User:BigDocFan/Japanese Cast lists Specials

Thanks to PaperSplash translating the end credits for me and providing a link to which episodes had the end credits translated. Decided to create a page for special episodes

Holiday Hi-Jynx

Actor/Actress Role
Rica Matsumoto Ash
Ikue Ohtani Pikachu
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Megumi Hayashibara Jessie
Shin'ichirō Miki James
Inuko Inuyama Meowth
Takko Ishimori Santa Claus
Mayumi Tanaka Jynx
Chiharu Suzuka Lapras
Rikako Aikawa Squirtle
Unsho Ishizuka Narrator

Snow Way Out!

Actor/Actress Role
Rica Matsumoto Ash
Ikue Ohtani Pikachu
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Megumi Hayashibara Jessie
Shin'ichirō Miki James
Inuko Inuyama Meowth
Rikako Aikawa Squirtle
Unsho Ishizuka Narrator

The Uncut Story of Mewtwo's Origin

Actor/Actress Role
Showtaro Morikubo Young Mewtwo
Shinobu Adachi Wife
Kyoko Hikami Amber
Satomi Korogi Squirtletwo
Etsuko Kozakura Bulbasaurtwo
Yuji Ueda Charmandertwo
Shinpachi Tsuji Investigator
Tomohisa Aso Investigator
Hidenari Ugaki Researcher
Takuma Suzuki Researcher
Akio Suyama Researcher

Mewtwo — Prologue to Awakening

Actor/Actress Role
Yuki Kaji Virgil
Chinami Nishimura Eevee
Masaharu Sato Oscar
Emiri Kato Anna
Takehito Koyasu Dirk
Kensuke Sato Stoutland
Takanori Hoshino Tyranitar
Sota Arai Umbreon
Asami Yano Espeon
Satowa Tanaka Leafeon
Takahiro Miyake Vaporeon
Rica Matsumoto Ash
Ikue Ohtani Pikachu
Aoi Yuki Iris
Minami Tsuda Axew
Mamoru Miyano Cilan
Unsho Ishizuka Professor Oak
Reiko Takashima Mewtwo

Hoopa — The Mischief Pokémon

Actor/Actress Role
Rie Kugimiya Hoopa
Junko Takeuchi Young Baraz
Ayane Sakura Young Meray
Kei Shindō Kevie
Kiyotaka Furushima Pit
Karin Nanami Lucianne
Miyako Itō Mira
Kensuke Sato Old Man Dom
Tatsuya Fujiwara Baraz
Shoko Nakagawa Meray

Diancie — Princess of the Diamond Domain

Actor/Actress Role
Marika Matsumoto Diancie
Kensuke Sato Merrick
Kiyotaka Furushima Bort
Kenta Miyake Allotrope
Kiyono Yasuno Pancham
Unsho Ishizuka Narrator
Shoko Nakagawa Millis Steel

BWS01

Actor/Actress Role
Mamoru Miyano Cilan
Chika Fujimura Pansage
Yuji Ueda Brock
Katsuyuki Konishi Croagunk
Yuriko Yamaguchi Nurse Joy
Chinami Nishimura Officer Jenny
Kōichi Sakaguchi Growlithe
Shin'ichirō Miki Crustle
Mariya Ise Pikachu
Wataru Hatano Amer
Kiyono Yasuno Ayumi
Ryosuke Morita Townsperson
Soma Saito Townsperson
Takahiro Miyake Townsperson
Unsho Ishizuka Narrator

BWS02

Actor/Actress Role
Aoi Yuki Iris
Minami Tsuda Axew
Yuko Mita Clair
Eiji Maruyama Kaburagi
Kensuke Sato Dragonite
Kiyotaka Furushima Gible
Tsuguo Mogami Druddigon
Takahiro Miyake Townsperson
Yuta Odagaki Townsperson
Soma Saito Townsperson
Masafumi Kobatake Townsperson
Ayaka Suwa Woman
Emiko Takeuchi Woman
Arisa Date Woman

XYS01

Actor/Actress Role
Kensho Ono Alain
Mikako Komatsu Mairin
Kōichi Yamadera Remo
Miyuu Sawai Siebold
Kensuke Sato Charizard
Yuka Terasaki Chespie
Hitomi Nabatame Absol
Shin'ichirō Miki Garchomp
Kiyotaka Furushima Charmander
Hiroshi Tsuchida Professor Sycamore
Chinatsu Akasaki Nurse Joy
Hideaki Tezuka Narrator

XYS02

Actor/Actress Role
Kensho Ono Alain
Mikako Komatsu Mairin
Kenichi Suzumura Steven Stone
Hideaki Tezuka Lysandre
Hiroshi Tsuchida Professor Sycamore
Kensuke Sato Charizard
Yuka Terasaki Chespie
Kenta Miyake Metagross
Tsuguo Mogami Pyroar
Isamu Yusen Voice
Takaaki Uchino Scientist

XYS03

Actor/Actress Role
Kensho Ono Alain
Mikako Komatsu Mairin
Kenichi Suzumura Steven Stone
Hideaki Tezuka Lysandre
Hiroshi Tsuchida Professor Sycamore
Kensuke Sato Charizard
Yuka Terasaki Chespie
Kenta Miyake Metagross
Takahiro Miyake Operator
Takaaki Uchino Operator A
Yoshiki Nakajima Operator B
Tsuguo Mogami Tyranitar

XYS04

Actor/Actress Role
Kensho Ono Alain
Mikako Komatsu Mairin
Yuka Terasaki Chespie
Hideaki Tezuka Lysandre
Kenichi Suzumura Steven Stone
Kensuke Sato Charizard
Hiroshi Tsuchida Professor Sycamore
Akeno Watanabe Malva
Kiyotaka Furushima Houndoom
Katsuhiro Tokuishi Staff Member A
Isamu Yusen Staff Member B
Noriko Shitaya Trainer A
Tsuguo Mogami Venusaur
Chinatsu Akasaki Nurse Joy

XYS05

Actor/Actress Role
Hiroshi Tsuchida Professor Sycamore
Aya Endo Alexa
Chika Fujimura Helioptile
Takashi Ohara Jan
Masaharu Sato Old Jan
Chinatsu Akasaki Aila
Kenta Miyake Veofum
Tsuguo Mogami Retainer
Shuma Konoe Soldier
Kohei Aoyama Soldier
Soshiro Hori Soldier
Unsho Ishizuka Narrator

XYS06

Actor/Actress Role
Yuki Kaji Clemont
Mariya Ise Bonnie
Mamoru Miyano Cilan
Megumi Satou Dedenne
Rica Matsumoto Ash
Ikue Ohtani Pikachu
Hitomi Nabatame Chespin
Chika Fujimura Pansage
Kensuke Sato Clawitzer
Kiyotaka Furushima Eelektross
Tsuguo Mogami Fishing Tournament Staff Member
Unsho Ishizuka Narrator

PK01

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Satomi Korogi Togepi
Rikako Aikawa Squirtle
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Shin'ichirō Miki Charizard
Inuko Inuyama Meowth
Unsho Ishizuka Weezing
Kōichi Sakaguchi Arbok
Naoki Tatsuta Snubbull
Urara Takano Raichu
Mika Kanai Marill
Chiyako Shibahara Cubone
Rica Matsumoto Ash
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Aiko Sato Narrator

PK02/PK03

Actor/Actress Role
Rica Matsumoto Ash
Ikue Ohtani Pikachu
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Inuko Inuyama Meowth
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Shin-ichiro Miki Geodude
Unsho Ishizuka Onix
Satomi Korogi Togepi
Rikako Aikawa Squirtle
Mika Kanai Jigglypuff
Rin Mizuhara Kangaskhan

PK04

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Satomi Korogi Togepi
Rikako Aikawa Squirtle
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Mika Kanai Marill
Inuko Inuyama Meowth
Kōichi Sakaguchi Arbok
Hitoshi Takagi Snorlax
Masako Nozawa Elekid
Kappei Yamaguchi Parasect
Yumi Toma Eevee
Etsuko Kozakura Bellsprout
Shin-ichiro Miki Exeggcute
Yuji Ueda Hoothoot
Katsuyuki Konishi Paras
Rica Matsumoto Ash
Mayumi Iizuka Misty
Tomokazu Seki Tracey
Tamao Sato Narrator

PK05/PK06

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Satomi Korogi Togepi
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Rikako Aikawa Squirtle
Shin-ichiro Miki Poliwag
Mika Kanai Chikorita
Katsuyuki Konishi Heracross
Kōichi Sakaguchi Stantler
Rica Matsumoto Ash
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Inuko Inuyama Meowth
Takko Ishimori Santa Claus
Gara Takashima Narrator

PK07

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Yumi Toma Older Pichu
Satomi Korogi Younger Pichu
Inuko Inuyama Meowth
Mika Kanai Chikorita
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Rikako Aikawa Psyduck
Unsho Ishizuka Onix
Shin-ichiro Miki Staryu
Chinami Nishimura Totodile
Naoki Tatsuta Houndour
Daiki Nakamura Hitmontop
Mitsuru Ogata Snorlax
Yukiji Magby
Etsuko Kozakura Sunflora
Kōichi Sakaguchi Shuckle
Katsuyuki Konishi Rattata
Kaori Tsuji Oddish
Ryoka Yuzuki Furret
Rica Matsumoto Ash
Mayumi Iizuka Misty
Yuji Ueda Brock
Noriko Sakai Narrator

PK08/PK09

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Satomi Korogi Togepi
Mika Kanai Chikorita
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Chinami Nishimura Totodile
Yuji Ueda Cyndaquil
Rikako Aikawa Psyduck
Shin-ichiro Miki Geodude
Inuko Inuyama Meowth
Takko Ishimori Santa Claus
Kappei Yamaguchi Delibird
Kōichi Sakaguchi Stantler
Rin Mizuhara White Snorlax
Gara Takashima Narrator

PK10

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Satomi Korogi Togepi
Mika Kanai Bayleef
Yuji Ueda Cyndaquil
Chinami Nishimura Totodile
Megumi Hayashibara Bulbasaur
Rikako Aikawa Psyduck
Inuko Inuyama Meowth
Mayumi Tanaka Larvitar
Yasuhiro Takato Kecleon
Naoki Tatsuta Granbull
Taeko Kawata Azurill
Yumi Toma Sunflora
Etsuko Kozakura Oddish
Tomoyuki Shimura Donphan
Takahiro Sakurai Sandshrew
Kumiko Endo Narrator

PK11

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Yumi Toma Older Pichu
Satomi Korogi Younger Pichu
Inuko Inuyama Meowth
Megumi Hayashibara Phanpy
Rikako Aikawa Psyduck
Yuji Ueda Cyndaquil
Chinami Nishimura Totodile
Halko Momoi Wynaut
Kappei Yamaguchi Volbeat
Nobuo Tobita Duskull
Keiji Fujiwara Sudowoodo
Katsuyuki Konishi Skarmory
Yuka Narrator

PK12

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Chinami Nishimura Torchic
Yuji Ueda Treecko
Megumi Hayashibara Mudkip
Miyako Itō Lotad
Inuko Inuyama Meowth
Chie Satō Seviper
Yuji Ueda Wobbuffet
Katsuyuki Konishi Cacnea
Megumi Hayashibara Jessie
Shin'ichirō Miki James
Fumihiko Tachiki Ludicolo
Katsuyuki Konishi Loudred
Makoto Tsumura Whismur
Natsuki Yoshihara Whismur
Ryoko Shiraishi Whismur
Hanko Yamada Narrator

PK13

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Yumi Toma Azumarill
Akiko Kawase Plusle
Kumiko Higa Minun
Inuko Inuyama Meowth
Kōichi Sakaguchi Aggron
Unsho Ishizuka Swellow
Yuji Ueda Grovyle
Shin-ichiro Miki Torkoal
Katsuyuki Konishi Corphish
Chinami Nishimura Combusken
Miyako Ito Bulbasaur
Ryoko Shiraishi Beautifly
Kenyu Horiuchi Narrator

PK15

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Megumi Hayashibara Phanpy
Chie Satō Munchlax
Katsuyuki Konishi Corphish
Tomoe Hanba Squirtle
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Unsho Ishizuka Haunter
Shin-ichiro Miki Gastly
Chinami Nishimura Cubone
Daisuke Sakaguchi Bonsly
Kōichi Sakaguchi Gengar
Miyako Ito Shuppet
Kenyu Horiuchi Narrator

PK17

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Katsuyuki Konishi Corphish
Kenta Miyake Donphan
Miyako Itō Aipom
Chinami Nishimura Combusken
Chie Satō Munchlax
Megumi Hayashibara Eevee
Tomoe Hanba Squirtle
Shin-ichiro Miki Marshtomp
Daisuke Sakaguchi Bonsly
Yuri Shiratori Wynaut
Kimiko Koyama Wynaut
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Kenyu Horiuchi Narrator

PK18

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Etsuko Kozakura Piplup
Shin-ichiro Miki Turtwig
Tomoko Kawakami Buneary
Chinami Nishimura Pachirisu
Katsuyuki Konishi Croagunk
Miyako Itō Aipom
Kiyotaka Furushima Buizel
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Daisuke Sakaguchi Carnivine
Mika Kanai Marill
Kenta Miyake Registeel
Kumiko Ito Drifloon
Ito Sakata Bidoof
Kenyu Horiuchi Narrator

PK19

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Etsuko Kozakura Piplup
Megumi Hayashibara Chimchar
Kiyotaka Furushima Buizel
Shin-ichiro Miki Turtwig
Katsuyuki Konishi Gliscor
Chie Satō Ambipom
Tomoko Kawakami Buneary
Chinami Nishimura Pachirisu
Daisuke Sakaguchi Sudowoodo
Miyako Itō Happiny
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Mika Kanai Marill
Kenta Miyake Wailord
Kenyu Horiuchi Narrator

PK20

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Etsuko Kozakura Piplup
Yuji Ueda Monferno
Kiyotaka Furushima Buizel
Shin-ichiro Miki Grotle
Katsuyuki Konishi Gliscor
Unsho Ishizuka Mamoswine
Daisuke Sakaguchi Sudowoodo
Miyako Itō Happiny
Inuko Inuyama Meowth
Mika Kanai Marill
Chinami Nishimura Smoochum
Satsuki Yukino Sunflora
Kei Shindō Spiky-eared Pichu
Kenyu Horiuchi Narrator

PK21

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Etsuko Kozakura Piplup
Yuji Ueda Infernape
Kiyotaka Furushima Buizel
Shin-ichiro Miki Torterra
Kikuko Inoue Togekiss
Satsuki Yukino Buneary
Chinami Nishimura Pachirisu
Unsho Ishizuka Mamoswine
Katsuyuki Konishi Croagunk
Miyako Itō Happiny
Inuko Inuyama Meowth
Mika Kanai Marill
Kenyu Horiuchi Narrator

PK22

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Minami Tsuda Axew
Misato Fukuen Oshawott
Wasabi Mizuta Tepig
Megumi Hayashibara Snivy
Chika Fujimura Pansage
Inuko Inuyama Meowth
Mika Kanai Yamask
Kiyotaka Furushima Woobat
Shin-ichiro Miki Darumaka
Chinami Nishimura Minccino
Chiaki Takahashi Gothita
Kenta Miyake Basculin
Akeno Watanabe Mandibuzz
Kensuke Sato Drilbur
Kenyu Horiuchi Narrator

PK23

Actor/Actress Role
Shoko Nakagawa Narrator
Ikue Ohtani Pikachu
Misato Fukuen Oshawott
Megumi Hayashibara Snivy
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Etsuko Kozakura Piplup
Mika Kanai Chikorita
Megumi Nakajima Meloetta
Kiyotaka Furushima Snorlax

PK24

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Misato Fukuen Oshawott
Megumi Hayashibara Snivy
Akeno Watanabe Scraggy
Minami Tsuda Axew
Mika Kanai Emolga
Chika Fujimura Pansage
Shin'ichirō Miki Crustle
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Rikako Aikawa Squirtle
Katsuyuki Konishi Corphish
Chinami Nishimura Totodile
Satomi Korogi Togepi
Etsuko Kozakura Piplup
Megumi Nakajima Meloetta
Natsuna Narrator

PK25

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Misato Fukuen Oshawott
Minami Tsuda Axew
Chika Fujimura Pansage
Mariya Ise Eevee
Megumi Hayashibara Jolteon
Kikuko Inoue Espeon
Chie Satō Umbreon
Akeno Watanabe Glaceon
Kiyotaka Furushima Vaporeon
Aoi Yuki Flareon
Romi Park Gothitelle
Shoko Nakagawa Sylveon
Atsuko Maeda Narrator

PK26

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Megumi Hayashibara Fennekin
Yuji Ueda Froakie
Shin'ichirō Miki Hawlucha
Hitomi Nabatame Chespin
Megumi Satou Dedenne
Inuko Inuyama Meowth
Kenta Miyake Inkay
Rikako Aikawa Klefki
Chika Anzai Victini
Kiyotaka Furushima Tyrunt
Yuka Terasaki Noibat
Tomoko Kaneda Jirachi
Chinatsu Akasaki Litleo
Rica Matsumoto Ash
Mayuki Makiguchi Serena
Yuki Kaji Clemont
Mariya Ise Bonnie
Mayu Watanabe Narrator

PK27

Actor/Actress Role
Ikue Ohtani Pikachu
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Megumi Satou Dedenne
Megumi Hayashibara Braixen
Shin'ichirō Miki Hawlucha
Hitomi Nabatame Chespin
Yuka Terasaki Fletchinder
Chinami Nishimura Torchic
Miyako Itō Gourgeist
Kenta Miyake Inkay
Noriko Shitaya Pancham
Chinatsu Akasaki Bunnelby
Kensuke Sato Luxray
Unsho Ishizuka Trevenant
Etsuko Kozakura Piplup
Kiyotaka Furushima Sudowoodo
Mizuki Yamamoto Narrator and Song

Trouble in Big Town

Actor/Actress Role
Yumi Toma Older Pichu
Satomi Korogi Younger Pichu
Megumi Hayashibara Smoochum
Yuji Ueda Magby
Mayumi Shintai Wooper
Yuri Shiratori Teddiursa
Naoki Tatsuta Houndour
Kotono Mitsuishi Azumarill
Koichi Sakaguchi Murkrow
Katsuyuki Konishi Feraligatr
TARAKO Narrator

Pichu Bros. in Party Panic

Actor/Actress Role
Yumi Toma Older Pichu
Satomi Korogi Younger Pichu
Inuko Inuyama Meowth
Yuji Ueda Wobbuffet
Ikue Ohtani Squirtle
Chinami Nishimura Squirtle
Yukiji Squirtle
Naoki Tatsuta Houndour
Megumi Hayashibara Smoochum
Kotono Mitsuishi Azumarill
Yuri Shiratori Teddiursa
Mayumi Shintai Wooper
Koichi Sakaguchi Smeargle
Katsuyuki Konishi Snorlax
Kaori Tsuji Oddish
Ryoka Suzuki Aipom
Kazuko Sugiyama Narrator

Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate!

Actor/Actress Role
Sanae Kobayashi Squirtle
Daisuke Sakaguchi Charmander
Yukana Chikorita
Nobutoshi Canna Gengar
TARAKO Medicham
Masato Amada Ekans
Tomoe Hanba Pikachu
Mika Kikuchi Pichu
Miki Narahashi Skarmory
Kenta Miyake Whiscash
Akio Suyama Snubbull
Kozo Mito Bellsprout
Kenjiro Tsuda Lombre
Kiyotaka Furushima Kecleon
Ai Sato Aunty Kangaskhan

Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness

Actor/Actress Role
Kurumi Mamiya Piplup
Kappei Yamaguchi Chimchar
Hiroko Emori Sunflora
Nobutoshi Canna Corphish
Daisuke Sakaguchi Chatot
Akio Suyama Diglett
Kimiko Koyama Chimecho
Yu Kobayashi Wigglytuff
Masaki Terasoma Grovyle
Kenta Miyake Gabite
Kiyotaka Furushima Kecleon
Tsutomu Densaka Zangoose
Yohei Nishina Scyther
Chikara Osaka Sandslash
Yuka Nishigaki Older Shinx
Hinako Sasaki Younger Shinx

Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness

Actor/Actress Role
Kurumi Mamiya Piplup
Kappei Yamaguchi Chimchar
Masaki Terasoma Grovyle
Yu Kobayashi Wigglytuff
Hiroko Emori Sunflora
Daisuke Sakaguchi Chatot
Nobutoshi Canna Corphish
Tsutomu Densaka Bidoof
Hinako Sasaki Chimecho
Kenta Miyake Dusknoir
Kiyotaka Furushima Sableye
Kōichi Yamadera Narrator

Pokémon Mystery Dungeon Animated Shorts

Actor/Actress Role
Rie Kugimiya Pikachu
Ami Koshimizu Oshawott
Kosuke Toriumi Umbreon
Ai Nonaka Espeon
Yuka Nishigaki Virizion
Kiyotaka Furushima Dunsparce
Kiyono Yasuno Azumarill
Hiroki Maeda Kyurem
Megumi Sato Munna
Mai Todo Gothitelle
Kenjiro Tsuda Narrator