Summer Vacation Fan Club: Difference between revisions

← Older edit

Summer Vacation Fan Club (view source)

Revision as of 17:28, 9 April 2024

1,402 bytes added , 9 April

no edit summary

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

53,516

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 type=[[Pikachu short]] |
 language=ja |
-title=ふゆやすみファンクラブ |
+title=なつやすみファンクラブ |
 transliterated=Natsuyasumi Fan Club |
-translated=Winter Vacation Fan Club |
+translated=Summer Vacation Fan Club |
-screen=no |
+screen=yes |
-screenshot= |
+screenshot=NatsuyasumiFanClub.png |
 artist=ja |
 artistname=ポケモンキッズ　ポケモンママさん(+ピカチュウ) |
-artistname_ro=Pokémon Kids, Pokemon Mamas(+Pikachu) |
+artistname_ro=Pokémon Kids, Pokémon Mamas (+Pikachu) |
 lyricist=ja |
 lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]] |
@@ Line 24: / Line 24: @@
 choreographername_ro= |
 album=ja |
-albumtitle=[[Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] |
+albumtitle=[[Pika Pika Massaichu (CD)|ピカピカまっさいチュウ]] |
-albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) |
+albumtitle_ro=Pika Pika Massaichu |
-catalognumber=ZMCP-1657 |
+catalognumber= |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
 colorscheme=Pika |
-footnotes=}}
+footnotes=
-'''Summer Vacation Fan Club''' (Japanese: 夏休みファンクラブ ''Natsuyasumi Fan Club'') is the Japanese opening to the mini movie ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]''.
+}}
+'''Summer Vacation Fan Club''' (Japanese: '''なつやすみファンクラブ''' ''Natsuyasumi Fan Club'') is the Japanese opening to the [[Pikachu short]] ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]''.
-While it was replaced in the dub of the movie, an English version appeared in the episode ''[[EP243|Same Old Song and Dance]]''.
+While it was replaced in the dub of the movie, an English version appeared in ''[[EP243|Same Old Song and Dance]]'', with different lyrics; for example, the lyric "Let's laugh when the columns of clouds look like poop!" was replaced with "We can play and swim while we sing and bounce along!"
 ==Lyrics==
@@ Line 40: / Line 41: @@
 ! English
 |-
-| <ab>{{tt|（こども用）|(Kodomo you)}}
+| <ab>{{tt|（こども用）|(Kodomo yō)}}
 Wooooo Yeah!!
-{{tt|スイカのタネ　もっと　とおくまで　とばそう！|Suika no tane motto tooku made tobasou!}}
+{{tt|スイカのタネ　もっと　とおくまで　とばそう！|Suika no tane motto tōku made tobasō!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|ビーチボールを　かかえ　みずべに　はしろう！|Bīchibōru o kakae mizube ni hashirou!}}
+{{tt|ビーチボールを　かかえ　みずべに　はしろう！|Bīchibōru o kakae mizube ni hashirō!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|にゅうどうぐも　うんちに　にてるって　わらおう！|Nyuudougumo unchi ni niteru tte waraou!}}
+{{tt|にゅうどうぐも　うんちに　にてるって　わらおう！|Nyūdōgumo unchi ni niteru tte waraō!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|たいようが　いちばん　げんきな　きせつ|Taiyou ga ichiban genki na kisetsu}}
+{{tt|たいようが　いちばん　げんきな　きせつ|Taiyō ga ichiban genki na kisetsu}}
 {{tt|きょねんの　なつやすみ　おわったときから|Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara}}
 {{tt|ずっと　まっていたんだ　ことしの　なつやすみ|Zutto matteitanda kotoshi no natsuyasumi}}
-{{tt|かげふみして　あそぼう|Kagefumishite asobou}}
+{{tt|かげふみして　あそぼう|Kagefumishite asobō}}
 {{tt|“なつやすみ　ファンクラブ”　（イエー！！）|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (yay!!)}}
-{{tt|かきごおりを　つくろう|Kakigoori o tsukurou}}
+{{tt|かきごおりを　つくろう|Kakigōri o tsukurō}}
 {{tt|“なつやすみ　ファンクラブ”|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot;}}
-{{tt|（おかあさん用）|(Okaasan you)}}
+{{tt|（おかあさん用）|(Okaasan yō)}}
 {{tt|せんたくものが　あっというまに　かわくわ！|Sentakumono ga atto iu ma ni kawaku wa!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|どうそうせいから　しょちゅうみまい　とどいた！|Dousousei kara shochuu mitai todoita!}}
+{{tt|どうそうせいから　しょちゅうみまい　とどいた！|Dōsōsei kara shochū mitai todoita!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|てづくりのふうりん　ちりんと　なったわ！|Tezukuri no fuurin chirinto natta wa!}}
+{{tt|てづくりのふうりん　ちりんと　なったわ！|Tezukuri no fūrin chirinto natta wa!}}
-{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
+{{tt|（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）|(Chutchu pikapika chutchu pikapika)}}
-{{tt|たいようが　いちばん　げんきな　きせつ|Taiyou ga ichiban genki na kisetsu}}
+{{tt|たいようが　いちばん　げんきな　きせつ|Taiyō ga ichiban genki na kisetsu}}
 {{tt|ひやけは　おはだに　あんまり　よくないけど|Hiyake wa ohada ni anmari yokunai kedo}}
@@ Line 75: / Line 76: @@
 {{tt|ひがさ　さして　おさんぽ|Higasa sashite osanpo}}
 {{tt|“なつやすみ　ファンクラブ”　（ランララン♪）|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (ranraran♪)}}
-{{tt|とうもろこし　ゆでましょ|Toumorokoshi yudemasho}}
+{{tt|とうもろこし　ゆでましょ|Tōmorokoshi yudemasho}}
 {{tt|“なつやすみ　ファンクラブ”|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot;}}
 {{tt|（いっしょに）|(Issho ni)}}
-{{tt|ゆかたで　ぼんおどり|Yukata de bonodori}}
+{{tt|ゆかたで　ぼんおどり|Yukata de bon odori}}
 {{tt|“なつやすみ　ファンクラブ”　（ウツボット！）|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (Utsubot!)}}
 {{tt|はなびが　きれいだね|Hanabi ga kirei dane}}
@@ Line 132: / Line 133: @@
 |}
+==English Version Lyrics==
+'''During Rehearsal:'''
+''Oooooh, yeah!!''
+''It's a perfect sunny day and a perfect time to get away, yeah!''
+''Let's take our bouncy beach ball down to the beach and play!''
+''We can play and swim while we sing and bounce along!''
+(The episode cuts away here)
+''And get away!''
+'''During the concert:'''
+''Oooooh, yeah!!''
+''It's a perfect sunny day and a perfect time to get away, yeah!''
+''(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)''
+''Let's take our bouncy beach ball down to the beach and play!''
+''(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)''
+''We can play and swim while we sing and bounce along!''
+''(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)''
+''Here with all my friends, I'm just hoping Summer never ends!''
+''(When we're here with our friends, fun will never end, hey!)''
+''(When we're here with our friends, fun will never end, hey!)''
+''There's no place in the world that we'd rather stay''
+''So come with me now on this summer beach ball getaway, yay!''
+''All through the winter months, we had to hide and stayed inside''
+''(Yeah!)''
+''Now, throw your doors open wide, 'cause summer's outside, so all aboard, let's ride!''
+==In other languages==
+{{Epilang|color=E66650|bordercolor=FFF7A5
+|ko={{DL|List of Korean opening themes|Summer Holiday Fan Club}}
+}}
 {{-}}
 {{stub|Music}}<br>
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese opening themes]]
+[[ja:なつやすみファンクラブ]]
+[[zh:暑假迷俱樂部]]