User talk:Urutapu: Difference between revisions

User talk:Urutapu (view source)

Revision as of 04:28, 23 December 2008

425 bytes added , 23 December 2008

m

→‎フラフラダンス

Maverick Nate

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

72,734

edits

Revision as of 04:22, 23 December 2008 (view source) RexRacer (talk \| contribs) m (→‎フラフラダンス: new section) ← Older edit		Revision as of 04:28, 23 December 2008 (view source) Maverick Nate (talk \| contribs) m (→‎フラフラダンス) Newer edit →
Line 212:		Line 212:

	I noticed that you translated this as "Teeter dance". I know that you know quite a bit of Japanese, but I might have to call you out on this one. The English name is "The Hula-la". I know that I don't know as much Japanese as you do, but I do believe that <br>フラフラダンス <br>(fu[hu])(ra)(fu[hu])(ra)(da)(n)(su) (Hula-Hula dance) would be a more accurate translation. What do you think? Thank you for your time. --[[User:RexRacer\|'''<font color="#E7CE6B">Rex</font>]][[Quilava (Pokémon)\|<font color="#42528C">Racer</font>''']] [[User talk:RexRacer\|'''<font color="#FF5A00"><small>''-talk''</small></font>''']] 04:22, 23 December 2008 (UTC)		I noticed that you translated this as "Teeter dance". I know that you know quite a bit of Japanese, but I might have to call you out on this one. The English name is "The Hula-la". I know that I don't know as much Japanese as you do, but I do believe that <br>フラフラダンス <br>(fu[hu])(ra)(fu[hu])(ra)(da)(n)(su) (Hula-Hula dance) would be a more accurate translation. What do you think? Thank you for your time. --[[User:RexRacer\|'''<font color="#E7CE6B">Rex</font>]][[Quilava (Pokémon)\|<font color="#42528C">Racer</font>''']] [[User talk:RexRacer\|'''<font color="#FF5A00"><small>''-talk''</small></font>''']] 04:22, 23 December 2008 (UTC)
			:He probably meant that the Japanese you translated the Japanese name for Teeter Dance as Teeter Dance, but on a card it was translated as "The Hula-la". He is just saying that he thinks your translation on {{m\|Teeter Dance\|here}} is not correct. ''[[User:Maverick Nate\|<sup style="color:#00008B;">'''Maverick'''</sup>]][[User talk:Maverick Nate\|<sub style="color:#00008B;">'''Nate'''</sub>]]'' 04:28, 23 December 2008 (UTC)