1,886
edits
XY001: Difference between revisions
→In other languages
| (7 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 56: | Line 56: | ||
Meanwhile, {{Ash}} arrives in the [[Kalos]] region on a plane with [[Alexa]], anticipating a new adventure. As Ash and {{AP|Pikachu}} leave the plane, Ash sees two {{p|Spritzee}} flying above and trips on the steps, landing heavily on the ground. Ash is dismayed to discover that Alexa's [[Viola|sister's]] Gym is not in [[Lumiose City]], but is in [[Santalune City]] instead. While Alexa makes a phone call to her sister, Ash decides to look around for new Pokémon, when suddenly {{p|Blaziken|a mysterious Pokémon}} appears on the top of the airport traffic control tower and jumps over Ash's head. Ash heads to the lobby and runs to Alexa's {{p|Helioptile}}, telling Alexa about the amazing Pokémon he saw, to which Alexa promises that he will soon see many more amazing Pokémon. Although Alexa's sister is still away from the Santalune Gym, Alexa cheers Ash up by suggesting that he challenge the Gym in Lumiose City instead. | Meanwhile, {{Ash}} arrives in the [[Kalos]] region on a plane with [[Alexa]], anticipating a new adventure. As Ash and {{AP|Pikachu}} leave the plane, Ash sees two {{p|Spritzee}} flying above and trips on the steps, landing heavily on the ground. Ash is dismayed to discover that Alexa's [[Viola|sister's]] Gym is not in [[Lumiose City]], but is in [[Santalune City]] instead. While Alexa makes a phone call to her sister, Ash decides to look around for new Pokémon, when suddenly {{p|Blaziken|a mysterious Pokémon}} appears on the top of the airport traffic control tower and jumps over Ash's head. Ash heads to the lobby and runs to Alexa's {{p|Helioptile}}, telling Alexa about the amazing Pokémon he saw, to which Alexa promises that he will soon see many more amazing Pokémon. Although Alexa's sister is still away from the Santalune Gym, Alexa cheers Ash up by suggesting that he challenge the Gym in Lumiose City instead. | ||
After seeing many Pokémon in Lumiose City, some familiar and some new to him, Ash finds Prism Tower, which houses the Lumiose Gym. Watched by {{an|Clemont|a boy}} and {{an|Bonnie|his younger sister}}, Ash walks inside and requests a Gym battle, but [[Clembot|a robotic voice]] asks him how many badges he currently has. Unbeknownst to Ash, the Lumiose Gym has a strict requirement that only Trainers with four or more Gym Badges may challenge the Gym Leader. Since Ash has no Badges, Ash and Pikachu are hit with an electric shock and are dropped through a trapdoor to the exit. The two children from before see him falling out of the tower and they attempt to rescue Ash and his Pikachu. The boy throws his backpack below Ash, which immediately produces a large airbag-like contraption to cushion Ash's fall. The little girl catches Pikachu and falls over herself. After the boy helps Ash to his feet, the girl excites herself over how adorable Pikachu is and hugs him tightly, causing Pikachu to shock her in protest. As the scene is occurring, a {{AP|Froakie}} is watching them from a building. Recovering quickly from the shock, the girl apologizes to Pikachu after her brother chides her for not considering Pikachu's feelings. Introducing himself to the boy and the girl, Ash tells them how he traveled here from the Kanto region so he could participate in the Kalos League. The three of them head to a Pokémon battlefield in Lumiose City, where the boy and the girl introduce themselves as {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}}. Ash challenges Clemont to a Pokémon battle, to which Clemont accepts after encouragement from Bonnie. | After seeing many Pokémon in Lumiose City, some familiar and some new to him, Ash finds Prism Tower, which houses the Lumiose Gym. Watched by {{an|Clemont|a boy}} and {{an|Bonnie|his younger sister}}, Ash walks inside and requests a Gym battle, but [[Clembot|a robotic voice]] asks him how many badges he currently has. Unbeknownst to Ash, the Lumiose Gym has a strict requirement that only Trainers with four or more Gym Badges may challenge the Gym Leader. Since Ash has no Badges, Ash and Pikachu are hit with an electric shock and are dropped through a trapdoor to the exit. The two children from before see him falling out of the tower and they attempt to rescue Ash and his Pikachu. The boy throws his [[bag|backpack]] below Ash, which immediately produces a large airbag-like contraption to cushion Ash's fall. The little girl catches Pikachu and falls over herself. After the boy helps Ash to his feet, the girl excites herself over how adorable Pikachu is and hugs him tightly, causing Pikachu to shock her in protest. As the scene is occurring, a {{AP|Froakie}} is watching them from a building. Recovering quickly from the shock, the girl apologizes to Pikachu after her brother chides her for not considering Pikachu's feelings. Introducing himself to the boy and the girl, Ash tells them how he traveled here from the Kanto region so he could participate in the Kalos League. The three of them head to a Pokémon battlefield in Lumiose City, where the boy and the girl introduce themselves as {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}}. Ash challenges Clemont to a Pokémon battle, to which Clemont accepts after encouragement from Bonnie. | ||
For their battle, Clemont sends out his {{TP|Clemont|Bunnelby}} and Ash uses Pikachu. Pikachu, like usual for Ash's Pokémon battles, starts off with a {{m|Thunderbolt}}, but Bunnelby uses its ears to use the sand to block the attack. Bunnelby responds with {{m|Dig}}, while Ash tells Pikachu to take off and use his speed to confuse Bunnelby. However, Pikachu is unsuccessful and Bunnelby lands its attack. Pikachu and Bunnelby continue trading attacks, while Ash notes that Bunnelby's ears are a great asset to it in battle and that Clemont is a skilled Trainer. | For their battle, Clemont sends out his {{TP|Clemont|Bunnelby}} and Ash uses Pikachu. Pikachu, like usual for Ash's Pokémon battles, starts off with a {{m|Thunderbolt}}, but Bunnelby uses its ears to use the sand to block the attack. Bunnelby responds with {{m|Dig}}, while Ash tells Pikachu to take off and use his speed to confuse Bunnelby. However, Pikachu is unsuccessful and Bunnelby lands its attack. Pikachu and Bunnelby continue trading attacks, while Ash notes that Bunnelby's ears are a great asset to it in battle and that Clemont is a skilled Trainer. | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
* {{p|Swirlix}} | * {{p|Swirlix}} | ||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* | * {{me|Blaziken}} | ||
* {{p|Dedenne}} | * {{p|Dedenne}} | ||
* {{p|Furfrou}} | * {{p|Furfrou}} | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
* {{p|Azumarill}} (×2) | * {{p|Azumarill}} (×2) | ||
* {{p|Scatterbug}} (debut) | * {{p|Scatterbug}} (debut) | ||
* {{p|Flabébé}} (multiple; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé, Floette, and Florges|Red | * {{p|Flabébé}} (multiple; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé, Floette, and Florges|Red and Orange Flower}}; debut) | ||
* {{p|Swirlix}} (multiple; debut) | * {{p|Swirlix}} (multiple; debut) | ||
* {{p|Swablu}} | * {{p|Swablu}} | ||
| Line 215: | Line 215: | ||
* In addition to the United States, this episode aired as a sneak peek on October 19, 2013 in {{pmin|the United Kingdom}}, {{pmin|Spain}}, {{pmin|Germany}}, {{pmin|Italy}}, and {{pmin|France}}. The sneak peek versions of these episodes also aired in {{pmin|Canada}} on December 7, 2013. | * In addition to the United States, this episode aired as a sneak peek on October 19, 2013 in {{pmin|the United Kingdom}}, {{pmin|Spain}}, {{pmin|Germany}}, {{pmin|Italy}}, and {{pmin|France}}. The sneak peek versions of these episodes also aired in {{pmin|Canada}} on December 7, 2013. | ||
** Due to this fact, this episode is tied with the [[XY002|following episode]] as the shortest gap between the airdates of the Japanese version and the English dub. However, both were aired as a sneak preview, not regular episodes, as the {{series|BW}} hadn't completed its run outside Japan yet, so the record that ''[[BW134|The Journalist from Another Region!]]'' held wasn't broken for regular episodes until ''[[BW137|Celebrating the Hero's Comet!]]''. | ** Due to this fact, this episode is tied with the [[XY002|following episode]] as the shortest gap between the airdates of the Japanese version and the English dub. However, both were aired as a sneak preview, not regular episodes, as the {{series|BW}} hadn't completed its run outside Japan yet, so the record that ''[[BW134|The Journalist from Another Region!]]'' held wasn't broken for regular episodes until ''[[BW137|Celebrating the Hero's Comet!]]''. | ||
** For these airings, a placeholder opening was used, in which the show's title simply flew into view on a black background as the title card background music played. | ** For these airings, as the [[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|opening theme sequence]] hadn't been completed, a placeholder opening was used, in which the show's title simply flew into view on a black background as the title card background music played. In the ending credits, a shorter version of Lumiose City's anime music was used. | ||
* A new eyecatch debuts in the Japanese version, called [[Pokémon Quiz]]. The silhouette of the Pokémon is revealed, then four other silhouettes appear alongside it: one being identical to the first silhouette, two being that of similar Pokémon species and one of them being that of {{TRT}}. The viewers have to remember where the correct silhouette was, which is revealed alongside the actual Pokémon species after the commercial break. | * A new eyecatch debuts in the Japanese version, called [[Pokémon Quiz]]. The silhouette of the Pokémon is revealed, then four other silhouettes appear alongside it: one being identical to the first silhouette, two being that of similar Pokémon species and one of them being that of {{TRT}}. The viewers have to remember where the correct silhouette was, which is revealed alongside the actual Pokémon species after the commercial break. | ||
* This is the first time that an episode introducing a new [[core series]] region does not feature the regional {{pkmn|Professor}}. | * This is the first time that an episode introducing a new [[core series]] region does not feature the regional {{pkmn|Professor}}. | ||
| Line 269: | Line 268: | ||
|da={{tt|Kalos: Hvor drømme og eventyr begynder!|Kalos: Where dreams and adventure begins!}} | |da={{tt|Kalos: Hvor drømme og eventyr begynder!|Kalos: Where dreams and adventure begins!}} | ||
|he={{tt|!קאלוס, המקום בו חלומות והרפתקאות מתחילים|Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!}} | |he={{tt|!קאלוס, המקום בו חלומות והרפתקאות מתחילים|Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!}} | ||
|cs={{tt|Kalos, miesto kde začínajú sny a dobrodružstvá!|Kalos, where dreams and adventure begins!}} | |||
|}} | |}} | ||
{{-}} | {{-}} | ||