8,497
edits
JN060: Difference between revisions
→In other languages: adding Hindi, Tamil, Telugu, Bengali titles
(→Trivia) |
(→In other languages: adding Hindi, Tamil, Telugu, Bengali titles) |
||
| (12 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 39: | Line 39: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/ | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/24/episode-12-beyond-chivalry-aiming-to-be-a-leek-master/--> | ||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
<i>The Pokémon World Coronation Series is in high gear, and Ash has been training harder than ever! He and Goh have a practice battle, then head to the Pokémon Center. There, they run into Rinto, who defeated Ash in an earlier bout and has since moved up into the Great Class. Ash challenges Rinto to an official battle: a rematch between Farfetch’d and Gallade! Farfetch’d has a shaky start, but Ash prompts it to remember the training they received from Wikstrom. After embracing a new strategy, Farfetch’d evolves into Sirfetch’d, then defeats Gallade—and Ash’s World Coronation Series ranking shoots up to 184!</i> | <i>The Pokémon World Coronation Series is in high gear, and Ash has been training harder than ever! He and Goh have a practice battle, then head to the Pokémon Center. There, they run into Rinto, who defeated Ash in an earlier bout and has since moved up into the Great Class. Ash challenges Rinto to an official battle: a rematch between Farfetch’d and Gallade! Farfetch’d has a shaky start, but Ash prompts it to remember the training they received from Wikstrom. After embracing a new strategy, Farfetch’d evolves into Sirfetch’d, then defeats Gallade—and Ash’s World Coronation Series ranking shoots up to 184!</i> | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Gallade}} | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Gallade}} | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Farfetch'd}} ({{OP|Ash|Sirfetch'd}}; | * {{p|Farfetch'd}} ({{OP|Ash|Sirfetch'd}}; [[Galarian form|Galarian Form]]; evolves) | ||
* {{p|Sirfetch'd}} ({{OP|Ash|Sirfetch'd}}; newly evolved; debut) | * {{p|Sirfetch'd}} ({{OP|Ash|Sirfetch'd}}; newly evolved; debut) | ||
* {{p|Cinderace}} ({{OP|Goh|Cinderace}}) | * {{p|Cinderace}} ({{OP|Goh|Cinderace}}) | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:JN060 AS.png|175px|thumb|The "After the story" artwork for this episode]] | |||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sirfetch'd}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sirfetch'd}} | ||
* The English dub was released on the [[iTunes Store]] in Australia the day before the episode aired in Canada. | * The English dub was released on the [[iTunes Store]] in Australia the day before the episode aired in Canada. | ||
| Line 115: | Line 116: | ||
* Despite having debuted in ''[[EP025|Primeape Goes Bananas]]'', 1,120 episodes ago, this is the first time {{p|Bellsprout}} has received a [[Pokédex]] entry in the {{pkmn|anime}}. | * Despite having debuted in ''[[EP025|Primeape Goes Bananas]]'', 1,120 episodes ago, this is the first time {{p|Bellsprout}} has received a [[Pokédex]] entry in the {{pkmn|anime}}. | ||
* The {{DL|Battle judge|Drone Rotom}} narrates the [[Who's That Pokémon?|Dare da?]] segment. | * The {{DL|Battle judge|Drone Rotom}} narrates the [[Who's That Pokémon?|Dare da?]] segment. | ||
* As of this episode, every Pokémon Ash has {{pkmn2|caught}} in ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' | * This episode marks the first time that Ash obtains a cross-generational Pokémon since his {{p|Gligar}} evolved into {{AP|Gliscor}} in ''[[DP085|Fighting Fear with Fear!]]'', 594 episodes earlier. | ||
* This is, to date, the last episode in which one of Ash's Pokémon has [[evolution|evolved]]. | |||
** As of this episode, every Pokémon Ash has {{pkmn2|caught}} in ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' is fully evolved. | |||
* [[Devi and Multa|Devi, Multa]], {{Ash}}, {{MTR}}, [[James]], [[Goh]], and {{AP|Pikachu}} narrate the preview for the [[JN061|next episode]]. | * [[Devi and Multa|Devi, Multa]], {{Ash}}, {{MTR}}, [[James]], [[Goh]], and {{AP|Pikachu}} narrate the preview for the [[JN061|next episode]]. | ||
* {{DL|List of Goh's Pokémon|Bellsprout|Goh's Bellsprout}} is referred to as a female in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} [[dub]]. | * {{DL|List of Goh's Pokémon|Bellsprout|Goh's Bellsprout}} is referred to as a female in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} [[dub]]. | ||
| Line 121: | Line 124: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* After Ash's Sirfetch'd knocks Rinto's Gallade out with {{m|Night Slash}}, its leek glows light blue, even though it wasn't when it landed the finishing blow. | * After Ash's Sirfetch'd knocks Rinto's Gallade out with {{m|Night Slash}}, its leek glows light blue, even though it wasn't when it landed the finishing blow. | ||
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, [[Pokédex]] states that {{p|Bellsprout}} is | * In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, Goh's [[Pokédex]] states that {{p|Bellsprout}} is a {{t|Ground}} and {{t|Poison}} type. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 128: | Line 131: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | {{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | ||
|ar={{tt|!ما بعد الفروسية... الهدف أن يصبح سيد الكراث|Beyond chivalry... The aim is to become the Leek Master!}} | |||
|zh_cmn={{tt|目標是蔥大師！貫徹騎士精神！！|Aim to Be a Leek Master! Charge with Chivalry!!}} | |zh_cmn={{tt|目標是蔥大師！貫徹騎士精神！！|Aim to Be a Leek Master! Charge with Chivalry!!}} | ||
|zh_yue={{tt|目標是蔥大師，貫徹騎士精神|Aim to Be a Leek Master, Charge with Chivalry}} | |||
|cs={{tt|Víc než rytířská ctnost... cesta za titulem Mistra pórku!|More than chivalry... the road to the title of a Leek Master!}} | |||
|da={{tt|Større end ridderskab! Drømmen om at blive porremester!|Bigger than chivalry! The dream of becoming a leek master!}} | |da={{tt|Større end ridderskab! Drømmen om at blive porremester!|Bigger than chivalry! The dream of becoming a leek master!}} | ||
|nl={{tt|Na het bezoek aan het kasteel van de ridders... is het tijd om een Preimeester te worden!|After Visiting the Castle of the Knights... It's Time to Become a Leek Master!}} | |nl={{tt|Na het bezoek aan het kasteel van de ridders... is het tijd om een Preimeester te worden!|After Visiting the Castle of the Knights... It's Time to Become a Leek Master!}} | ||
|fi={{tt|Ritarillisuuden jälkeen kohti purjomestaruutta!|After chivalry towards the leek mastery!}} | |fi={{tt|Ritarillisuuden jälkeen kohti purjomestaruutta!|After chivalry towards the leek mastery!}} | ||
|fr_eu={{tt|Au-delà de la chevalerie... comment devenir un Maître Poireau ! |Beyond Chivalry... How to Become a Leek Master!}} | |fr_eu={{tt|Au-delà de la chevalerie... comment devenir un Maître Poireau ! |Beyond Chivalry... How to Become a Leek Master!}} | ||
|de={{tt|Mehr als ritterlich… ein aufstrebender Lauchstangen-Meister!|More than chivalrous ... an aspiring leek master!}} | |||
|it={{tt|Oltre la cavalleria per diventare Maestro di Gambo!|Beyond chivalry to become a Leek Master!}} | |it={{tt|Oltre la cavalleria per diventare Maestro di Gambo!|Beyond chivalry to become a Leek Master!}} | ||
|no={{tt|Mer enn ridderlighet et ønske om å bli purremester!|More than chivalry a desire to become a leek master!}} | |no={{tt|Mer enn ridderlighet et ønske om å bli purremester!|More than chivalry a desire to become a leek master!}} | ||
| Line 141: | Line 148: | ||
|es_eu={{tt|Más allá de la caballería... ¡Aspirando a ser maestro puerro!|Beyong chivalry... Aiming to be the Leek Master!}} | |es_eu={{tt|Más allá de la caballería... ¡Aspirando a ser maestro puerro!|Beyong chivalry... Aiming to be the Leek Master!}} | ||
|ru={{tt|Больше, чем рыцарство... Мечтая стать Мастером Порея!|More than a chivalry... Dreaming of becoming a Leek Master!}} | |ru={{tt|Больше, чем рыцарство... Мечтая стать Мастером Порея!|More than a chivalry... Dreaming of becoming a Leek Master!}} | ||
|uk={{tt|Від лицаря до майстра-порея!|From knight to Leek Master!}} | |uk={{tt|Від лицаря до майстра-порея!|From knight to Leek Master!}} | ||
|hi={{tt|शिवलरी से भी आगे... डंडी मास्टर की राह पर! ''Chivalry se bhi aage... Dandi Master ki raah par!''|Even beyond Chivalry... On the path of a Stick Master!}}{{tt|*|Written title}}<br>{{tt|वीरता से आगे...डंडी मास्टर बनने की ओर! ''Veerta se aage... Dandi Master banne ki oar!''|Beyond Bravery... Towards Becoming a Stick Master!}}{{tt|*|Spoken title}} | |||
|ta={{tt|வீரத்தை தாண்டி... லீக் மாஸ்டர் எனும் இலக்கை நோக்கி! |Beyond heroism... towards the goal of becoming a leek master!}} | |||
|te={{tt|ధైర్యసాహసాలు దాటి... లీక్ మాస్టర్ కావాలనే లక్ష్యంతో!|Beyond Courage... Aiming to Become a Leek Master!}} | |||
|bn={{tt|বীরত্বের উর্দ্ধে... লক্ষ্য: পেয়াঁজকলি মাস্টার!|Above Valor... Target: Leek Master!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||