469
edits
EP091: Difference between revisions
m
→Errors
m (No Dub Edits) |
m (→Errors) |
||
| (27 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=さよならコダック！またきてゴルダック？ | | title_ja=さよならコダック！またきてゴルダック？ | | ||
title_ja_trans=Goodbye Koduck! Come again Golduck? | | title_ja_trans=Goodbye Koduck! Come again Golduck? | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=April 8, 1999 | | broadcast_jp=April 8, 1999 | | ||
broadcast_us=February 26, 2000 | | broadcast_us=February 26, 2000 | | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | |||
==Blurb== | |||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_36-bye-bye-psyduck/--> | |||
<i>Misty meets another female trainer who also is an expert on water Pokémon. The new trainer notices some signs that Misty's Psyduck may be ready to evolve. As the two prepare for a Pokémon battle, a Golduck springs from the water and battles for Misty. With her powerful new Pokémon, can Misty defeat both her newfound friend and Team Rocket?</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{Tracey}} have stopped on an island ([[Kinnow Island]]) to rest. They've sent a few of their {{OBP|Pokémon|species}} out to stretch, and a few ride {{AP|Lapras}} around. One of these is [[Misty's Psyduck]] who (asleep) falls off. Lapras swims back to shore, and {{AP|Pikachu}} and {{TP|Misty|Togepi}} tell Ash and {{ashfr}} that the duck Pokémon is missing. Misty is horrified and they send out the rest of their {{type|Water}} Pokémon to help look for it. Nearby, a girl is fishing while her {{p|Tentacruel}} {{m|Surf|swims about}}. Psyduck surfaces, flailing about in the water. | {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{Tracey}} have stopped on an island ([[Kinnow Island]]) to rest. They've sent a few of their {{OBP|Pokémon|species}} out to stretch, and a few ride {{AP|Lapras}} around. One of these is [[Misty's Psyduck]] who (asleep) falls off. Lapras swims back to shore, and {{AP|Pikachu}} and {{TP|Misty|Togepi}} tell Ash and {{ashfr}} that the duck Pokémon is missing. Misty is horrified and they send out the rest of their {{type|Water}} Pokémon to help look for it. Nearby, a girl is fishing while her {{p|Tentacruel}} {{m|Surf|swims about}}. Psyduck surfaces, flailing about in the water. | ||
The Pokémon return, having had no luck finding Psyduck. Misty is still upset, and Ash notes how unusual this is. Tracey says that he believes Psyduck is Misty's favorite Pokémon and that she just hides her feelings. The girl with the Tentacruel rows over and asks them if the Psyduck she found is theirs. It is, but Psyduck's tail is glowing a bright pink. | The Pokémon return, having had no luck finding Psyduck. Misty is still upset, and Ash notes how unusual this is. Tracey says that he believes Psyduck is Misty's favorite Pokémon and that she just hides her feelings. The girl with the Tentacruel rows over and asks them if the Psyduck she found is theirs. It is, but Psyduck's tail is glowing a bright pink. | ||
Misty thanks the girl, who introduces herself as {{ | Misty thanks the girl, who introduces herself as {{OBP|Marina|EP091}}. She points at Psyduck's glowing tail, and says that a {{pkmn|Trainer}} once told her that when this happens, the Psyduck is about to [[Evolution|evolve]]. Ash checks his [[Pokédex]] and it tells him that {{p|Golduck}}, Psyduck's evolved form, is the fastest of all water Pokémon. Both Misty and Marina say that Golduck is one of their favorite Pokémon. They talk about water Pokémon for a moment, completely shutting out Ash and Tracey. After showing each other some [[Misty's special lure|lures]] they made and wishing they could catch one of the [[legendary Pokémon]] of the sea, Marina asks Misty why Psyduck can't swim. Misty covers for it, saying that it's a rare breed. Marina then suggests that they {{pkmn|battle}} each other to see which is the most powerful water Pokémon Trainer, to which Misty agrees. | ||
Meanwhile, {{TRT}} peers at the shore through the periscope of the [[Team Rocket's mechas|Magikarp submarine]]. {{MTR}} yells at [[Jessie]] for losing Ash and his friends, only to be whacked by her long hair. [[James]] asks to find a place for lunch, and Jessie tells them all to stop whining. She looks through the periscope once more and notices Misty and Marina getting ready to battle. They sit and watch, waiting for the right moment to strike. | Meanwhile, {{TRT}} peers at the shore through the periscope of the [[Team Rocket's mechas|Magikarp submarine]]. {{MTR}} yells at [[Jessie]] for losing Ash and his friends, only to be whacked by her long hair. [[James]] asks to find a place for lunch, and Jessie tells them all to stop whining. She looks through the periscope once more and notices Misty and Marina getting ready to battle. They sit and watch, waiting for the right moment to strike. | ||
| Line 42: | Line 47: | ||
As Team Rocket watches, the battle between Misty and Marina begins. They agree to a three-on-three battle, and send out their first Pokémon. Marina uses Tentacruel and Misty sends out her {{TP|Misty|Goldeen}}. Using {{m|Agility}}, Goldeen dodges Tentacruel's {{m|Wrap}}, and lunges for a {{m|Horn Attack}}. Unfortunately, Tentacruel stabs it with a {{m|Poison Sting}}. Goldeen floats to the surface, defeated. Marina tells Misty that she likes water Pokémon that have another type as well, as this gives her a slight advantage. Misty sends out {{TP|Misty|Staryu}}, and Marina compliments her on how good it looks. It is as powerful as it is good-looking, and it defeats Tentacruel with a single {{m|Swift}} attack. | As Team Rocket watches, the battle between Misty and Marina begins. They agree to a three-on-three battle, and send out their first Pokémon. Marina uses Tentacruel and Misty sends out her {{TP|Misty|Goldeen}}. Using {{m|Agility}}, Goldeen dodges Tentacruel's {{m|Wrap}}, and lunges for a {{m|Horn Attack}}. Unfortunately, Tentacruel stabs it with a {{m|Poison Sting}}. Goldeen floats to the surface, defeated. Marina tells Misty that she likes water Pokémon that have another type as well, as this gives her a slight advantage. Misty sends out {{TP|Misty|Staryu}}, and Marina compliments her on how good it looks. It is as powerful as it is good-looking, and it defeats Tentacruel with a single {{m|Swift}} attack. | ||
Marina sends out a {{p|Psyduck}} of her own, who looks a lot stronger than Misty's. Staryu uses {{m|Water Gun}}, but Psyduck deflects it with {{m|Confusion}} and it hits Staryu, defeating it. Marina suggests that Misty send out her Psyduck, and Tracey tells Misty a battle might be enough to make Psyduck evolve. Misty tosses out a [[Poké Ball]] to use her Psyduck, but it falls into the water empty. Embarrassed, Misty tells Ash to get Psyduck's Poké Ball for her, but he can't tell which one it is. He tosses her bag to her, but it falls short. She reaches into the water to get it, and when she pulls it up, a Pokémon's head is stuck in it. She yanks it off, and everyone is amazed: it's a {{p|Golduck}} | Marina sends out a {{p|Psyduck}} of her own, who looks a lot stronger than Misty's. Staryu uses {{m|Water Gun}}, but Psyduck deflects it with {{m|Confusion}} and it hits Staryu, defeating it. Marina suggests that Misty send out her Psyduck, and Tracey tells Misty a battle might be enough to make Psyduck evolve. Misty tosses out a [[Poké Ball]] to use her Psyduck, but it falls into the water empty. Embarrassed, Misty tells Ash to get Psyduck's Poké Ball for her, but he can't tell which one it is. He tosses her [[bag|backpack]] to her, but it falls short. She reaches into the water to get it, and when she pulls it up, a Pokémon's head is stuck in it. She yanks it off, and everyone is amazed: it's a {{p|Golduck}}. Apparently, Psyduck evolved. | ||
Misty runs over and hugs it. She says that nobody will yell at it like they did to Psyduck. Ash comments to Tracey that the person who yelled at it the most was Misty herself. He thinks that Psyduck evolved because it loves her. The battle continues, with Misty using Golduck. Psyduck uses Confusion, and a wave races at Misty. Golduck leaps onto the wave and, using its {{t|Psychic}} powers, deflects it back to Marina. Just as it is about to hit, the wave twists into an inverted {{m|whirlpool}}. Golduck jumps off just in time to avoid the Magikarp submarine, which pops out of the water. | Misty runs over and hugs it. She says that nobody will yell at it like they did to Psyduck. Ash comments to Tracey that the person who yelled at it the most was Misty herself. He thinks that Psyduck evolved because it loves her. The battle continues, with Misty using Golduck. Psyduck uses Confusion, and a wave races at Misty. Golduck leaps onto the wave and, using its {{t|Psychic}} powers, deflects it back to Marina. Just as it is about to hit, the wave twists into an inverted {{m|whirlpool}}. Golduck jumps off just in time to avoid the Magikarp submarine, which pops out of the water. | ||
| Line 59: | Line 64: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[Misty's Goldeen]] is seen battling for the first time and is revealed to know {{m|Agility}} and {{m|Horn Attack}}. | * [[Misty's Goldeen]] is seen battling for the first time and is revealed to know {{m|Agility}} and {{m|Horn Attack}}. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 76: | Line 80: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{ | * {{OBP|Marina|EP091}} | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 92: | Line 96: | ||
* {{p|Marill}} ({{OP|Tracey|Marill}}) | * {{p|Marill}} ({{OP|Tracey|Marill}}) | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Tentacruel}} ({{ | * {{p|Tentacruel}} ({{OBP|Marina|EP091}}'s) | ||
* {{p|Psyduck}} ({{ | * {{p|Psyduck}} ({{OBP|Marina|EP091}}'s) | ||
* {{p|Starmie}} ({{ | * {{p|Starmie}} ({{OBP|Marina|EP091}}'s) | ||
* {{p|Golduck}} | * {{p|Golduck}} | ||
* {{p|Tentacool}} (multiple) | * {{p|Tentacool}} (multiple) | ||
| Line 111: | Line 115: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Blastoise}}: Oak tries to examine Blastoise's cannons at the end, but gets blasted away. | ||
** Pokémon senryū summary: Blastoise, withdrawing in its shell; {{tt|how fashellnating|It's a pun. In Japanese it is pronounced between ''kora ii wa'' (how nice/handy) and ''kōra ii wa'' (a shell is nice/handy).}}. | ** Pokémon senryū summary: Blastoise, withdrawing in its shell; {{tt|how fashellnating|It's a pun. In Japanese it is pronounced between ''kora ii wa'' (how nice/handy) and ''kōra ii wa'' (a shell is nice/handy).}}. | ||
* Due to the banning of [[EP035]] outside of Japan, this is the first worldwide appearance of [[Misty's special lure]]. | * Due to the banning of [[EP035]] outside of Japan, this is the first worldwide appearance of [[Misty's special lure]]. | ||
* This episode is featured on | * Misty mentions {{an|Brock}} when Marina says the Golduck just likes to show off for women. | ||
* This episode is featured on ''Volume 13: Psyduck'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series. | |||
* The book ''[[Psyduck Ducks Out]]'' is based on this episode. | * The book ''[[Psyduck Ducks Out]]'' is based on this episode. | ||
| Line 120: | Line 125: | ||
* In the French version, the title shown at the beginning is the English version, despite the audio of the title being the French version. | * In the French version, the title shown at the beginning is the English version, despite the audio of the title being the French version. | ||
* When they show the stare down between Misty and Marina, Misty's shoes are completely colored red. | * When they show the stare down between Misty and Marina, Misty's shoes are completely colored red. | ||
* During the battle between Misty and Marina, Marina's stockings disappear momentarily | :* Right after that, Togepi's feet are discolored. | ||
* During the battle between Misty and Marina, Marina's stockings disappear momentarily. | |||
* When [[Jessie]] is looking through the periscope of their {{p|Magikarp}} submarine, they aren't pedaling at all, and they are still close to the top. | * When [[Jessie]] is looking through the periscope of their {{p|Magikarp}} submarine, they aren't pedaling at all, and they are still close to the top. | ||
* When Jessie and James offer Psyduck and Tentacruel back to Marina, the black part of Tentacruel's body is blue. | |||
* In both Adventures in the Orange Islands Vol. 1 and Pokémon All-Stars Vol. 13, when asked why her Psyduck can't swim, Misty's line "Well, you see, uh..." is cut short. | |||
===Dub edits=== | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 127: | Line 137: | ||
|zh_cmn={{tt|再見可達鴨，又來了哥達鴨！|Goodbye Psyduck, Here Comes Golduck!}} | |zh_cmn={{tt|再見可達鴨，又來了哥達鴨！|Goodbye Psyduck, Here Comes Golduck!}} | ||
|cs={{tt|Sbohem, Psyducku|Goodbye, Psyduck}} | |cs={{tt|Sbohem, Psyducku|Goodbye, Psyduck}} | ||
|da={{tt|Farvel Psyduck|Farewell Psyduck}} | |||
|nl={{tt|Vaarwel Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |nl={{tt|Vaarwel Psyduck|Goodbye Psyduck}} | ||
|fr_eu={{tt|Rien que de la frime|Nothing but a show-off}} | |fr_eu={{tt|Rien que de la frime|Nothing but a show-off}} | ||
|de={{tt|Entons Verschwinden|Psyduck's disappearance}} | |||
|he=ביי ביי פסיידק ''Bye Bye Psyduck'' | |he=ביי ביי פסיידק ''Bye Bye Psyduck'' | ||
|hi=अलविदा Psyduck {{tt|''Alvida Pysduck''|Goodbye Psyduck}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|Viszlát, Psyduck!|Goodbye, Psyduck!}} | |hu={{tt|Viszlát, Psyduck!|Goodbye, Psyduck!}} | ||
|it={{tt|Incontro tra Pokémon d'Acqua|Fight among Water-type Pokémon}} | |it={{tt|Incontro tra Pokémon d'Acqua|Fight among Water-type Pokémon}} | ||
|no={{tt|Farvel, Psyduck|Farewell, Psyduck}} | |||
|pl={{tt|Żegnaj, Psyduck|Goodbye, Psyduck}} | |||
|pt_br={{tt|Adeus Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |pt_br={{tt|Adeus Psyduck|Goodbye Psyduck}} | ||
|pt_eu={{tt|Adeus Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |pt_eu={{tt|Adeus Psyduck|Goodbye Psyduck}} | ||
|ro={{tt|La Revedere Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |||
|ru={{tt|Прощай, Псидак!|Good-bye Psyduck}} | |ru={{tt|Прощай, Псидак!|Good-bye Psyduck}} | ||
|es_la={{tt|¡Adiós Psyduck!|Goodbye Psyduck!}} | |es_la={{tt|¡Adiós Psyduck!|Goodbye Psyduck!}} | ||
|es_eu={{tt|Adiós Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |es_eu={{tt|Adiós Psyduck|Goodbye Psyduck}} | ||
|sv={{tt|Hej då, Psyduck|Goodbye Psyduck}} | |sv={{tt|Hej då, Psyduck|Goodbye Psyduck}} | ||
}} | }} | ||
| Line 155: | Line 168: | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|091]] | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|091]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|091]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|091]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|091]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|091]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|091]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|091]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Misty|091]] | [[Category:Episodes focusing on Misty|091]] | ||
[[de:Entons Verschwinden | [[de:Entons Verschwinden]] | ||
[[fr: | [[fr:EP091]] | ||
[[it:EP091]] | [[it:EP091]] | ||
[[ja:無印編第91話]] | [[ja:無印編第91話]] | ||
[[pl:EP091]] | [[pl:EP091]] | ||
[[ | [[zh:EP092]] | ||