8,393
edits
Big Midsummer Plan!: Difference between revisions
m
not 100% sure I'm totally happy with this translation, I'll have to mull it over. :/
(→Lyrics: translation has some issues, I'll go through and correct it tomorrow) |
m (not 100% sure I'm totally happy with this translation, I'll have to mull it over. :/) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
'''The Midsummer's Big Strategy''' (Japanese: '''まなつのだいさくせん!''' ''Manatsu no dai sakusen!'') is an ending theme of one of the [[Pikachu Shorts]], ''[[PK11|Pikachu's PikaBoo]]''. | '''The Midsummer's Big Strategy''' (Japanese: '''まなつのだいさくせん!''' ''Manatsu no dai sakusen!'') is an ending theme of one of the [[Pikachu Shorts]], ''[[PK11|Pikachu's PikaBoo]]''. | ||
{{-}} | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| Line 82: | Line 81: | ||
{{tt|やってみる とっておき まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}} | {{tt|やってみる とっておき まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}} | ||
{{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}</ab> | {{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}</ab> | ||
| <ab>''We | | <ab>''We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Going to the beach with a swim ring | |||
(Under the blue sky) | (Under the blue sky) | ||
Floating on the waves | Floating on the waves, that's Operation: Lapras! | ||
(I'm so jealous!) | (I'm so jealous!) | ||
Everyone gather together, let's make | |||
A huge Wailmer in the sand! | |||
After | After eating watermelon, it's Snorlax Time | ||
.... | ....Time for a nap! | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Going to the mountain with lunch boxes | |||
( | (Pass through the green forest) | ||
Climbing | Climbing trees, that's Operation: Aipom! | ||
(Please be careful!) | (Please be careful!) | ||
We find a river and have a fishing contest | |||
Magikarp | We're aiming for Magikarp! | ||
In the afternoon, it's hide-and-seek, of course | |||
....So exciting! | ....So exciting! | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Our big, exciting operation! | |||
On the midsummer's wide, wide back | |||
Flying through a sky of dreams | Flying through a sky of dreams | ||
Higher than the white clouds | Higher and higher than the white clouds | ||
Riding the southerly winds anywhere | |||
Watching the stars, bring some [[Repel#Repel|bug spray]]! | |||
(The | (The twinkling galaxies) | ||
I'm sure there's a Pikachu constellation | |||
(If you find it, it's a big discovery!) | (If you find it, it's a big discovery!) | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Our big, exciting operation!''</ab> | |||
|} | |} | ||