2,086
edits
User talk:Saphir: Difference between revisions
→Pokémon Adventures Vietnamese names
Lady Ariel (talk | contribs) |
|||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 185: | Line 185: | ||
:::Also I meant to let you know a while ago, but I think for know we will just skip the name for the Pokéblock Case. I am pretty positive I saw it in there, but I can't locate were I saw it. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:03, 29 January 2018 (UTC) | :::Also I meant to let you know a while ago, but I think for know we will just skip the name for the Pokéblock Case. I am pretty positive I saw it in there, but I can't locate were I saw it. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:03, 29 January 2018 (UTC) | ||
::::It's okay. If that is the case then I will just fill in anything I find missing from the manga. " Pokémon Pippi" is Pokémon Pocket Monsters. It is greatly loved in Vietnam because it is hilarious and the plot and characters are interesting. Uhm yeah, I think so too. I guess when I have time to dig back Ruby and Sapphire arc, I'll get back to it. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 23:45, 29 January 2018 (UTC) | |||
:::::I thought they released Pokémon Pocket Monsters years ago, but stopped? I noticed you managed to find names for [[White Forest]] and [[Lentimas Town]]. How did you get those, since I am not aware they were mentioned in any of the rounds? That could be how the name for [[Big Stadium and Small Court]] is listed as well. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 16:56, 30 January 2018 (UTC) | |||
::::::True. But it was stopped midway; with similar reason for why they stopped Pokémon Adventures. Those locations were mentioned as home places of Whitley and Leo on vol 53 so it's not too hard for me to fill in. For Big Stadium, I'm not so sure since I don't play any games and watch anime. But there are people with official translations of the name list around so I suppose they know what they're doing. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 09:26, 31 January 2018 (UTC) | |||
:::::::I noticed that the translation on [[Village Bridge]] was changed from "Cầu làng" (what you listed) to "Cầu Village". Can you check into this? "Cầu Village" doesn't seem right since "làng" seems to translate to village in Vietnamese, so I would assume "Village" isn't a word in Vietnamese. '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:23, 4 February 2018 (UTC) | |||
{{indent}} | |||
It's "Cầu làng" to my version. Change was made by [[user talk:Picadihaa|Picadihaa]]. As they and [[User talk:Pokemonvn|Pokemonvn]] mentioned in Pokemonvn's own talk page, you can find their edits safe... I'm not very sure why Village is kept as "Village" since its can be translated to Vietnamese, but I guess things happen on their own reasons... You can contact them for details I guess? [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 12:04, 10 March 2018 (UTC) | |||
:I also have a question. Kim Dong is publishing a Pokédex book (people said it should be this year but I'm not quite sure). By the information I gathered so far, it'll contain official translations of Pokémon names, abilities and moves. As moves and abilities were added (well, not all but little by little), is it okay to add translation of Pokémon names in their own articles once the book is released? [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 02:14, 2 April 2018 (UTC) | |||
::Sorry I just noticed your question. Yeah I don't see any reason any we can't add the Pokémon names to their individual articles. Although is there any particular reason why we have to wait for the book to be released and not use the names that already exist for them (such as those from Pokémon Adventures)? '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 17:34, 1 May 2018 (UTC) | |||
:::Well because the names on the book are finalized ones on the namelist -- there should not be any changes about these... The names on Pokémon Adventures, although directly translated by Japanese company (The Pokémon Company), there are flawed from volume to volume and often have to fix those flaws in newer reprints. If you wonder, Zapdos was once called "Xander" and then fixed as "Thunder". So that's the reason why. We're now working on the finalized namelist, which hopefully will be added in Bulba wiki this month, but there might be changes and I just have to keep some secrets so haha... [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 07:40, 15 May 2018 (UTC) | |||
::::Yeah that makes sense since there have been changes to them. What do you mean you're working on the finalized namelist? Are they official names (I thought the names had to come from The Pokémon Company directly)? '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 16:45, 15 May 2018 (UTC) | |||
:::::They are. But there have been conflicts between Japanese and Vietnamese sides since translators from Japan couldn't understand Vietnamese culture as well as Vietnamese ones, and the names are directly translated by Japanese ones, so the Vietnamese have to alter or adjust (or even request changes) the translations. Each translation has so many versions before being finalized (marked as final). People have decided they will only add approved final translations here. The list is still incomplete, that's why we all have to wait. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 11:01, 20 May 2018 (UTC) | |||
::::::Official pokedex in Vietnam is [https://vn.portal-pokemon.com/play/pokedex here]. I'm terribly busy and can't be of much help. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 09:03, 20 September 2018 (UTC) | |||
:::::::Okay I will see if I can add them, if not I will pass it along to staff members so hopefully someone can start adding them. Are the Pokémon names the only thing that are officially translated, or are other names the official terms too (such as the names for the stats and types)? Also it seems {{adv|Sebastian}} is missing his Vietnamese name, can you add it? '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 16:00, 20 September 2018 (UTC) | |||
{{indent}}Sure. Sorry for late respond. I'll be sure to check and add his name. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 11:52, 23 November 2018 (UTC) | |||
== Sootopolitan == | == Sootopolitan == | ||
| Line 213: | Line 227: | ||
how many articles do i need to edit before can i make a page or edit my own page at least? --[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC)Feelitstill23--[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC)--[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC) | how many articles do i need to edit before can i make a page or edit my own page at least? --[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC)Feelitstill23--[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC)--[[User:Feelitstill23|Feelitstill23]] ([[User talk:Feelitstill23|talk]]) 19:54, 13 January 2018 (UTC) | ||
:Um I don't know? You can either contact the staffs or just keep editing... [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 03:50, 14 January 2018 (UTC) | :Um I don't know? You can either contact the staffs or just keep editing... [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 03:50, 14 January 2018 (UTC) | ||
== Pokémon Sun & Moon in Vietnam == | |||
I found a [http://www.popsww.com/web/en/blog/?article=2918-pops-kids-to-launch-the-pokemon-series-and-the-latest-series---sun-%26-moon-for-the-first-time-in-vietnam press release] and a [https://www.youtube.com/watch?v=3RFpJI2Lu4s video] (the latter is blocked for me) claiming that POP Kids is airing or will be airing the ''Sun & Moon'' anime soon. Has it premiered yet or at least has a date for it to begin been announced? --[[User:Abcboy|Abcboy]] ([[User talk:Abcboy|talk]]) 02:18, 20 February 2018 (UTC) | |||
:Hi. Sorry for late reply. I'm busy with work and do not log in the wiki often. The season has not yet been aired in Vietnam. And according to both given links, it's not mentioned about airing time. On [https://www.facebook.com/PokemonVietnamJapan Pokémon's official facebook (Vietnamese ver)], there's still no news about airing time. The time is stated to be in 2018, but unknown month or date. I'll inform you whenever I catch the news. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 12:12, 10 March 2018 (UTC) | |||
::Hi. According to [https://www.facebook.com/PokemonVietnamJapan/photos/a.1053525544675385.1073741827.1053495851345021/2116639688363960/?type=3 this] (official FaceBook account), Sun & Moon anime series is scheduled to be aired on POP KIDS app on June 3rd and on Youtube on June 6th. There might be change but if there is change, I'll keep you updated. I sure hope you get this reply... [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 14:49, 31 May 2018 (UTC) | |||
== Pokémon Vietnamese names == | |||
Hi Saphir, Because of some privacy reasons related to this topic and also not public on this. | |||
This will greatly affect what you are doing on bulbapedia. | |||
Can you send me your email address or send an email to: "[email protected]" to exchange more information. | |||
I'm looking foward to hearing from you. | |||
--Pokemonvn 16:59, 1 May 2018 (UTC) | |||
:Hi. I have just emailed you. Sorry for late response but I haven't logged in for awhile due to personal business. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 07:43, 15 May 2018 (UTC) | |||