6,234
edits
EP051: Difference between revisions
→Trivia
(→Trivia) |
(→Trivia) |
||
| (14 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
title_ja=フシギダネのふしぎのはなぞの | | title_ja=フシギダネのふしぎのはなぞの | | ||
title_ja_trans=Fushigidane's Mysterious Flower Garden | | title_ja_trans=Fushigidane's Mysterious Flower Garden | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=July 2, 1998 | | broadcast_jp=July 2, 1998 | | ||
broadcast_us=April 3, 1999 | | broadcast_us=April 3, 1999 | | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|051}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|051}} | ||
}} | }} | ||
'''Bulbasaur's Mysterious Garden''' (Japanese: '''フシギダネのふしぎのはなぞの''' ''{{tt|Fushigidane|Bulbasaur}}'s Mysterious Flower Garden'') is the 51st episode of the [[Pokémon anime]]. It | '''Bulbasaur's Mysterious Garden''' (Japanese: '''フシギダネのふしぎのはなぞの''' ''{{tt|Fushigidane|Bulbasaur}}'s Mysterious Flower Garden'') is the 51st episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on July 2, 1998 and in the United States on April 3, 1999. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
* {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}) | * {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}) | ||
* {{p|Rhyhorn}} (unnamed {{tc|Hiker}}'s) | * {{p|Rhyhorn}} (unnamed {{tc|Hiker}}'s) | ||
* {{p|Bulbasaur}} (multiple | * {{p|Bulbasaur}} (multiple, evolve) | ||
* {{p|Ivysaur}} (multiple | * {{p|Ivysaur}} (multiple, newly evolved) | ||
* {{p|Venusaur}} | * {{p|Venusaur}} | ||
{{right clear}} | {{right clear}} | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
** Additionally, this episode's title is a direct translation of the Japanese title with the word "flower" removed. | ** Additionally, this episode's title is a direct translation of the Japanese title with the word "flower" removed. | ||
* The [[Bulbagarden]] network itself was named after this episode. | * The [[Bulbagarden]] network itself was named after this episode. | ||
* Although it never aired while syndicated on | * Although it never aired while syndicated on {{wp|Cartoon Network}} in 2003, it made its debut on September 13, 2007 at 6:30 AM EDT, during a Pokémon marathon of every episode at that point. | ||
* This episode is followed by different episodes between the original Japanese version and the international dubbed version. The episode is followed by [[EP052|''Princess vs. Princess'']] in the original Japanese version and by [[EP054|''The Case of the K-9 Caper!'']] in the dub version. | * This episode is followed by different episodes between the original Japanese version and the international dubbed version. The episode is followed by [[EP052|''Princess vs. Princess'']] in the original Japanese version and by [[EP054|''The Case of the K-9 Caper!'']] in the dub version. | ||
* This episode marks the first time that {{AP|Pikachu}} does imitations, this time of {{AP|Bulbasaur}}. | * This episode marks the first time that {{AP|Pikachu}} does imitations, this time of {{AP|Bulbasaur}}. | ||
* James breaks the fourth wall by saying that "our fans have come to expect it" when referring to the Team Rocket motto. | * James breaks the fourth wall by saying that "our fans have come to expect it" when referring to the Team Rocket motto. | ||
* This episode is featured on ''Volume 7: Bulbasaur'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series. | * This episode is featured on ''Volume 7: Bulbasaur'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series. | ||
* This was the last episode of the | * This was the last episode of the [[original series]] where the "[[Who's That Pokémon?]]" in the English dub featured one of the main Pokémon of the episode. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When | * When {{wp|Cartoon Network}} airs this episode, a bumper from when Pokémon was in syndication is briefly shown, showing a scene of Pikachu with a Poké Ball on its head from the original Japanese credits with the words "Now Back To The Show!" is in the fade between the two parts of [[Who's That Pokémon?]]. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 115: | Line 114: | ||
|zh_cmn={{tt|妙娃種子的不思議花園|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | |zh_cmn={{tt|妙娃種子的不思議花園|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | ||
|cs={{tt|Bulbasaurova tajemná zahrádka|Bulbasaur's mysterious garden}} | |cs={{tt|Bulbasaurova tajemná zahrádka|Bulbasaur's mysterious garden}} | ||
|da={{tt|Bulbasaurs Mystiske Have|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | |||
|nl={{tt|De Geheimzinnige Tuin van Bulbasaur|The Mysterious Garden of Bulbasaur}} | |nl={{tt|De Geheimzinnige Tuin van Bulbasaur|The Mysterious Garden of Bulbasaur}} | ||
|fi={{tt|Bulbasaurien mysteeripuutarha|The mystery garden of Bulbasaur}} | |fi={{tt|Bulbasaurien mysteeripuutarha|The mystery garden of Bulbasaur}} | ||
|fr_eu={{tt|Le jardin mystérieux|The mysterious garden}} | |fr_eu={{tt|Le jardin mystérieux|The mysterious garden}} | ||
|de={{tt|Der | |de={{tt|Der mysteriöse Garten|The mysterious garden}} | ||
|he=הגן המסתורי של בלבאזור {{tt|hagan hamistori shel Bulbasaur|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | |he=הגן המסתורי של בלבאזור {{tt|hagan hamistori shel Bulbasaur|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | ||
|hi={{tt|Bulbasaur | |hi=Bulbasaur की रहस्यमय बाग! {{tt|''Bulbasaur ki Rahasyamai bagh!''|The Mysterious Garden of Bulbasaur!}} {{tt|*|Hungama dub}} | ||
|hu={{tt|A Bulbasaurok titokzatos kertje|The Mysterious Garden of the Bulbasaur}} | |hu={{tt|A Bulbasaurok titokzatos kertje|The Mysterious Garden of the Bulbasaur}} | ||
|it={{tt|Il giardino dei misteri|The garden of mysteries}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Il misterioso giardino di Bulbasaur|Bulbasaur's mysterious garden}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}} | |it={{tt|Il giardino dei misteri|The garden of mysteries}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Il misterioso giardino di Bulbasaur|Bulbasaur's mysterious garden}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}} | ||
|ko=이상해씨 난 진화가 싫어 | |||
|no={{tt|Bulbasaurs mystiske hage|Bulbasaur's mysterious garden}} | |no={{tt|Bulbasaurs mystiske hage|Bulbasaur's mysterious garden}} | ||
|pl={{tt|Tajemniczy ogród Bulbasaura|Bulbasaur's mysterious garden}} | |||
|pt_br={{tt|O Jardim Misterioso de Bulbasaur|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | |pt_br={{tt|O Jardim Misterioso de Bulbasaur|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | ||
|pt_eu={{tt|O Jardim Misterioso do Bulbasaur|Bulbasaur's Misteryous Garden}} | |pt_eu={{tt|O Jardim Misterioso do Bulbasaur|Bulbasaur's Misteryous Garden}} | ||
|ro={{tt|Grădina Misterioasă a lui Bulbasaur|Bulbasaur's Mysterious Garden}} | |||
|ru={{tt|Таинственный сад Бульбасавров|Bulbasaurs' Mysterious Garden}} | |ru={{tt|Таинственный сад Бульбасавров|Bulbasaurs' Mysterious Garden}} | ||
|es_la={{tt|¡El jardín secreto de Bulbasaur!|Bulbasaur's secret garden!}} | |es_la={{tt|¡El jardín secreto de Bulbasaur!|Bulbasaur's secret garden!}} | ||
|es_eu={{tt|El jardín misterioso de Bulbasaur|Bulbasaur's mysterious garden}} | |es_eu={{tt|El jardín misterioso de Bulbasaur|Bulbasaur's mysterious garden}} | ||
|sv={{tt|Den mystiska trädgården|The mysterious garden}} | |sv={{tt|Den mystiska trädgården|The mysterious garden}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 148: | Line 149: | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|051]] | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|051]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|051]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|051]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|051]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|051]] | |||
[[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa|051]] | [[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa|051]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|051]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|051]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon refuses to evolve|051]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon refuses to evolve|051]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move|051]] | |||
[[de:Der Mysteriöse Garten | [[de:Der Mysteriöse Garten]] | ||
[[fr:EP051]] | [[fr:EP051]] | ||
[[it:EP051]] | [[it:EP051]] | ||