Sootopolis City: Difference between revisions

Sootopolis City (view source)

Revision as of 05:51, 4 May 2020

47 bytes removed , 4 May 2020

m

→‎Names

Chao

Administrators

19,579

edits

@@ Line 270: / Line 270: @@
 | Japanese
 | ルネシティ ''Rune City''
-| Possibly from ルネサンス ({{wp|Renaissance}}), 流 ''ru'' (flow), 瑠璃 ''ruri'' ({{wp|lapis lazuli}} or its blue color), and 涅 ''netsu'' (underwater soil containing alum that is traditionally used in dying black or dark colors)
+| Possibly from 流 ''ru'' (flow), 瑠璃色 ''ruri-iro'' ({{wp|lapis lazuli}} blue), and 涅 ''ne'' (underwater black soil traditionally used as dye)
 |- style="background:#FFF"
 | English
 | Sootopolis City
-| From ''soot'', which is expelled when a volcano erupts, and ''polis'' (Greek for city)
+| From ''{{wp|soot}}'' and ''{{wp|polis}}'' (Greek for city)
-|- style="background:#FFF"
-| French
-| Atalanopolis
-| Possibly from ''{{wp|Atlantis}}'' and ''polis'', Greek for city. May also be derived from ''{{wp|Vanessa atalanta}}'', whose French name (Vulcain) is derived from volcano.
 |- style="background:#FFF"
 | German
 | Xeneroville
 | Possibly from ''xeno-'' (foreign), ''cenere'' (Italian for ash), or ''nero'' (Italian for black) and ''ville''
+|- style="background:#FFF"
+| French
+| Atalanopolis
+| Possibly from ''Atlantide'' ({{wp|Atlantis}}) and ''polis'' (Greek for city)
 |- style="background:#FFF"
 | Italian
 | Ceneride
-| From ''cenere'' (ash)
+| From ''cenere'' (ash) and ''Atlantide'' (Atlantis)
 |- style="background:#FFF"
 | Spanish
@@ Line 294: / Line 294: @@
 | Korean
 | 루네시티 ''Rune City''
-| Same as the Japanese name
+| Transcription of its Japanese name
 |- style="background:#FFF"
-| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}})
+| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
 | 琉璃市 ''Liúlí Shì''
-| Rough transliteration of its Japanese name; can be taken as "colored glaze city" or "glass city"
+| rowspan="2" | From 琉璃 ''liúlí / làuhlèih'' (colored glaze; transparent blue gemstone associated with lapis lazuli)
+|- style="background:#FFF"
+| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
+| 琉璃市 ''Làuhlèih Síh''
 |- style="background:#FFF"
 | Polish
@@ Line 306: / Line 309: @@
 | Vietnamese
 | Thành phố Rune
-| Transliteration of Japanese name
+| Transcription of its Japanese name
 |}