Bulbapedia

Face Forward Team Rocket!: Difference between revisions

Article Discussion

Face Forward Team Rocket! (view source)

Revision as of 04:19, 24 November 2009

5,981 bytes added ,  24 November 2009
m
→‎Lyrics: no idea what "kokoro no koibito" means, it seems to be something like this...
m (→‎Lyrics: full version later, apparently I actually have to DO stuff in class today)
m (→‎Lyrics: no idea what "kokoro no koibito" means, it seems to be something like this...)
Line 64: Line 64:
*<font color="green">Meowth</font>
*<font color="green">Meowth</font>
*All (or Wobbuffet)
*All (or Wobbuffet)


===TV Size===
===TV Size===
Line 71: Line 72:
! English
! English
|-
|-
| <ab>Pappa parapara paraparapara!
| <ab>{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
Pappa para pappā! (Sonans!)
{{tt|パッパパラパッパー！　（ソーナンス！）|Pappa para pappā! (Sonans!)}}
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
{{tt|らりるれロケット団！|Rarirure Roketto dan!}}
 
{{tt|やっとアジトにたどりつく|Yatto ajito ni tadoritsuku}}
{{tt|ぼろぼろロケット団|Boroboro Roketto dan}}
{{tt|今日の敗因ニャんだろう？|Kyō no haiin nyan darou?}}
{{tt|はい！　反省会はじめーっ！|Hai! hanseikai hajime-!}}
 
{{tt|ざっと振り返ってみましょ|Zatto furikaette mimasho}}
{{tt|今日の戦いを|Kyō no tatakai o}}
{{tt|あそこでああすりゃよかったニャ・・・・|Asoko de aa surya yokatta nya....}}
{{tt|はい！　反省会おわりーっ！|Hai! hanseikai owari-!}}
 
{{tt|くよくよタイムなんで　５秒でじゅうぶん|Kuyokuyo taimu nante gobyō de jūbun}}
{{tt|そんなことより　明日のための　ごはんです！|Sonna koto yori ashita no tame no gohan desu!}}
 
{{tt|やる気が　もりもりもり　もりあがる|Yaruki ga mori mori mori moriagaru}}
{{tt|希望が　むくむくむく|Kibō ga muku muku muku}}
{{tt|前向きロケット団！|Maemuki Roketto dan!}}
 
{{tt|（ソソソ、ソーナンス！！）|(Sososo, sonans!!)}}
 
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
{{tt|パッパパラパッパー！|Pappa para pappā!}}
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
{{tt|らりるれロケット団！|Rarirure Roketto dan!}}
{{tt|前向きロケット団！！|Maemuki Roketto dan!!}}
 
{{tt|（ソーナンス！！）|(Sonans!!)}}</ab>
| <ab>''{{wp|Para Para|Pappa parapara paraparapara!}}
Pappa para pappaa! (Wobbuffet!)  
Pappa parapara paraparapara!
Pappa parapara paraparapara!
Rarirure Roketto dan!
P-Q-R-S-Team Rocket!
 
<font color="purple">We finally make it back to our hideout
A worn out Team Rocket</font>
<font color="green">Why were we defeated today?</font>
<font color="purple">Okay!</font> <font color="red">Let the review meeting begin!</font>
 
<font color="purple">Let's glance back
At today's fight</font>
<font color="green">We should have done this when that happened....</font>
<font color="purple">Okay!</font> <font color="red">Review meeting adjourned!</font>
 
<font color="purple">Five seconds is enough moping time
What's more important is food for tomorrow!</font>
 
Our motivation is {{tt|rising|Pun: mori/forest}}, rising, rising, rising up!
Hope is {{tt|facing|Pun: muku/peel}}, facing, facing towards us
Facing-forward Team Rocket!
 
(Wobbo wobbo, Wobbuffet!)
 
Pappa parapara paraparapara
Pappa para pappaa!
Pappa parapara paraparapara
P-Q-R-S Team Rocket!
Facing-forward Team Rocket!!
 
(Wobbuffet!!)''</ab>
|}
 
 
===Full Version===
{|
|-
! Japanese
! English
|-
| <ab>{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
{{tt|パッパパラパッパー！　（ソーナンス！）|Pappa para pappā! (Sonans!)}}
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
{{tt|らりるれロケット団！|Rarirure Roketto dan!}}
 
{{tt|やっとアジトにたどりつく|Yatto ajito ni tadoritsuku}}
{{tt|ぼろぼろロケット団|Boroboro Roketto dan}}
{{tt|今日の敗因ニャんだろう？|Kyō no haiin nyan darou?}}
{{tt|はい！　反省会はじめーっ！|Hai! hanseikai hajime-!}}
 
{{tt|ざっと振り返ってみましょ|Zatto furikaette mimasho}}
{{tt|今日の戦いを|Kyō no tatakai o}}
{{tt|あそこでああすりゃよかったニャ・・・・|Asoko de aa surya yokatta nya....}}
{{tt|はい！　反省会おわりーっ！|Hai! hanseikai owari-!}}
 
{{tt|くよくよタイムなんで　５秒でじゅうぶん|Kuyokuyo taimu nante gobyō de jūbun}}
{{tt|そんなことより　明日のための　ごはんです！|Sonna koto yori ashita no tame no gohan desu!}}
 
{{tt|やる気が　もりもりもり　もりあがる|Yaruki ga mori mori mori moriagaru}}
{{tt|希望が　むくむくむく|Kibō ga muku muku muku}}
{{tt|前向きロケット団！|Maemuki Roketto dan!}}
 
{{tt|（ソソソ、ソーナンス！！）|(Sososo, sonans!!)}}
 
{{tt|もっとわれらに出番を！|Motto warera ni deban o!}}
{{tt|長目のセリフを！|Nagame no serifu o!}}
{{tt|ついでにタイトル変更を！|Tsuide ni taitoru henkō o!}}
{{tt|はい！　“すすめロケット団”|Hai! &quot;Susume Rocketto dan&quot;}}


Yatto ajito ni tadoritsuku
{{tt|きっといつかは主役に！|Kitto itsuka wa shuyaku ni!}}
Boroboro Roketto dan
{{tt|そしてスーパースター！|Soshite sūpāsutā!}}
Kyō no haiin nyan darou?
{{tt|そのうえ国民栄誉賞！|Sono ue kokumin eiyo shō!}}
Hai! hanseikai hajime-!
{{tt|はい！　すすめロケット団|Hai! susume Rocketto dan}}


Zatto furikaette mimasho
{{tt|ささやかで控えめな　われらの望み|Sasayaka de hikaeme na warera no nozomi}}
Kyō no tatakai o
{{tt|ファンのみなさん　どうぞ応援　よろしく！|Fan no minasan dōzo yoroshiku!}}
Asoko de aa surya yokatta nya....
Hai! hanseikai owari-!


Kuyokuyo taimu nante gobyō de jūbun
{{tt|明るい未来をつくる　ロケット団|Akarui mirai o tsukuru Rocketto dan}}
Sonna koto yori ashita no tame no gohan desu!
{{tt|あなたの心の恋人　らりるれロケット団！|Anata no kokoro no koibitu rarirure Rocketto dan!}}


Yaruki ga mori mori mori moriagaru
{{tt|やる気が　もりもりもり　もりあがる|Yaruki ga mori mori mori moriagaru}}
Kibō ga muku muku muku maemuki Roketto dan!
{{tt|希望が　むくむくむく|Kibō ga muku muku muku}}
{{tt|前向きロケット団！|Maemuki Roketto dan!}}


(Sososo, sonans!!)
{{tt|（ソソソ、ソーナンス！！）|(Sososo, sonans!!)}}


Pappa parapara paraparapara!
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
Pappa para pappā!
{{tt|パッパパラパッパー！|Pappa para pappā!}}
Pappa parapara paraparapara!
{{tt|パッパパラパラパラパラパラ！|Pappa parapara paraparapara!}}
Rarirure Roketto dan!
{{tt|らりるれロケット団！|Rarirure Roketto dan!}}
Maemuki Roketto dan!!
{{tt|前向きロケット団！！|Maemuki Roketto dan!!}}


(Sonans!!)</ab>
{{tt|（ソーナンス！！）|(Sonans!!)}}</ab>
| <ab>''{{wp|Para Para|Pappa parapara paraparapara!}}
| <ab>''{{wp|Para Para|Pappa parapara paraparapara!}}
Pappa para pappaa! (Wobbuffet!)  
Pappa para pappaa! (Wobbuffet!)  
Line 120: Line 215:


Our motivation is {{tt|rising|Pun: mori/forest}}, rising, rising, rising up!
Our motivation is {{tt|rising|Pun: mori/forest}}, rising, rising, rising up!
Hope is {{tt|facing|Pun: muku/peel}}, facing, facing towards us, facing-forward Team Rocket!
Hope is {{tt|facing|Pun: muku/peel}}, facing, facing towards us
Facing-forward Team Rocket!
 
(Wobbo wobbo, Wobbuffet!)
 
<font color="purple">Give us more scenes!
And longer lines!</font>
<font color="green">While you're at it, change the title!</font>
<font color="blue">Yes!  "Go Forth, Team Rocket!"</font>
 
<font color="purple">Someday we'll surely be the lead roles!
And then we'll be superstars!</font>
<font color="green">On top of that, we'll have the {{wp|People's Honour Award}}!</font>
<font color="purple">Yes!</font>　<font color="blue">Go forth, Team Rocket!</font>
 
<font color="purple">Those are our meager, humble wishes
All our fans, please cheer for us!</font>
 
Team Rocket is creating a bright future!
You can't live without us, P-Q-R-S Team Rocket!
 
Our motivation is rising, rising, rising, rising up!
Hope is facing, facing, facing towards us
Facing-forward Team Rocket!


(Wobbo wobbo, Wobbuffet!)
(Wobbo wobbo, Wobbuffet!)
Line 132: Line 250:
(Wobbuffet!!)''</ab>
(Wobbuffet!!)''</ab>
|}
|}
<!-- ===Full Version=== -->


==Trivia==
==Trivia==
Umeko
8,393

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/942745"