれたカードをご紹介。 | ||
ポケモンたちも、なんだか心がおどっているように見えるね。 | ポケモンたちも、なんだか心がおどっているように見えるね。 | ||
|translation= | |translation=In honor of Christmas Eve, | ||
|context= | Introducing cards depicting a gift being delivered. | ||
The Pokémon also look like their hearts are dancing. | |||
|context=Both cards' illustrations have a setting themed after Christmas. | |||
}} | }} | ||