1,210
edits
JN086: Difference between revisions
→In other languages: Added Czech
(→In other languages: Added Czech) |
|||
| (34 intermediate revisions by 20 users not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
art=岩根雅明 | | art=岩根雅明 | | ||
art2=志村泉 | | art2=志村泉 | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=JN081-JN090 | | epstaffpage=JN081-JN090 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ss|086}} | footnotes=* {{filb-eppics|ss|086}} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
* {{BMGf|291859|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|291859|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''A Battle of Mega Versus Max!''' (Japanese: '''メガシンカ対キョダイマックス''' ''Mega Evolution VS {{tt|Kyodaimax|Gigantamax}}'') is the 86th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,171st episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 5, 2021, in Canada on February 26, 2022, in South Africa on April 19, 2022, and in the United States on May 26, 2022. | '''A Battle of Mega Versus Max!''' (Japanese: '''メガシンカ対キョダイマックス''' ''Mega Evolution VS {{tt|Kyodaimax|Gigantamax}}'') is the 86th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,171st episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 5, 2021, in Canada on February 26, 2022, in South Africa on April 19, 2022, in Australia on May 12, 2022, and in the United States on May 26, 2022. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/ | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/24/episode-38-a-battle-of-mega-versus-max/--> | ||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
''Continuing their World Coronation Series Ultra Class battle, Ash, Bea, and their Pokémon continue to bring incredible excitement to the stadium! Bea’s battling style is fierce as usual, and her Fighting-type Pokémon unleash one skilled move after another. But Ash continues to come up with unusual ways to battle on the fly, which prompts real respect from his Gym Leader opponent. When Bea Gigantamaxes her Machamp and Ash Mega Evolves his Lucario, the intensity reaches a whole new level. Lucario’s newly enhanced power manages to overwhelm Machamp, and Ash emerges victorious, bringing him one step closer to a chance at battling Leon!'' | ''Continuing their World Coronation Series Ultra Class battle, Ash, Bea, and their Pokémon continue to bring incredible excitement to the stadium! Bea’s battling style is fierce as usual, and her Fighting-type Pokémon unleash one skilled move after another. But Ash continues to come up with unusual ways to battle on the fly, which prompts real respect from his Gym Leader opponent. When Bea Gigantamaxes her Machamp and Ash Mega Evolves his Lucario, the intensity reaches a whole new level. Lucario’s newly enhanced power manages to overwhelm Machamp, and Ash emerges victorious, bringing him one step closer to a chance at battling Leon!'' | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
Knowing that their Pokémon have already taken considerable damage, Ash and Bea prepare for the final clash. Bea recalls Machamp, actually smiling at how exciting the battle has been, before declaring that Ash is worthy of her respect, and [[Gigantamax]]es Machamp with her [[Dynamax Band]]. Ash responds by tapping his [[Key Stone]], which reacts with Lucario's [[Lucarionite]] and causes the Aura Pokémon to [[Mega Evolution|Mega Evolve]]. Lucario attacks with Aura Sphere, which clashes with Machamp's {{m|Max Steelspike}}, canceling both moves out. Lucario next charges in for a {{m|Force Palm}}. Despite getting thrown back by {{m|Max Strike}}, Lucario quickly regains its footing and lands the attack anyway. Machamp charges [[Dynamax]] power into its fists before executing its signature [[G-Max Move]]: {{m|G-Max Chi Strike}}. Ash tells Lucario to brace itself, and while the devasting move connects, Lucario manages to endure it, surprising Bea. | Knowing that their Pokémon have already taken considerable damage, Ash and Bea prepare for the final clash. Bea recalls Machamp, actually smiling at how exciting the battle has been, before declaring that Ash is worthy of her respect, and [[Gigantamax]]es Machamp with her [[Dynamax Band]]. Ash responds by tapping his [[Key Stone]], which reacts with Lucario's [[Lucarionite]] and causes the Aura Pokémon to [[Mega Evolution|Mega Evolve]]. Lucario attacks with Aura Sphere, which clashes with Machamp's {{m|Max Steelspike}}, canceling both moves out. Lucario next charges in for a {{m|Force Palm}}. Despite getting thrown back by {{m|Max Strike}}, Lucario quickly regains its footing and lands the attack anyway. Machamp charges [[Dynamax]] power into its fists before executing its signature [[G-Max Move]]: {{m|G-Max Chi Strike}}. Ash tells Lucario to brace itself, and while the devasting move connects, Lucario manages to endure it, surprising Bea. | ||
Lucario starts its counterattack, running up Machamp's arm and striking it in the face with an Aura Sphere. The impact causes the giant Pokémon to topple and revert to normal size. However, it is not defeated yet, and its power boost from its G-Max Move still remains. As Lucario charges in, Machamp uses this power boost to locate Lucario's [[critical hit|weak spot]], and attacks towards it with Bullet Punch, while Lucario meets the attack with a Force Palm. While the two Pokémon attempt to overpower each other, Lucario's Force Palm suddenly transforms into a new move. In the announcer's booth, {{an|Leon}} recognizes the move as {{m|Steel Beam}}. Lucario's {{type|Steel}} move powers through and strikes Machamp, creating an explosion. When the smoke clears, Machamp attemps to stand back up, but quickly collapses. With this knockout, the {{DL|Battle judge|Drone Rotom}} rules Ash as the winner of the match. Lucario reverts to normal and collapses on its Trainer's arms, Ash's rank rises to 36, and Leon leads the audience into an applause before departing. | Lucario starts its counterattack, running up Machamp's arm and striking it in the face with an Aura Sphere. The impact causes the giant Pokémon to topple and revert to normal size. However, it is not defeated yet, and its power boost from its G-Max Move still remains. As Lucario charges in, Machamp uses this power boost to locate Lucario's [[critical hit|weak spot]], and attacks towards it with Bullet Punch, while Lucario meets the attack with a Force Palm. While the two Pokémon attempt to overpower each other, Lucario's Force Palm suddenly transforms into a new move. In the [[announcer]]'s booth, {{an|Leon}} recognizes the move as {{m|Steel Beam}}. Lucario's {{type|Steel}} move powers through and strikes Machamp, creating an explosion. When the smoke clears, Machamp attemps to stand back up, but quickly collapses. With this knockout, the {{DL|Battle judge|Drone Rotom}} rules Ash as the winner of the match. Lucario reverts to normal and collapses on its Trainer's arms, Ash's rank rises to 36, and Leon leads the audience into an applause before departing. | ||
That evening, Ash, Goh, Korrina, and Bea stand on the empty Stadium's battlefield. Goh and Korrina congratulate Ash on his victory, while Ash laments on Leon leaving so soon after the match. However, Bea figures this is for the best, saying they should only meet on a battlefield. Bea promises to Ash that they'll battle again someday, sharing a fist bump with him and finally referring to him by his name, showing that she finally acknowledges him. | That evening, Ash, Goh, Korrina, and Bea stand on the empty Stadium's battlefield. Goh and Korrina congratulate Ash on his victory, while Ash laments on Leon leaving so soon after the match. However, Bea figures this is for the best, saying they should only meet on a battlefield. Bea promises to Ash that they'll battle again someday, sharing a fist bump with him and finally referring to him by his name, showing that she finally acknowledges him. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* [[Goh]] | * [[Goh]] | ||
* | * {{an|Lance}} (fantasy) | ||
* {{an|Cynthia}} (fantasy) | * {{an|Cynthia}} (fantasy) | ||
* {{an|Korrina}} | * {{an|Korrina}} | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
* [[Raihan]] (fantasy) | * [[Raihan]] (fantasy) | ||
* {{an|Leon}} | * {{an|Leon}} | ||
* [[Announcer]] | |||
* Crowd | * Crowd | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:JN086 AS.png|175px|thumb|The "After the story" artwork for this episode]] | |||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Machamp}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Machamp}} | ||
* The [[Who's That Pokémon?|Dare da?]] segment is replaced with [[eyecatch]]es of {{Ash}}, [[Goh]], and {{AP|Pikachu}} for this episode. | * The [[Who's That Pokémon?|Dare da?]] segment is replaced with [[eyecatch]]es of {{Ash}}, [[Goh]], and {{AP|Pikachu}} for this episode. | ||
* This episode marks the first time Ash [[Mega Evolution|Mega Evolves]] one of his Pokémon. | * This episode marks the first time Ash [[Mega Evolution|Mega Evolves]] one of his Pokémon. | ||
** As of this episode, {{Tracey}} is the only [[original series]] protagonist who has not been shown using Mega Evolution. | |||
* This marks the first time a [[Dynamax]]ed or [[Gigantamax]]ed Pokémon has reverted to normal before being defeated in the {{pkmn|anime}}. | * This marks the first time a [[Dynamax]]ed or [[Gigantamax]]ed Pokémon has reverted to normal before being defeated in the {{pkmn|anime}}. | ||
* Music from ''[[M15|Kyurem VS. The Sword of Justice]]'' is used in this episode. | * Music from ''[[M15|Kyurem VS. The Sword of Justice]]'' is used in this episode. | ||
* {{p|Hawlucha}} is the only Pokémon to be portrayed with the traditional swirly eyes upon [[fainting]] in this battle. | * {{p|Hawlucha}} is the only Pokémon to be portrayed with the traditional swirly eyes upon [[fainting]] in this battle. | ||
* [[Bea]]'s lines before Gigantamaxing Machamp and before launching {{m|G-Max Chi Strike}} are [[Bea/Quotes|direct quotes]] from her first battle with the {{player}} in [[Pokémon Sword and Shield]]. | |||
* [[Chloe]], [[Chloe's Eevee]], Goh, a {{p|Glaceon}}, Ash, [[Regina]], and Pikachu narrate the preview for the [[JN087|next episode]]. | * [[Chloe]], [[Chloe's Eevee]], Goh, a {{p|Glaceon}}, Ash, [[Regina]], and Pikachu narrate the preview for the [[JN087|next episode]]. | ||
** A special preview for [[JN089]] and [[JN090]] was aired after this episode. | ** A special preview for [[JN089]] and [[JN090]] was aired after this episode. | ||
| Line 109: | Line 112: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The Japanese text depicting the [[Stow-on-Side Stadium]]'s name is edited out. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | {{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | ||
|ar={{tt|!معركة بين ميغا وماكس|A battle between Mega and Max!}} | |||
|zh_cmn={{tt|超級進化VS超極巨化|Mega Evolution VS Gigantamax}} | |||
|zh_yue={{tt|超級進化對超極巨化|Mega Evolution Versus Gigantamax}} | |||
|cs={{tt|Zápas Mega proti Maxu!|A battle of Mega against Max!}} | |||
|da={{tt|En kamp mellem Mega og Max!|A battle between Mega and Max!}} | |||
|nl={{tt|Een gevecht tussen Mega en Max!|A Battle between Mega and Max!}} | |nl={{tt|Een gevecht tussen Mega en Max!|A Battle between Mega and Max!}} | ||
|fr_eu={{tt|Un combat Méga contre Max!|A Mega Fight against Max!}} | |fi={{tt|Ottelussa Mega vastaan Max!|A battle of Mega versus Max!}} | ||
|fr_eu={{tt|Un combat Méga contre Max !|A Mega Fight against Max !}} | |||
|de={{tt|Ein Kampf von Giga gegen Mega!|A Battle of Giga versus Mega!}} | |||
|it={{tt|Mega e Max al confronto!|Mega and Max in comparison!}} | |it={{tt|Mega e Max al confronto!|Mega and Max in comparison!}} | ||
| | |pl={{tt|Bitwa mega kontra max!|Battle of mega versus max!}} | ||
|pt_br={{tt|Uma batalha de Mega contra Max!|A battle of Mega versus Max!}} | |||
|es_la={{tt|¡Una batalla de mega contra maxi!|A battle of mega against maxi!}} | |||
|sv={{tt|Megautveckling mot gigantamaxning!|Mega Evolution versus Gigantamaxing!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 139: | Line 153: | ||
[[Category:Episodes with World Coronation Series matches]] | [[Category:Episodes with World Coronation Series matches]] | ||
[[Category:Episodes in which a Champion appears]] | [[Category:Episodes in which a Champion appears]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | [[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | ||
[[Category:Episodes which aired in South Africa before the United States]] | [[Category:Episodes which aired in South Africa before the United States]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Australia before the United States]] | |||
[[de:Ein Kampf von Giga gegen Mega!]] | [[de:Ein Kampf von Giga gegen Mega!]] | ||