@@ Line 21: / Line 21: @@
 |recordcompany=Sony Music Labels
 |colorscheme=Paldea}}
-'''Let me battle''' is the second Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It will debut as an ending song in [[HZ046]], replacing [[RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~]].
+'''Let me battle''' is the second Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It debuted as an ending song in [[HZ046]], replacing [[RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~]].
-The full version of the song will first be released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle|digital single]] on April 19, 2024.<ref>https://twitter.com/9lana2/status/1773662653258363210</ref>
+The full version of the song was first released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle|digital single]] on April 19, 2024.<ref>[https://twitter.com/9lana2/status/1773662653258363210 Single release date]</ref> A lyric video for the song was released at 7:30 PM JST on April 19, 2024. A music video for the song will be released on May 24, 2024.<ref>[https://twitter.com/9lana2/status/1791390776578158906?s Music video release date]</ref>
 ==Ending animation==
@@ Line 31: / Line 31: @@
 * [[Liko]]
 * [[Roy]]
+* [[Friede]]
 * [[Dot]]
-* [[Friede]]
+* [[Nemona]]
 * [[Coral]]
 * [[Sidian]]
 * [[Chalce]]
-* [[Nemona]]
 * [[Brassius]]
 * [[Katy]]
@@ Line 43: / Line 43: @@
 * [[Hassel]]
 * [[Rika]]
 ====Pokémon====
 * {{p|Floragato}} ({{OP|Liko|Floragato}})
 * {{p|Hatenna}} ({{OP|Liko|Hatenna}})
 * {{p|Fuecoco}} ({{OP|Roy|Fuecoco}})
-* {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}})
 * {{p|Wattrel}} ({{OP|Roy|Wattrel}})
 * {{p|Pikachu}} ([[Friede]]'s; [[Captain Pikachu]])
+* {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}})
+* {{p|Tinkatink}} ({{OP|Dot|Tinkatink}})
 * {{p|Charizard}} ({{OP|Friede|Charizard}})
 * {{p|Teddiursa}} ([[Katy]]'s)
@@ Line 57: / Line 59: @@
 * {{p|Tinkaton}} ([[Poppy]]'s)
 * {{p|Baxcalibur}} ([[Hassel]]'s)
-* {{p|Tinkatink}} ({{OP|Dot|Tinkatink}})
 * {{p|Glalie}} ([[Coral]]'s)
 * {{p|Garganacl}} ([[Sidian]]'s)
 * {{p|Medicham}} ([[Chalce]]'s)
 * {{p|Terapagos}} ({{an|Terapagos|anime}}; {{form|Terapagos|Terastal Form}})
-* {{p|Miraidon}} (Shadow)
+* {{p|Miraidon}} (Silhouette)
-* {{p|Koraidon}} (Shadow)
+* {{p|Koraidon}} (Silhouette)
 ==Lyrics==
+An English translation of the song's lyrics by {{wp|Alex York}} was added to the song's lyric video on May 9, 2024.<ref>[https://twitter.com/999999_9_/status/1788235355998900577 English translation notice]</ref>
 ===TV size===
-==Variants==
+{{Schemetable|Paldea}}
+! Japanese
+! Rōmaji
+! English
+|-
+| lang="ja" | <ab>Journey with buddy 飛び込め
+Turn up 鍛練
+Ride on 絶好調 Hey!
+余裕で Let me battle
+誰だって持ってる不思議なパワー
+追い求め 一緒に見て聞いて
+どきどきディスプレイ (ディスプレイ)
+跳び越えランナウェイ (Yeah)
+Action!右往左往すり抜けて
+ポケットに秘めた未知 アドベンチャーだね
+太陽と雨を浴びて 芽吹き出す種
+昨日の自分より 1,2,3,4!!
+ちょっとでも前へ (トライ＆エラー)
+更新だ自己ベスト
+{{color|{{scarlet color}}|ヒーロ}}ーになれる {{color|{{scarlet color}}|S}}tory
+明{{color|{{violet color}}|日見れ}}ばいずれ掴む {{color|{{violet color}}|V}}ictory
+Nice to meet you, To the beat y'all
+のびしろばつぐんだ!
+お気に召すまで磨き上げるスタンバイオーケー
+(Ready hop! Ready jump!)
+決行　最果てまでも越えて
+限界なんて決めないで
+見つけ出す My way 絶対ゲットまで
+(Beyond) 期待100点満点
+(Reload) 挑戦何回だって
+Again again again...
+未来へ Hello
+Journey with buddy 飛び込め
+Turn up 鍛練
+Ride on 絶好調 Hey!
+余裕で Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, Stay tuned, Come on!
+また明日も</ab>
+| <ab>Journey with buddy Tobikome
+Turn up Tanren
+Ride on Zekkōchō Hey!
+Yoyū de Let me battle
+Dare datte motteru fushigi na pawā
+Oimotome issho ni mite kiite
+Dokidoki disupurei (Disupurei)
+Tobikoe rannawei (Yeah)
+Action! Uōsaō suri nukete
+Poketto ni himeta michi adobenchā da ne
+Taiyō to ame o abite nubukidasu tane
+Kinō no jibun yori 1,2,3,4!!
+Chotto demo mae e (Torai & erā)
+Kōshin da jiko besuto
+{{color|{{scarlet color}}|Hīrō}} ni nareru {{color|{{scarlet color}}|S}}tory
+A{{color|{{violet color}}|su mire}}ba izure tsukamu {{color|{{violet color}}|V}}ictory
+Nice to meet you, To the beat y'all
+Nobishiro batsugun da!
+Okinimesu made migakiageru stanbai ōkē
+(Ready hop! Ready jump!)
+Kekkō saihate made mo koete
+Genkai nante kimenai de
+Mitsukedasu My way Zettai getto made
+(Beyond) Kitai hyakuten manten
+(Reload) Chōsen nankai datte
+Again again again...
+Mirai e Hello
+Journey with buddy Tobikome
+Turn up Tanren
+Ride on Zekkōchō Hey!
+Yoyū de Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, Stay tuned, Come on!
+Mata ashita mo</ab>
+| <ab>Journey with a buddy, Dive in!
+Turn up the training
+Ride on in top form, Hey!
+So easy-breezy, Let me battle
+Each of us has a mystical power
+Chase after it, Watch and listen with me
+Heart pounding at the display (display)
+Leap over, run away (Yeah)
+Action! Dodge left and right
+In your pocket hides an unknown adventure
+Drenched in sun and rain, a seed sprouts
+Outpace your old self 1, 2, 3, 4!
+Even just a step ahead (trial and error)
+Beat your record
+You're the hero in this {{color|{{scarlet color}}|s}}tory<ref group="note">The characters in {{color|{{scarlet color}}|red}} are a pun on 緋色 ''hiiro'' ({{pkmn|Scarlet and Violet|scarlet}}).</ref>
+Gaze at tomorrow, seize {{color|{{violet color}}|v}}ictory<ref group="note">The characters in {{color|{{violet color}}|purple}} are a pun on 菫 ''sumire'' ({{pkmn|Scarlet and Violet|violet}}).</ref>
+Nice to meet you, To the beat y'all
+[[Super effective|Limitless]] potential!
+I'll level up until you love it, Just stand by, okay?
+(Ready, hop! Ready, jump!)
+It's on! Cross the end line
+Don't limit yourself
+I'll keep searching, I'll make it my way
+(Beyond) Gonna get a perfect score
+(Reload) No matter how many challenges
+Again again again...
+Hello to the future
+Journey with a buddy, Dive in!
+Turn up the training
+Ride on in top form, Hey!
+So easy-breezy, Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, stay tuned, come on!
+And we'll do it again tomorrow!</ab>
+|}
+|}
+{{reflist|group=note}}
+===Full version===
+{{Schemetable|Paldea}}
+! Japanese
+! Rōmaji
+! English
+|-
+| lang="ja" | <ab>Journey with buddy 飛び込め
+Turn up 鍛練
+Ride on 絶好調 Hey!
+余裕で Let me battle
+誰だって持ってる不思議なパワー
+追い求め　一緒に見て聞いて
+どきどきディスプレイ (ディスプレイ)
+跳び越えランナウェイ (Yeah)
+Action！右往左往すり抜けて
+ポケットに秘めた未知　アドベンチャーだね
+太陽と雨を浴びて　芽吹き出す種
+昨日の自分より 1,2,3,4!! ちょっとでも前へ (トライ＆エラー)
+更新だ自己ベスト
+ヒーローになれる Story
+明日見ればいずれ掴む Victory
+Nice to meet you, To the beat y'all
+のびしろばつぐんだ！
+お気に召すまで磨き上げるスタンバイオーケー
+(Ready hop! Ready jump!)
+決行　最果てまでも越えて
+限界なんて決めないで
+見つけ出す My way 絶対ゲットまで
+(Beyond) 期待100点満点
+(Reload) 挑戦何回だって Again again again...
+未来へ Hello
+余裕で Let me battle
+あっちこっち眠る不思議なパワー
+寝坊助　お見舞いしちゃうぜ
+だめだめミスプレイ (ミスプレイ)
+うわのそらフライアウェイ (Yeah)
+楽勝! 可能・不可能　気にしてちゃはじまらない
+衝動先行してボルケーノ
+溢れ過ぎ漏電　空回りも愛嬌　最強　お解り?
+未踏の理想郷
+強行するボーダーレス　大波乗っちゃえ
+ご覧あれ　大地も揺らぐピース
+Bang! ノックアウト
+竜虎相搏な展開　ヴィラン退治だ
+キャッチーな御伽噺　神話に化けて紡いじゃう
+その先はここから
+(Ready hop! Ready jump!)
+Let go 最速までも超えて
+逆境なんて蹴っ飛ばして
+この世界に My name 刻み込むまで
+描く Vision 鮮明
+欠かない画竜点睛 Awake awake awake...
+君の手を取って
+決行　最果てまでも越えて
+限界なんて決めないで
+見つけ出す My way 絶対ゲットまで
+(Beyond) 期待100点満点
+(Reload) 挑戦何回だって Again again again...
+未来へ Hello
+Journey with buddy 飛び込め
+Turn up 鍛練
+Ride on 絶好調 Hey!
+余裕で Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, Stay tuned, Come on!
+また明日も</ab>
+| <ab>Journey with buddy Tobikome
+Turn up Tanren
+Ride on Zekkōchō Hey!
+Yoyū de Let me battle
+Dare datte motteru fushigi na pawā
+Oimotome issho ni mite kiite
+Dokidoki disupurei (Disupurei)
+Tobikoe rannawei (Yeah)
+Action! Uōsaō suri nukete
+Poketto ni himeta michi adobenchā da ne
+Taiyō to ame o abite nubukidasu tane
+Kinō no jibun yori 1,2,3,4!! Chotto demo mae e (Torai & erā)
+Kōshin da jiko besuto
+Hīrō ni nareru Story
+Asu mireba izure tsukamu Victory
+Nice to meet you, To the beat y'all
+Nobishiro batsugun da!
+Okinimesu made migakiageru stanbai ōkē
+(Ready hop! Ready jump!)
+Kekkō saihate made mo koete
+Genkai nante kimenai de
+Mitsukedasu My way Zettai getto made
+(Beyond) Kitai hyakuten manten
+(Reload) Chōsen nankai datte Again again again...
+Mirai e Hello
+Yoyū de Let me battle
+Atchi kotchi nemuru fushigi na pawā
+Nebosuke omimai shichau ze
+Damedame misupurei (misupurei)
+Uwa no sora furaiawei (Yeah)
+Rakushō! Kanō/fukanō ki ni shitecha hajimaranai
+Shōdō senkō shite borukēno
+Afuresugi rōden karamawari mo aikyō saikyō owakari?
+Mitō no risōkyō
+Kyōkō suru bōdāresu ōnami notchae
+Goran are daichi mo yuragu pīsu
+Bang! Nokkuauto
+Ryōkosōhaku na tenkai viran taiji da
+Kyatchī na otogibanashi shinwa ni bakete tsumui jau
+Sono saki wa koko kara
+(Ready hop! Ready jump!)
+Let go Saisoku made mo koete
+Gyakkyō nante kettobashite
+Kono sekai ni My name Kizamikomu made
+Kaku Vision Senmei
+Kakanai garyōtensei Awake awake awake...
+Kimi no te o totte
+Kekkō saihate made mo koete
+Genkai nante kimenai de
+Mitsukedasu My way Zettai getto made
+(Beyond) Kitai hyakuten manten
+(Reload) Chōsen nankai datte Again again again...
+Mirai e Hello
+Journey with buddy Tobikome
+Turn up Tanren
+Ride on Zekkōchō Hey!
+Yoyū de Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, Stay tuned, Come on!
+Mata ashita mo</ab>
+| <ab>Journey with a buddy, Dive in!
+Turn up the training
+Ride on in top form, Hey!
+So easy-breezy, Let me battle
+Each of us has a mystical power
+Chase after it, Watch and listen with me
+Heart pounding at the display (display)
+Leap over, run away (Yeah)
+Action! Dodge left and right
+In your pocket hides an unknown adventure
+Drenched in sun and rain, a seed sprouts
+Outpace your old self 1, 2, 3, 4! Even just a step ahead (trial and error)
+Beat your record
+You're the hero in this story
+Gaze at tomorrow, seize victory
+Nice to meet you, To the beat y'all
+Limitless potential!
+I'll level up until you love it, Just stand by, okay?
+(Ready, hop! Ready, jump!)
+It's on! Cross the end line
+Don't limit yourself
+I'll keep searching, I'll make it my way
+(Beyond) Gonna get a perfect score
+(Reload) No matter how many challenges, Again again again...
+Hello to the future
+So easy-breezy, Let me battle
+Around us lurk mysterious powers
+Hey lazybones, I'm checking on you
+Bad, bad! A misplay (misplay)
+Spaced out, you're flying away (Yeah)
+We got this! Stressing 'bout what's possible or impossible gets you nowhere
+Let your impulses erupt like a volcano
+Overflowing, short circuiting, going in circles makes you cute and strong, Ya get it?
+An unexplored Shangri-la awaits
+Blitz through borders, Grab a giant wave
+Behold! This piece will rock your world!
+Bang! Knockout
+The top two showdown, The villain vanquished
+Spin a fun little fable into the stuff of legends
+The rest of your story starts here
+(Ready, hop! Ready, jump!)
+Let go, Speed past the speediest
+I'll kick away adversity
+And engrave my name into this earth
+I'll paint my vision, crystal-clear
+Down to the last brushstroke, Awake awake awake...
+I'll take your hand in mine
+It's on! Cross the end line
+Don't limit yourself
+I'll keep searching, I'll make it my way
+(Beyond) Gonna get a perfect score
+(Reload) No matter how many challenges, Again again again...
+Hello to the future
+Journey with a buddy, Dive in!
+Turn up the training
+Ride on in top form, Hey!
+So easy-breezy, Let me battle
+Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
+Alright, stay tuned, come on!
+And we'll do it again tomorrow!</ab>
+|}
+|}
+<!--==Variants==-->
+==Video==
+<div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px">
+<div>
+;TV size
+{{YouTubeEmbed|Pq3RedHvV-A|@PokemonCoJp|name=PokemonCoJp|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134}}</div>
+<div>
+;Lyric video
+{{YouTubeEmbed|ZCQ_2eEvvyg|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134}}</div>
+</div><!--
 ==Trivia==
-===Errors===
+===Errors===-->
 ==Staff==
+{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}"
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard/Director<br>{{j|絵コンテ/演出}}
+| width="38%" |
+* {{r|冨安大貴}}
+| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" |
+* 冨安大貴
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Animation supervisor<br>{{j|作画監督}}
+|
+* {{r|伊藤京子}}
+| lang="ja" |
+* 伊藤京子
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Design collaboration<br>{{j|デザイン協力}}
+|
+* {{r|安藤誠}}
+| lang="ja" |
+* 安藤誠
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Key animators<br>{{j|原画}}
+|
+* {{r|白松熙}}
+* {{r|香月麻衣子}}
+* {{r|安藤誠}}
+* {{r|村司晃英}}
+* {{r|星野拓}}
+* {{r|松原徳弘}}
+| lang="ja" |
+* 白松熙
+* 香月麻衣子
+* 安藤誠
+* 村司晃英
+* 星野拓
+* 松原徳弘
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! In-between animation inspection<br>{{j|動画検査}}
+|
+* {{r|太田彬彦}}
+| lang="ja" |
+* 太田彬彦
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! In-between animation<br>{{j|動画}}
+|
+* {{r|関根有理}}
+* {{r|スタジオPaTHoS}}
+| lang="ja" |
+* 関根有理
+* スタジオPaTHoS
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Color keys<br>{{j|色彩設計}}
+|
+* {{r|谷本千絵}}
+| lang="ja" |
+* 谷本千絵
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Touchup animation<br>{{j|仕上げ}}
+|
+* {{r|スタジオエル}}
+| lang="ja" |
+* スタジオエル
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Photography<br>{{j|撮影}}
+|
+* {{r|鈴木大倫}}
+| lang="ja" |
+* 鈴木大倫
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundybl|5px}}" | Assistant coordinator<br>{{j|制作進行}}
+|
+* {{r|住山恭平}}
+| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" |
+* 住山恭平
+|}
+==References==
+{{reflist}}
+==External links==
+* [https://9lana.lnk.to/Letmebattle On digital platforms]
+* [https://piapro.jp/t/1RKW Instrumental on piapro]
 {{Japanese ending themes}}
@@ Line 83: / Line 534: @@
 [[es:EDJ49]]
+[[ja:Let me battle]]
+[[zh:Let me battle]]

Let me battle: Difference between revisions

Let me battle (view source)

Revision as of 09:02, 17 May 2024