822
edits
AG017: Difference between revisions
no edit summary
m (Added Korean Title) |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Stairway to Devon | | title_en=Stairway to Devon | | ||
title_ja=デボンコーポレーション！アクア団の影！！ | | title_ja=デボンコーポレーション！アクア団の影！！ | | ||
title_ja_trans=Devon Corporation! Shadow of | title_ja_trans=Devon Corporation! Shadow of Aqua-dan!! | | ||
screen=yes| | screen=yes| | ||
broadcast_jp=March 20, 2003 | | broadcast_jp=March 20, 2003 | | ||
broadcast_us=January 17, 2004 | | broadcast_us=January 17, 2004 | | ||
en_series=Pokémon Advanced | | en_series=Pokémon Advanced | | ||
en_op=[[I Wanna Be | en_op=[[I Wanna Be a Hero]] | | ||
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ||
ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] | | ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG011-AG020 | | epstaffpage=AG011-AG020 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ag|017}} }} | footnotes=* {{filb-eppics|ag|017}} }} | ||
'''Stairway to Devon''' (Japanese: '''デボンコーポレーション！アクア団の影！！''' ''Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!'') is the 17th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 291st episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 20, 2003, and in the United States on January 17, 2004. | '''Stairway to Devon''' (Japanese: '''デボンコーポレーション！アクア団の影！！''' ''Devon Corporation! Shadow of {{tt|Aqua-dan|Team Aqua}}!!'') is the 17th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 291st episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 20, 2003, and in the United States on January 17, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
Back at the [[Pokémon Center]], Ash is showing off his Badge to {{an|Professor Oak}} and telling him that {{AP|Pikachu}} has learned {{m|Iron Tail}}. The Professor congratulates them both before hanging up. At that point Brock arrives, saying that he is done with his shopping. May is lying on a bench nearby, with Brock guessing that she has shopped until she dropped. However, when they decide that they will miss the boat because Max isn't back yet, she races off to do more shopping before anyone can stop her. | Back at the [[Pokémon Center]], Ash is showing off his Badge to {{an|Professor Oak}} and telling him that {{AP|Pikachu}} has learned {{m|Iron Tail}}. The Professor congratulates them both before hanging up. At that point Brock arrives, saying that he is done with his shopping. May is lying on a bench nearby, with Brock guessing that she has shopped until she dropped. However, when they decide that they will miss the boat because Max isn't back yet, she races off to do more shopping before anyone can stop her. | ||
Max approaches the Devon building, wondering at how big it is, and then runs up the steps towards it. Then {{TRT}} walk up to the steps, and discuss their plan to steal everything and give it to {{an|Giovanni|the Boss}}. Inside the building, the receptionist tells Max that they don't handle repairs. At that point, Officer Jenny walks up to the receptionist, before the inventor and Kennedy approach her. Max eavesdrops on their conversation from behind a pillar. Jenny tells them that there has been a plan to infiltrate the building, and they should double check security until they find out more. The inventor then looks around sneakily, before racing off to the pillar where Max is hiding, and surprising him from behind. He covers Max's mouth and he tells Max to follow him. | Max approaches the Devon building, wondering at how big it is, and then runs up the steps towards it. Then, {{TRT}} walk up to the steps, and discuss their plan to steal everything and give it to {{an|Giovanni|the Boss}}. Inside the building, the receptionist tells Max that they don't handle repairs. At that point, Officer Jenny walks up to the receptionist, before the inventor and Kennedy approach her. Max eavesdrops on their conversation from behind a pillar. Jenny tells them that there has been a plan to infiltrate the building, and they should double check security until they find out more. The inventor then looks around sneakily, before racing off to the pillar where Max is hiding, and surprising him from behind. He covers Max's mouth and he tells Max to follow him. | ||
The two are walking along a corridor when the inventor asks to see the PokéNav. He then leads Max to a room where there are a few people working with some equipment. He tells them not to let Kennedy know they are here, and then asks them to repair the PokéNav. One of them then addresses him as "[[Mr. Stone|Mr. President]]", surprising Max. He then leads Max through another corridor, explaining that he likes to get out of his office and wander around the city to get inspiration for new devices. He then gives Max a tour of the building, showing him some new devices. Max excitedly asks if he can use some of them, but is told that they don't work yet. Finally he is shown their [[Fossil]] restoration device, which still doesn't work. In yet another corridor, Max tells the President that he wants to be a Gym Leader one day, but their conversation is interrupted by Kennedy, who tells him that he should be back in his office, as he has some appointments. The President suggests that Kennedy should go to the Pokémon Center and get the rest of the {{ashfr|group}}. | The two are walking along a corridor when the inventor asks to see the PokéNav. He then leads Max to a room where there are a few people working with some equipment. He tells them not to let Kennedy know they are here, and then asks them to repair the PokéNav. One of them then addresses him as "[[Mr. Stone|Mr. President]]", surprising Max. He then leads Max through another corridor, explaining that he likes to get out of his office and wander around the city to get inspiration for new devices. He then gives Max a tour of the building, showing him some new devices. Max excitedly asks if he can use some of them, but is told that they don't work yet. Finally he is shown their [[Fossil]] restoration device, which still doesn't work. In yet another corridor, Max tells the President that he wants to be a Gym Leader one day, but their conversation is interrupted by Kennedy, who tells him that he should be back in his office, as he has some appointments. The President suggests that Kennedy should go to the Pokémon Center and get the rest of the {{ashfr|group}}. | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* [[Mr. Stone]] | |||
* [[Team Aqua]] | * [[Team Aqua]] | ||
| Line 100: | Line 101: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Jessie's skirt is lengthened for appropriate viewing for the audiences outside of Japan. The scene in question was when Team Rocket gets off the floor after Crawdaunt uses Bubble Beam. | * Jessie's skirt is lengthened for appropriate viewing for the audiences outside of Japan. The scene in question was when Team Rocket gets off the floor after Crawdaunt uses Bubble Beam. | ||
* The Poké Ball on Ash's badge case is once again changed to a rectangle on United States airings and home video releases. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 111: | Line 113: | ||
|he=מדרגות לדבון{{tt|madregot leDevon|Stairway to Devon}} | |he=מדרגות לדבון{{tt|madregot leDevon|Stairway to Devon}} | ||
|it={{tt|Una grande azienda|A big corporation}} | |it={{tt|Una grande azienda|A big corporation}} | ||
|no={{tt|Veien inn til Devon|The road into Devon}} | |||
|pl={{tt|Schody do Devon|Stairway to Devon}} | |pl={{tt|Schody do Devon|Stairway to Devon}} | ||
|ru={{tt|Тёмные дела в Корпорации Девон|}} | |ru={{tt|Тёмные дела в Корпорации Девон|}} | ||
| Line 119: | Line 122: | ||
|th={{tt|เดวอนคอร์ปอเรชั่น! เงาของแก๊งอควา!!|Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!}} | |th={{tt|เดวอนคอร์ปอเรชั่น! เงาของแก๊งอควา!!|Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!}} | ||
|ko={{tt|아쿠아단의 정체를 밝혀라|Find Out the Identity of Team Aqua}} | |ko={{tt|아쿠아단의 정체를 밝혀라|Find Out the Identity of Team Aqua}} | ||
|hi=Devon Corporation मे चोरी! {{tt|''Devon Corporation mein chori!''|Robbery in Devon Corporation!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||