Open main menu

Bulbapedia β

We Are All Friends

Korean ending themes
Good Friends
우리는 모두 친구
EDK01.png
Urineun Modu Chingu
We Are All Friends
TV ED 1
Artist 김주희, 방대식, 지무
Kim Juhui, Bang Daesik, Jimu
Lyrics 김주희
Kim Juhui
Composer 방용석
Bang Yongseok
Arrangement 방용석
Bang Yongseok
Palette Music CD
Title 포켓몬스터 OST (1집)
Pocket Monsters OST (1st album)
Catalog no. N/A

We Are All Friends (Korean: 우리는 모두 친구 Urineun Modu Chingu) is the first ending theme for the Korean dub of the original series. It uses the same animation from the corresponding Japanese ending theme, One Hundred Fifty-One. The full version of this song can be found on the CDs Pocket Monsters OST (1st album) and Pocket Monsters AG (New & Best).

An arrangement of the original song titled We Are All Friends (20th Anniversary Ver.) (Korean: 우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.) Urineun Modu Chingu (20th Anniversary Ver.)) was uploaded to the official Korean Pokémon YouTube channel on November 26, 2017.

Contents

Lyrics

TV size

Korean English
피카츄, 라이츄, 파이리, 꼬부기
버터플, 야도란, 피죤투, 또가스
서로 생긴 모습은 달라도
우리는 모두 친구 (맞아)

산에서 들에서 때리고 뒹굴고
사막에서 정글에서 울다가 웃다가
서로 만나기까지 힘들었어도
우리는 모두 친구 (피카피카)

내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해 (헤이)
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐 (우!)
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카츄 피카츄

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
아름다운 우리 추억 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해!

피카츄
Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing
Even though we all look different,
We are all friends (That's right)

At the mountains, at the fields, we hit and roll around
In the desert, in the jungle, we cry and laugh
Even though it was hard to meet one another,
We are all friends (Pika, pika)

What I want, you want
Swear by our two clasped hands (Hey)
Show your strength, yeah, show your strength (Oo!)
Show your courage, yeah, show your courage

Pikachu, Pikachu

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember our wonderful memories
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams!

Pikachu

Full version

Korean English
피카츄, 라이츄, 파이리, 꼬부기
버터플, 야도란, 피죤투, 또가스
서로 생긴 모습은 달라도
우리는 모두 친구 (맞아)

산에서 들에서 때리고 뒹굴고
사막에서 정글에서 울다가 웃다가
서로 만나기까지 힘들었어도
우리는 모두 친구 (피카피카)

울랄랄라 내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해 (헤이)
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐 (우!)
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
아름다운 우리 추억 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
너와 나 꿈을 위해!
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
따뜻한 햇살 밝은 세상
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해!

피카츄 피카츄 피카피카 피카츄

피카츄, 라이츄, 파이리, 꼬부기
잠만보, 리자몽, 질퍽이, 탕구리
서로 가진 생각은 달라도
우리는 모두 친구 (맞아)

재밌는 얘기도 신나는 놀이도
짜증나고 싫증나고 울고 싶은 일도
서로 나누어 주고 위로해 주는
우리는 모두 친구 (피카피카)

울랄랄라 내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해 (헤이)
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐 (우!)
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
서롤 향한 예쁜 마음 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
너와 나 꿈을 위해!
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
신나는 여행, 멋진 친구들
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해!

피카츄!
Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing
Even though we all look different,
We are all friends (That's right)

At the mountains, at the fields, we hit and roll around
In the desert, in the jungle, we cry and laugh
Even though it was hard to meet one another,
We are all friends (Pika, pika)

Ooh, lalala, what I want, you want
Swear by our two clasped hands (Hey)
Show your strength, yeah, show your strength (Oo!)
Show your courage, yeah, show your courage

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember our wonderful memories
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams!
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
A bright world of warm sunshine
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams!

Pikachu Pikachu PikaPika Pikachu

Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Snorlax, Charizard, Grimer, Cubone
Even though we have different thoughts,
We are all friends (That's right)

We share and comfort each other
About interesting stories and exciting games,
Even about things which annoy, weary us or make us cry
We are all friends (Pika, pika)

Ooh, lalala, what I want, you want
Swear by our two clasped hands (Hey)
Show your strength, yeah, show your strength (Oo!)
Show your courage, yeah, show your courage

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember the beautiful hearts we have towards each other.
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams!
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Exciting adventure, wonderful friends
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams!

Pikachu!

20th Anniversary Ver.

우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.)
No picture currently available.
Urineun Modu Chingu (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
SM OP 2
Artist Various Artists
Lyrics 김주희
Kim Juhui
Composer 방용석
Bang Yongseok
Arrangement 방용석, 김철민, 정경운
Bang Yongseok, Kim Cheolmin, Jeong Gyeongun
Genie Music digital single
Title 극장판 포켓몬스터 너로 정했다!
Pokémon the Movie: I Choose You!
Catalog no. N/A

Lyrics

Short version

Korean English
피카츄 라이츄 파이리 꼬부기
버터플 야도란 피죤투 또가스
서로 생긴 모습은 달라도
우리는 모두 친구
맞아

산에서 들에서 때리고 뒹굴고
사막에서 정글에서 울다가 웃다가
서로 만나기까지 힘들었어도
우리는 모두 친구

울랄랄라
내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
아름다운 우리 추억 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해
Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing
Even though we all look different,
We are all friends
That's right

At the mountains, at the fields, we hit and roll around
In the desert, in the jungle, we cry and laugh
Even though it was hard to meet one another,
We are all friends

Ooh, lalala
What I want, you want
Swear by our two clasped hands
Show your strength, yeah, show your strength
Show your courage, yeah, show your courage

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember our wonderful memories
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams

Full version

Korean English
피카츄 라이츄 파이리 꼬부기
버터플 야도란 피죤투 또가스
서로 생긴 모습은 달라도
우리는 모두 친구 맞아

산에서 들에서 때리고 뒹굴고
사막에서 정글에서 울다가 웃다가
서로 만나기까지 힘들었어도
우리는 모두 친구

울랄랄라 내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
아름다운 우리 추억 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
너와 나 꿈을 위해 (위해)
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
따뜻한 햇살 밝은 세상
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해

피카츄 라이츄 파이리 꼬부기
잠만보 리자몽 질퍽이 탕구리
서로 가진 생각은 달라도
우리는 모두 친구 맞아

재밌는 얘기도 신나는 놀이도
짜증나고 싫증나고 울고 싶은 일도
서로 나누어 주고 위로해 주는
우리는 모두 친구

울랄랄라 내가 원하는 걸 너도 원하고
마주 잡은 두 손에 맹세해
힘을 내 봐 그래 힘을 내 봐
용기를 내 봐 그래 용기를 내 봐

피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
서롤 향한 예쁜 마음 기억해
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
너와 나 꿈을 위해 (위해)
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
신나는 여행 멋진 친구들
피카피카 피카츄 피카피카 피카츄
우리 모두 꿈을 위해
Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing
Even though we all look different,
We are all friends, that's right

At the mountains, at the fields, we hit and roll around
In the desert, in the jungle, we cry and laugh
Even though it was hard to meet one another,
We are all friends

Ooh, lalala, what I want, you want
Swear by our two clasped hands
Show your strength, yeah, show your strength
Show your courage, yeah, show your courage

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember our wonderful memories
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams (for)
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
A bright world of warm sunshine
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams

Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle,
Snorlax, Charizard, Grimer, Cubone
Even though we have different thoughts,
We are all friends, that's right

We share and comfort each other
About interesting stories and exciting games,
Even about things which annoy, weary us or make us cry
We are all friends

Ooh, lalala, what I want, you want
Swear by our two clasped hands
Show your strength, yeah, show your strength
Show your courage, yeah, show your courage

Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Remember the beautiful hearts we have towards each other.
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams (for)
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
Exciting adventure, wonderful friends
Pika, pika, Pikachu. Pika, pika, Pikachu
For all of our dreams


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.